django - en to unknown language translation catalogue (156 entries)

en: This field is required.
target: Unos za ovo polje je obavezan.

en: Ensure your text is less than %s character. | Ensure your text is less than %s characters.
target[1]: Uneseni tekst mora sadržavati manje od %s znakova.

en: Line breaks are not allowed here.
target: Unos u novi red ovdje nije dozvoljen.

en: Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s.
target: Odaberite iz ponuđenog; '%(data)s' nije u %(choices)s.

en: Unknown
target: Nepoznat pojam.

en: Yes
target: Da

en: No
target: Ne

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
target: Datoteka nije poslana. Provjerite 'encoding type' forme.

en: The submitted file is empty.
target: Poslana datoteka je prazna.

en: Enter a whole number between -32,768 and 32,767.
target: Unesite cijeli broj između -32,768 i 32,767.

en: Enter a positive number.
target: Unesite pozitivan broj.

en: Enter a whole number between 0 and 32,767.
target: Unesite cijeli broj između 0 i 32,767.

en: %(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s.
target: %(object)s sa %(type)s već postoji za navedeno %(field)s.

en: and
target: i

en: %(optname)s with this %(fieldname)s already exists.
target: %(optname)s sa navedenim %(fieldname)s već postoji.

en: This value must be an integer.
target: Vrijednost mora biti interger.

en: This value must be either True or False.
target: Vrijednost mora biti True ili False.

en: This field cannot be null.
target: Ovo polje ne može biti null.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
target: Unesite validan datum u formatu YYYY-MM-DD.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
target: Unesite validan datum/vrijeme u formatu YYYY-MM-DD HH:MM.

en: This value must be a decimal number.
target: Vrijednost mora biti decimalan broj.

en: Enter a valid filename.
target: Unesite ime datoteke koja postoji.

en: This value must be either None, True or False.
target: Vrijednost mora biti None, True ili False.

en: Please enter a valid %s.
target: Molim unesite validan %s.

en: Separate multiple IDs with commas.
target: Odvojite više ID-a zarezom.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
target: Držite "Control", ili "Command" na Mac-u, da bi odabravili više od jednog objekta.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
target[0]: Molim unesite ispravan %(self)s ID. Vrijednost %(value)r je neispravna.

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
target: Ova vrijednost može sadržavati samo slova, brojeve i povlaku.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
target: Ova vrijednost može sadržavati samo slova, brojeve, povlaku, crtice ili slashes (/).

en: This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens.
target: Ova vrijednost može sadržavati samo slova, brojeve, povlake ili hyphens.

en: Uppercase letters are not allowed here.
target: Velika slova ovdje nisu dopuštena.

en: Lowercase letters are not allowed here.
target: Mala slova ovdje nisu dopuštena

en: Enter only digits separated by commas.
target: Unesite samo brojeve razdvojene zarezom.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
target: Unesite ispravne e-mail adrese odvojene zarezom.

en: Please enter a valid IP address.
target: Unesite ispravnu IP adresu.

en: Empty values are not allowed here.
target: Prazne vrijednosti nisu ispravne ovdje.

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
target: Dozvoljeni su samo numerički znakovi.

en: This value can't be comprised solely of digits.
target: Ova vrijednost ne može sadržavati samo brojeve.

en: Enter a whole number.
target: Unesite cijeli broj.

en: Only alphabetical characters are allowed here.
target: Dozvoljena su samo slova abecede.

en: Year must be 1900 or later.
target: Godina mora biti poslije 1900.

en: Invalid date: %s
target: Neispravan datum: %s

en: Enter a valid time in HH:MM format.
target: Unesite ispravno vrijeme u HH:MM formatu.

en: Enter a valid e-mail address.
target: Unesite ispravnu e-mail adresu.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
target: Upload-ajte ispravnu sliku. Datoteka koju ste upload-ali ili nije slika ili je oštečena.

en: The URL %s does not point to a valid image.
target: URL %s ne prikazuje ispravnu sliku.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
target: Telefonski brojevi moraju biti u formatu XXX-XXX-XXXX. "%s" nije ispravan format.

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
target: URL %s ne vodi na ispravan QuickTime video.

en: A valid URL is required.
target: Ispravan URL je obavezan.

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
target: Ispravan HTML je obavezan. Pogreške:<br> %s

en: Badly formed XML: %s
target: Loše formatiran XML: %s

en: Invalid URL: %s
target: Neispravan URL: %s

en: The URL %s is a broken link.
target: URL %s je neispravan (broken) link.

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
target[0]: Pazite na izražavanje! Riječ %s nije dopuštena.
target[1]: Pazite na izražavanje! Riječi %s nisu dopuštene.

en: This field must match the '%s' field.
target: Ovo polje mora biti jednako %s polju.

en: Please enter something for at least one field.
target: Molim unesite nešto bar za jedno polje.

en: Please enter both fields or leave them both empty.
target: Molim unesite vrijednosti za oba polja ili ostavite oba polja prazna.

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
target: Ovo polje je obavezno ako je %(field)s različito od %(value)s

en: This value must be between %(lower)s and %(upper)s.
target: Vrijednost mora biti između %(lower)s i %(upper)s.

en: This value must be at least %s.
target: Vrijednost mora biti bar %s.

en: This value must be no more than %s.
target: Vrijednost ne može biti veća od %s.

en: This value must be a power of %s.
target: Ova vrijednost na kvadrat mora biti %s.

en: Please enter a valid decimal number.
target: Molim unesite ispravan decimalni broj.

en: Documentation for this page
target: Dokumentacija za ovu stranicu

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
target: Preusmjeri te sa bilo koje stranice na dokumentaciju za taj prikaz (view) koji generira stranicu.

en: Show object ID
target: Prikaži ID objekta

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
target: Prikazuje tip sadržaja i jedinstveni ID za stranice koje predstavljaju pojedinačan objekt.

en: Edit this object (current window)
target: Uredi objekt (u trenutno prozoru)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
target: Preusmjeri na admin stranicu za stranice koje predstavljaju pojedinačan objekt.

en: Edit this object (new window)
target: Uredi objekt (novi prozor)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
target: Isto kao prethodno, ali otvara admin stranicu u novom prozoru.

en: python model class name
target: ime klase (class) python modela

en: content type
target: tip sadržaja

en: content types
target: tipovi sadržaja

en: Logged out
target: Niste logirani

en: name
target: ime

en: codename
target: kodno ime

en: permission
target: privilegija

en: permissions
target: privilegije

en: group
target: grupa

en: groups
target: grupe

en: username
target: korisničko ime

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
target: Obavezno 30 alfanumeričkih znakova ili manje (slova, brojevi i povlaka).

en: first name
target: ime

en: last name
target: prezime

en: e-mail address
target: e-mail adresa

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
target: Unesi ispravan poštanski broj formata XXXXX or XXX XX.

en: Enter valid a Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
target: Unesi ispravan čileanski RUT formata XX.XXX.XXX-X.

en: Enter valid a Chilean RUT
target: Unesi ispravan čileanski RUT

en: Enter a valid Finnish social security number.
target: Unesi ispravan finski broj socijalnog osiguranja.

en: session key
target: session ključ (key)

en: session data
target: session podaci

en: expire date
target: ističe datuma

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
target: Primjer: '/about/contact/'. Provjerite ako imate prvi i preostale slash-eve (/).

en: title
target: naslov

en: content
target: sadržaj

en: enable comments
target: uključi komentare

en: template name
target: ime template-a

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
target: Primjer: 'flatpages/contact_page.html'. Ako navedeno nije definirano sistem će koristiti 'flatpages/default.html'.

en: registration required
target: registracija obavezna

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
target: Ako je ovo selektirano samo logirani korisnici moći će vidjeti ovu stranicu.

en: flat page
target: statična stranica

en: flat pages
target: statične stranice

en: Monday
target: Ponedjeljak

en: Tuesday
target: Utorak

en: Wednesday
target: Srijeda

en: Thursday
target: Četvrtak

en: Friday
target: Petak

en: Saturday
target: Subota

en: Sunday
target: Nedjelja

en: Mon
target: Pon

en: Tue
target: Uto

en: Wed
target: Sri

en: Thu
target: Čet

en: Fri
target: Pet

en: Sat
target: Sub

en: Sun
target: Ned

en: January
target: Siječanj

en: February
target: Veljača

en: March
target: Ožujak

en: April
target: Travanj

en: May
target: Svibanj

en: June
target: Lipanj

en: July
target: Srpanj

en: August
target: Kolovoz

en: September
target: Rujan

en: October
target: Listopad

en: November
target: Studeni

en: December
target: Prosinac

en: jan
target: sij.

en: feb
target: velj.

en: mar
target: ožu.

en: apr
target: tra.

en: may
target: svi.

en: jun
target: lip.

en: jul
target: srp.

en: aug
target: kol.

en: sep
target: ruj.

en: oct
target: lis.

en: nov
target: stu.

en: dec
target: pro.

en: Jan.
target: Sij.

en: Feb.
target: Velj.

en: Aug.
target: Kol.

en: Sept.
target: Ruj.

en: Oct.
target: Lis.

en: Nov.
target: Stu.

en: Dec.
target: Pro.

en: year | years
target[0]: godina
target[1]: godina

en: month | months
target[0]: mjesec
target[1]: mjesec

en: week | weeks
target[0]: tjedan
target[1]: tjedan

en: day | days
target[0]: dan
target[1]: dan

en: hour | hours
target[0]: sati
target[1]: sati

en: minute | minutes
target[0]: minute
target[1]: minuta

en: midnight
target: ponoć

en: yes,no,maybe
target: da,ne,možda
