Index: django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
===================================================================
--- django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po	(revision 2864)
+++ django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po	(working copy)
@@ -721,11 +721,11 @@
 "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
 "admin site."
 msgstr ""
-"Dit object heeft geen geschiedenis. Mogelijk niet via admin stek toegevoegd."
+"Dit object heeft geen geschiedenis. Mogelijk niet via admin site toegevoegd."
 
 #: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4
 msgid "Django site admin"
-msgstr "Django stek beheer"
+msgstr "Django site beheer"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7
 msgid "Django administration"
@@ -748,7 +748,7 @@
 "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
 "mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
 msgstr ""
-"Er is een fout geweest. Dit is inmiddels doorgegevens aan de stekbeheerder "
+"Er is een fout geweest. Dit is inmiddels doorgegevens aan de sitebeheerder "
 "via e-mail en zal binnenkort gemaakt worden. Bedankt voor uw geduld"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
@@ -833,7 +833,7 @@
 
 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:20
 msgid "View on site"
-msgstr "Toon op stek"
+msgstr "Toon op site"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:28
 msgid "Please correct the error below."
@@ -911,7 +911,7 @@
 
 #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8
 msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
-msgstr "Bedankt voor de aanwezigheid op de stek vandaag."
+msgstr "Bedankt voor uw aanwezigheid op deze site vandaag."
 
 #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10
 msgid "Log in again"
@@ -977,7 +977,7 @@
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13
 msgid "Thanks for using our site!"
-msgstr "Bedankt voor het gebruik van onze stek!"
+msgstr "Bedankt voor het gebruik van onze site!"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:15
 #, python-format
@@ -1007,7 +1007,7 @@
 "bladwijzers\n"
 "werkbalk, of rechtermuis klik op de link en voeg het toe aan de bladwijzer. "
 "Nu kan\n"
-"de bookmarklet vanuit elke pagina op de stek worden gekozen. Let erop dat "
+"de bookmarklet vanuit elke pagina op de site worden gekozen. Let erop dat "
 "het soms\n"
 "noodzakelijk is dat de computer vanwaaruit de pagina wordt bekeken intern "
 "is\n"
@@ -1307,11 +1307,11 @@
 
 #: models/core.py:10
 msgid "site"
-msgstr "stek"
+msgstr "site"
 
 #: models/core.py:11
 msgid "sites"
-msgstr "stekken"
+msgstr "sites"
 
 #: models/core.py:28
 msgid "label"
@@ -1411,7 +1411,7 @@
 
 #: models/auth.py:38
 msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
-msgstr "Bepaalt of gebruiker kan inloggen op deze admin stek"
+msgstr "Bepaalt of gebruiker kan inloggen op deze admin site"
 
 #: models/auth.py:39
 msgid "active"