0.1 - en to pl translation catalogue (346 entries)

en: object ID
pl: ID obiektu

en: headline
pl: nagłówek

en: comment
pl: komentarz

en: rating #1
pl: ocena #1

en: rating #2
pl: ocena #2

en: rating #3
pl: ocena #3

en: rating #4
pl: ocena #4

en: rating #5
pl: ocena #5

en: rating #6
pl: ocena #6

en: rating #7
pl: ocena #7

en: rating #8
pl: ocena #8

en: is valid rating
pl: jest poprawną oceną

en: date/time submitted
pl: data/czas dodania

en: is public
pl: publicznie dostepny

en: IP address
pl: Adres IP

en: is removed
pl: usunięty

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
pl: Zaznacz to pole jeżeli komentarz jest nieodpowiedni. Wyświetlony zostanie tekst "Ten komentarz został usunięty".

en: comments
pl: komentarze

en: Content object
pl: Obiekt Treści

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
pl: Dodane przez %(user)s dnia %(date)s
    
    %(comment)y
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: person's name
pl: Nazwa osoby

en: ip address
pl: adres ip

en: approved by staff
pl: zaakceptowano

en: score
pl: ilość punktów

en: score date
pl: data przyznania punktów

en: karma scores
pl: wyniki

en: %(score)d rating by %(user)s
pl: %(score)d ocenę przez %(user)s

en: This comment was flagged by %(user)s:
    
    %(text)s
pl: Komentarz oflagowany przez %(user)s:
    
    %(text)s

en: flag date
pl: data flagi

en: user flag
pl: flaga użytkownika

en: user flags
pl: flagi użytkownika

en: Flag by %r
pl: Flaga %r

en: deletion date
pl: data skasowania

en: moderator deletion
pl: usunięcie moderatora

en: moderator deletions
pl: usunięcia moderatorów

en: Moderator deletion by %r
pl: Usunięcie moderatora przez %r

en: Anonymous users cannot vote
pl: Anonimowi użytkownicy nie mogą głosować

en: Invalid comment ID
pl: Błędny ID komentarza

en: No voting for yourself
pl: Nie można głosować na siebie

en: This rating is required because you've entered at least one other rating.
pl: Ta ocena jest wymagana gdyż podałeś przynajmniej jedną inną ocenę.

en: Only POSTs are allowed
pl: Dozwolone tylko POSTy

en: One or more of the required fields wasn't submitted
pl: Jedno lub więcej wymaganych pól nie zostało wypełnionych

en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

en: Password:
pl: Hasło:

en: Forgotten your password?
pl: Zapomniałeś hasło?

en: Log out
pl: Wyloguj się

en: Ratings
pl: Oceny

en: Required
pl: Wymagane

en: Optional
pl: Opcjonalne

en: Post a photo
pl: Wyślij zdjęcie

en: Comment:
pl: Komentarz:

en: Preview comment
pl: Podgląd

en: Your name:
pl: Twoje imię:

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
pl: <h3>Przez %s:</h3>
    </ul>

en: All
pl: Wszystko

en: Any date
pl: Jakolwiek data

en: Today
pl: Dzisiaj

en: Past 7 days
pl: Ostatnie 7 dni

en: This month
pl: Ten miesiąc

en: This year
pl: Ten rok

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Unknown
pl: Nieznany

en: action time
pl: czas akcji

en: object id
pl: id obiektu

en: object repr
pl: reprezentacj obiektu

en: action flag
pl: flaga akcji

en: change message
pl: zmień wiadomość

en: log entry
pl: log

en: log entries
pl: logi

en: All dates
pl: Wszystkie daty

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
pl: Proszę wpisać poprawną nazwę użytkownika i hasło. Uwaga: wielkość liter ma znaczenie.

en: Log in
pl: Zaloguj się

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
pl: Zaloguj się ponownie. Twoja sesja wygasła lecz twoje zgłoszenie zostało zapisane.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
pl: Twoja przeglądarka nie chce akceptować ciasteczek. Zmień jej ustawienia i spróbuj ponownie.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
pl: Nazwy użytkowników nie mogą zawierać znaków '@'.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
pl: Twój adres e-mail to nie jest twój login. Spróbuj '%s'.

en: Site administration
pl: Administracja stroną

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
pl: %(name)s "%(obj)s" dodany pomyślnie.

en: You may edit it again below.
pl: Możesz ponownie edytować wpis poniżej.

en: You may add another %s below.
pl: Możesz dodać nowy wpis %s poniżej.

en: Add %s
pl: Dodaj %s

en: Added %s.
pl: Dodano %s

en: and
pl: i

en: Changed %s.
pl: Zmieniono %s

en: Deleted %s.
pl: Skasowano %s

en: No fields changed.
pl: Żadne pole nie zmienione.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
pl: %(name)s "%(obj)s" zostało pomyślnie zmienione.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
pl: %(name)s "%(obj)s" dodane pomyślnie. Możesz edytować ponownie wpis poniżej.

en: Change %s
pl: Zmień %s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
pl: Jedno lub więcej %(fieldname)s w %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
pl: Jedno lub więcej %(fieldname)s w %(name)s:

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
pl: %(name)s "%(obj)s" usunięty pomyślnie.

en: Are you sure?
pl: Jesteś pewien?

en: Change history: %s
pl: Historia zmian: %s

en: Select %s
pl: Zaznacz %s

en: Select %s to change
pl: Zaznacz %s aby zmienić

en: Integer
pl: Liczba całkowita

en: Boolean (Either True or False)
pl: Wartość logiczna (True, False - prawda lub fałsz)

en: String (up to %(maxlength)s)
pl: Łańcuch (do %(maxlength)s znaków)

en: Comma-separated integers
pl: Liczby całkowite rozdzielone przecinkami

en: Date (without time)
pl: Data (bez godziny)

en: Date (with time)
pl: Data (z godziną)

en: E-mail address
pl: Adres e-mail

en: File path
pl: Ścieżka do pliku

en: Decimal number
pl: Numer dziesiętny

en: Boolean (Either True, False or None)
pl: Wartość logiczna (True, False, None - prawda, fałsz lub nic)

en: Phone number
pl: Numer telefonu

en: Text
pl: Tekst

en: Time
pl: Czas

en: U.S. state (two uppercase letters)
pl: Stan USA (dwie duże litery)

en: XML text
pl: Tekst XML

en: Documentation
pl: Dokumentacja

en: Change password
pl: Zmiana hasła

en: Home
pl: Początek

en: History
pl: Historia

en: Date/time
pl: Data/czas

en: User
pl: Użytkownik

en: Action
pl: Akcja

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
pl: Ten obiekt nie ma historii zmian. Najprawdopodobniej wpis te nie został dodany poprzez panel admina

en: Django site admin
pl: Administracja stroną Django

en: Django administration
pl: Administracja Django

en: Server error
pl: Błąd serwera

en: Server error (500)
pl: Bład serwera (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
pl: Błąd Serwera <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
pl: Wystąpił niespodziewany błąd. Raport został wysłany emailem administratorowi strony.

en: Page not found
pl: Strona nie znaleziona

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
pl: Niestety nie można znaleźć rządanej strony.

en: Models available in the %(name)s application.
pl: Modele dostępne w aplikacji %(name)s.

en: Add
pl: Dodaj

en: Change
pl: Zmień

en: You don't have permission to edit anything.
pl: Nie masz uprawnień by edytować cokolwiek

en: Recent Actions
pl: Ostatnie akcje

en: My Actions
pl: Moje akcje

en: None available
pl: Brak

en: Add %(name)s
pl: Dodaj %(name)s

en: Have you <a href="/password_reset/">forgotten your password</a>?
pl: Czy <a href="/password_reset/">zapomniałeś/łaś</a> hasła?

en: Welcome,
pl: Witaj,

en: Delete
pl: Skasuj

en: Yes, I'm sure
pl: Tak, usuń

en:  By %(title)s
pl: Używając %(title)s

en: Go
pl: Szukaj

en: View on site
pl: Pokaż na stronie

en: Ordering
pl: Sortowanie

en: Order:
pl: Porządek:

en: Save as new
pl: Zapisz jako nowe

en: Save and add another
pl: Zapisz i dodaj nowe

en: Save and continue editing
pl: Zapisz i kontynuuj edycję

en: Save
pl: Zapisz

en: Password change
pl: Zmiana hasła

en: Password change successful
pl: Hasło zmienione

en: Your password was changed.
pl: Twoje hasło zostało zmienione

en: Password reset
pl: Zresetuj hasło

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.
pl: Podaj swój adres email. Hasło zostanie zresetowane i wysłane na twój adres email.

en: E-mail address:
pl: Adres e-mail:

en: Reset my password
pl: Zresetuj moje hasło

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
pl: Dziękujemy za odwiedzenie serwisu.

en: Log in again
pl: Zaloguj ponownie

en: Password reset successful
pl: Udane resetowanie hasła

en: We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
pl: Nowe hasło zostało wysłane na podany adres email. Powinieneś otrzymać je niebawem.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
pl: Podaj swoje stare hasło i dwa razy nowe.

en: Old password:
pl: Stare hasło:

en: New password:
pl: Nowe hasło:

en: Confirm password:
pl: Potwierdź hasło:

en: Change my password
pl: Zmień hasło

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
pl: Otrzymałeś email gdyż zarządałeś zresetowania hasła

en: for your user account at %(site_name)s
pl: dla twojego konta użytkownika na stronie %(site_name)s

en: Your new password is: %(new_password)s
pl: Twoje nowe hasło to: %(new_password)s

en: Feel free to change this password by going to this page:
pl: Możesz zmienić je na stronie:

en: Your username, in case you've forgotten:
pl: Twój login:

en: Thanks for using our site!
pl: Dziękujemy za używanie strony!

en: The %(site_name)s team
pl: Zespół %(site_name)s

en: Documentation for this page
pl: Dokumentacja dla tej strony

en: Show object ID
pl: Pokaż ID obiektu

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
pl: Pokazuje typ i unikalne ID dla stron, które reprezentują pojedynczy obiekt.

en: Edit this object (current window)
pl: Edytuj ten obiekt (bierzące okno)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
pl: Przeskok do panelu admina dla stron reprezentujących pojedynczy obiekt

en: Edit this object (new window)
pl: Edytuj ten obiekt (nowe onko)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
pl: Jak wyżej, tyle że otwiera nowe okno.

en: Date:
pl: Data:

en: Time:
pl: Czas:

en: Currently:
pl: Teraz:

en: Change:
pl: Zmień:

en: redirect from
pl: przekieruj z

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
pl: Podaj pełną ścieżkę bez nazwy domeny. Przykład: '/events/search/'.

en: redirect to
pl: przekierowanie do

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
pl: Ścieżka jak wyżej lub pełny URL z http://

en: redirect
pl: przekieruj

en: redirects
pl: przekierowania

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
pl: Przykład: '/about/contact/'. Upewnij się że wpisałeś otwierający i zamykający slash.

en: title
pl: tytuł

en: content
pl: zawartość

en: enable comments
pl: włącz komentarze

en: template name
pl: nazwa szablonu

en: registration required
pl: wymagana rejestracja

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
pl: Jeżeli zaznaczone - tylko zalogowani użytkownicy będą mogli zobaczyć stronę.

en: name
pl: nazwa

en: permission
pl: uprawnienie

en: permissions
pl: uprawnienia

en: group
pl: grupa

en: groups
pl: grupy

en: username
pl: użytkownik

en: first name
pl: Imię

en: last name
pl: Nazwisko

en: e-mail address
pl: adres e-mail

en: password
pl: hasło

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'
pl: Użyj '[algo]$[salt]$[hexdigest]'

en: staff status
pl: stan w zespole

en: Designates whether the user can log into this admin site.
pl: Oznaczy czy użytkownik może zalogować się do panelu admina.

en: active
pl: aktywny

en: superuser status
pl: Główny Administrator

en: last login
pl: ostatnio zalogowany

en: date joined
pl: data przyłączenia

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
pl: Oprócz uprawnień przypisanych bezpośrednio użytkownikowi otrzyma on uprawnienia grup, do których należy.

en: user permissions
pl: uprawnienia użytkownika

en: Personal info
pl: Dane osobowe

en: Permissions
pl: Uprawnienia

en: Important dates
pl: Ważne daty

en: Groups
pl: Grupy

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
pl: Twoja przeglądarka nie chce akceptować ciasteczek. Są one wymagane do zalogowania się.

en: python model class name
pl: nazwa pythonowa modelu klasy

en: content type
pl: typ zawartości

en: content types
pl: typy zawartości

en: session key
pl: klucz sesji

en: session data
pl: data sesji

en: expire date
pl: data wygaśnięcia sesji

en: session
pl: sesja

en: sessions
pl: sesje

en: domain name
pl: nazwa domeny

en: display name
pl: wyświetlana nazwa

en: site
pl: strona

en: sites
pl: strony

en: DATE_FORMAT
pl: Y-m-d

en: DATETIME_FORMAT
pl: Y-m-d H:i:s

en: TIME_FORMAT
pl: H:i:s

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Wednesday
pl: Środa

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Friday
pl: Piątek

en: Saturday
pl: Sobota

en: Sunday
pl: Niedziela

en: January
pl: Styczeń

en: February
pl: Luty

en: March
pl: Marzec

en: April
pl: Kwiecień

en: May
pl: Maj

en: June
pl: Czerwiec

en: July
pl: Lipiec

en: August
pl: Sierpień

en: September
pl: Wrzesień

en: October
pl: Pażdziernik

en: November
pl: Listopad

en: December
pl: Grudzień

en: feb
pl: luty

en: mar
pl: marz

en: apr
pl: kwie

en: may
pl: maj

en: jun
pl: czerw

en: jul
pl: lip

en: aug
pl: sier

en: sep
pl: wrze

en: oct
pl: paź

en: nov
pl: list

en: dec
pl: gru

en: Jan.
pl: Sty.

en: Feb.
pl: Lut.

en: Aug.
pl: Sier.

en: Sept.
pl: Wrz.

en: Oct.
pl: Paź.

en: Nov.
pl: Lis.

en: Dec.
pl: Gru.

en: year | years
pl[0]: rok
pl[1]: lat

en: month | months
pl[0]: miesiąc
pl[1]: miesięcy

en: week | weeks
pl[0]: tydzień
pl[1]: tygodni

en: day | days
pl[0]: dzień
pl[1]: dni

en: minute | minutes
pl[0]: minuta
pl[1]: minut

en: Bengali
pl: Bengalski

en: Czech
pl: Czeski

en: Welsh
pl: Walijski

en: Danish
pl: Duński

en: German
pl: Niemiecki

en: Greek
pl: Grecki

en: English
pl: Angielski

en: Spanish
pl: Hiszpański

en: French
pl: Francuski

en: Galician
pl: Galicyjnski

en: Hebrew
pl: Hebrajski

en: Icelandic
pl: Islandzki

en: Italian
pl: Włoski

en: Japanese
pl: Japoński

en: Dutch
pl: Holenderski

en: Norwegian
pl: Norweski

en: Brazilian
pl: Brazylijski

en: Romanian
pl: Rumuński

en: Russian
pl: Rosyjski

en: Slovak
pl: Słowacki

en: Serbian
pl: Serbski

en: Swedish
pl: Szwedzki

en: Simplified Chinese
pl: Uproszczony Chiński

en: Traditional Chinese
pl: Chiński tradycyjny

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
pl: To pole możei zawierać tylko litery, cyfry i podkreślenia

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
pl: To pole może zawierać jedynie litery, cyfry, podkreślenia i slasze.

en: Uppercase letters are not allowed here.
pl: Wielkie litery nie są tutaj dozwolone

en: Lowercase letters are not allowed here.
pl: Małe litery nie są tutaj dozwolone

en: Enter only digits separated by commas.
pl: Wpisz tylko cyfry odddzielone przecinkami

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
pl: Wpisz poprawne adresy e-mai oddzielone przecinkamil

en: Please enter a valid IP address.
pl: Proszę wpisać poprawny adres IP

en: Empty values are not allowed here.
pl: Proszę wypełnić te pola

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
pl: Tu mogą być tylko cyfry

en: This value can't be comprised solely of digits.
pl: To pole nie może zawierać jedynie cyfr.

en: Enter a whole number.
pl: Wpisz całą liczbę

en: Only alphabetical characters are allowed here.
pl: Tutaj są dozwolone tylko litery

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
pl: Proszę wpisać poprawną datę w formacie RRRR-MM-DD.

en: Enter a valid time in HH:MM format.
pl: Proszę wpisać poprawny czas w formacie GG:MM

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
pl: Wprowadź poprawną datę i czas w formacie RRRR-MM-DD GG:MM

en: Enter a valid e-mail address.
pl: Wprowadź poprawny adres e-mail

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
pl: Wgraj poprawny plik graficzny. Ten, który został wgrany jest niepoprawny albo uszkodzony.

en: The URL %s does not point to a valid image.
pl: Odnośnik %s nie wskazuje na poprawny plik z obrazem.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
pl: Numery telefoniczne muszą być w formacie XXX-XXX-XXXX. "%s" jest niepoprawny.

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
pl: Odnośnik %s nie wskazuje na poprawne plik QuickTime video.

en: A valid URL is required.
pl: Wymagany jest poprawny URL.

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
pl: Wymagany jest poprawny odnośnik. Błędy to:
    %s

en: Badly formed XML: %s
pl: Nieprawidłowy format XML: %s

en: Invalid URL: %s
pl: Niepoprawny odnośnik: %s

en: The URL %s is a broken link.
pl: Odnośnik %s jest nieprawidłowy.

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
pl: Wpisz poprawny kod stanu U.S.

en: This field must match the '%s' field.
pl: To pole musi pasować do pola '%s'.

en: Please enter something for at least one field.
pl: Proszę wpisać cokolwiek do chociaż jednego pola.

en: Please enter both fields or leave them both empty.
pl: Proszę uzupełnić oba pola lub zostawić je puste.

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
pl: To pole musi być uzupełnione jeśli %(field)s jest %(value)s

en: Please enter a valid decimal number.
pl: Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną.

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
pl: Upewnij się, że wgrany plik ma conajmniej %s bajtów.

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
pl: Upewnij się, że wgrany plik nie zawiera więcej niż %s bajtów.

en: The format for this field is wrong.
pl: Format tego pola jest nieprawidłowy.

en: This field is invalid.
pl: To pole jest nieprawidłowe.

en: Could not retrieve anything from %s.
pl: Nie można otrzymać nic z %s.

en: This field is required.
pl: To pole jest wymagane

en: Enter a valid filename.
pl: Wpisz poprawną nazwę pliku.

en: Please enter a valid %s.
pl: Proszę wpisać poprawne %s.

en: Line breaks are not allowed here.
pl: Znaki nowego wiersza są tutaj niedopuszczalne.

en: The submitted file is empty.
pl: Wgrany plik jest pusty.

en: Enter a whole number between -32,768 and 32,767.
pl: Proszę wpisać liczbę z zakresu od -32 768 do 32 767

en: Enter a positive number.
pl: Proszę wpisać liczbę dodatnią.

en: Enter a whole number between 0 and 32,767.
pl: Proszę wpisać liczbę z zakresu od 0 do 32 767

en: yes,no,maybe
pl: tak,nie, może
