Index: django/utils/translation/trans_real.py
===================================================================
--- django/utils/translation/trans_real.py	(revision 11401)
+++ django/utils/translation/trans_real.py	(working copy)
@@ -266,6 +266,7 @@
     translation object to use. If no current translation is activated, the
     message will be run through the default translation object.
     """
+    message = message.replace('\r\n', '\n')
     global _default, _active
     t = _active.get(currentThread(), None)
     if t is not None: