Index: django/conf/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
===================================================================
--- django/conf/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po	(revision 15153)
+++ django/conf/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po	(working copy)
@@ -6,9 +6,9 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-19 19:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-07 09:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-06 00:02+0300\n"
-"Last-Translator: Mykola Zamkovoy <nickzam@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Viacheslav Svyrydiuk <svyrydiuk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: UK <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -62,7 +62,7 @@
 #: .\conf\global_settings.py:55
 
 msgid "Estonian"
-msgstr "Румунська"
+msgstr "Естонська"
 
 #: .\conf\global_settings.py:56
 msgid "Argentinean Spanish"
@@ -478,7 +478,7 @@
 #: .\contrib\admin\widgets.py:123
 
 msgid "Lookup"
-msgstr "Вийти"
+msgstr "Пошук"
 
 #: .\contrib\admin\widgets.py:230
 msgid "Add Another"
@@ -491,8 +491,7 @@
 
 #: .\contrib\admin\templates\admin\404.html.py:10
 msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
-msgstr "Ми шкодуємо, але сторінка яку ви запросили, не знайдена."
-
+msgstr "Вибачте, але сторінка яку ви запросили не знайдена."
 #: .\contrib\admin\templates\admin\500.html.py:4
 #: .\contrib\admin\templates\admin\app_index.html.py:8
 #: .\contrib\admin\templates\admin\base.html.py:33
@@ -655,7 +654,7 @@
 #: .\contrib\admin\templates\admin\index.html.py:18
 #, python-format
 msgid "Models available in the %(name)s application."
-msgstr "Моделі, що є в наявності у прикладній системі %(name)s."
+msgstr "Наявні моделі у додатку %(name)s."
 
 #: .\contrib\admin\templates\admin\index.html.py:35
 msgid "Change"
@@ -782,7 +781,7 @@
 #: .\contrib\admin\templates\admin\auth\user\change_password.html.py:39
 #: .\contrib\auth\forms.py:185
 msgid "Password (again)"
-msgstr "Зміна пароля"
+msgstr "Пароль (ще раз)"
 
 #: .\contrib\admin\templates\admin\auth\user\add_form.html.py:27
 #: .\contrib\admin\templates\admin\auth\user\change_password.html.py:40
@@ -1218,12 +1217,12 @@
 
 #: .\contrib\admin\views\template.py:38
 msgid "template"
-msgstr "ім'я шаблона"
+msgstr "ім'я шаблону"
 
 #: .\contrib\admindocs\views.py:193
 #, python-format
 msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r"
-msgstr "Модель %(model_name)r не знайдено в прикладній системі %(app_label)r"
+msgstr "Модель %(model_name)r не знайдено у додатку %(app_label)r"
 
 #: .\contrib\admindocs\views.py:205
 #, python-format
@@ -1281,7 +1280,7 @@
 
 #: .\contrib\auth\forms.py:82
 msgid "This account is inactive."
-msgstr "Цей запис користувача не активний."
+msgstr "Цей обліковий запис користувача неактивний."
 
 #: .\contrib\auth\forms.py:87
 msgid ""
@@ -1300,7 +1299,7 @@
 "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
 "you've registered?"
 msgstr ""
-"Ця e-mail адреса не пов'язана з користувацьким запитом. Ви впевнені, що ви "
+"Ця e-mail адреса не пов'язана з жодним користувацьким обліковим записом. Ви впевнені, що ви "
 "реєструвалися?"
 
 #: .\contrib\auth\forms.py:134
@@ -1788,7 +1787,7 @@
 #: .\contrib\flatpages\models.py:13
 msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
 msgstr ""
-"Якщо тут є галочка, тільки користувачи, що увійшли, зможуть переглядати цю "
+"Якщо тут є галочка, то тільки користувачі, що увійшли, зможуть переглядати цю "
 "сторінку."
 
 #: .\contrib\flatpages\models.py:18
@@ -3925,7 +3924,7 @@
 
 #: .\core\validators.py:212
 msgid "A valid URL is required."
-msgstr "Необхадно ввести правильний URL."
+msgstr "Необхідно ввести правильний URL."
 
 #: .\core\validators.py:226
 #, python-format
@@ -4201,7 +4200,7 @@
 #: .\forms\fields.py:139 .\newforms\fields.py:125
 msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)."
 msgstr ""
-"Переконайтеся, що це значення має не менще %(min)d символів (зараз %(length)"
+"Переконайтеся, що це значення має не менше %(min)d символів (зараз %(length)"
 "d)."
 
 #: .\forms\fields.py:167 .\forms\fields.py:196 .\forms\fields.py:225