Ticket #4108: diff.2.diff

conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7 +7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-11 11:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-21 20:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-05-08 15:12+0200\n"
 "Last-Translator: Baptiste Goupil <baptiste.goupil_at_google_email.com>\n"
 "Language-Team: français <fr@li.org>\n"
@@ -15 +15 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: oldforms/__init__.py:357 db/models/fields/__init__.py:116
-#: db/models/fields/__init__.py:273 db/models/fields/__init__.py:609
-#: db/models/fields/__init__.py:620 newforms/models.py:177
-#: newforms/fields.py:78 newforms/fields.py:374 newforms/fields.py:450
-#: newforms/fields.py:461
+#: oldforms/__init__.py:357 db/models/fields/__init__.py:114
+#: db/models/fields/__init__.py:271 db/models/fields/__init__.py:607
+#: db/models/fields/__init__.py:618 newforms/models.py:186
+#: newforms/fields.py:80 newforms/fields.py:376 newforms/fields.py:452
+#: newforms/fields.py:463
 msgid "This field is required."
 msgstr "Ce champ est obligatoire."
 
@@ -39 +39 @@
 msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s."
 msgstr "Sélectionnez un choix valide ; '%(data)s' n'est pas dans %(choices)s."
 
-#: oldforms/__init__.py:577 newforms/widgets.py:170
+#: oldforms/__init__.py:577 newforms/widgets.py:180
 #: contrib/admin/filterspecs.py:150
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: oldforms/__init__.py:577 newforms/widgets.py:170
+#: oldforms/__init__.py:577 newforms/widgets.py:180
 #: contrib/admin/filterspecs.py:143
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
-#: oldforms/__init__.py:577 newforms/widgets.py:170
+#: oldforms/__init__.py:577 newforms/widgets.py:180
 #: contrib/admin/filterspecs.py:143
 msgid "No"
 msgstr "Non"
@@ -74 +74 @@
 msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767."
 msgstr "Entrez un nombre entier entre 0 et 32 767."
 
-#: db/models/manipulators.py:307
+#: db/models/manipulators.py:302
 #, python-format
 msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s."
 msgstr ""
 
-#: db/models/manipulators.py:308 contrib/admin/views/main.py:335
-#: contrib/admin/views/main.py:337 contrib/admin/views/main.py:339
+#: db/models/manipulators.py:303
 msgid "and"
 msgstr "et"
 
-#: db/models/fields/__init__.py:42
+#: db/models/fields/__init__.py:41
 #, python-format
 msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists."
 msgstr "%(optname)s avec le champ %(fieldname)s existe déjà."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:366
+#: db/models/fields/__init__.py:364
 msgid "This value must be an integer."
 msgstr "Cette valeur doit être un entier."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:401
+#: db/models/fields/__init__.py:399
 msgid "This value must be either True or False."
 msgstr "Cette valeur doit être soit Vraie soit Fausse."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:422
+#: db/models/fields/__init__.py:420
 msgid "This field cannot be null."
 msgstr "Ce champ ne peut pas être vide."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:456 core/validators.py:148
+#: db/models/fields/__init__.py:454 core/validators.py:148
 msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
 msgstr "Entrez une date valide au format AAAA-MM-JJ."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:525 core/validators.py:157
+#: db/models/fields/__init__.py:523 core/validators.py:157
 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."
 msgstr "Entrez une date et une heure valide au format AAAA-MM-JJ HH:MM."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:629
+#: db/models/fields/__init__.py:627
 msgid "Enter a valid filename."
 msgstr "Entrez un nom de fichier valide."
 
+#: db/models/fields/__init__.py:748
+#, fuzzy
+msgid "This value must be either None, True or False."
+msgstr "Cette valeur doit être soit Vraie soit Fausse."
+
 #: db/models/fields/related.py:53
 #, python-format
 msgid "Please enter a valid %s."
 msgstr "Entrez un %s valide."
 
-#: db/models/fields/related.py:642
-msgid "Separate multiple IDs with commas."
-msgstr "Séparez les ID par des virgules."
-
-#: db/models/fields/related.py:644
+#: db/models/fields/related.py:628
 msgid ""
 "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
 msgstr ""
 "Maintenez \"Contrôle (ctrl)\", ou \"Commande (touche pomme)\" sur un Mac, "
 "pour en sélectionner plusieurs."
 
-#: db/models/fields/related.py:691
+#: db/models/fields/related.py:672
 #, python-format
 msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
 msgid_plural ""
@@ -239 +239 @@
 msgstr "Polonais"
 
 #: conf/global_settings.py:64
+msgid "Portugese"
+msgstr ""
+
+#: conf/global_settings.py:65
 msgid "Brazilian"
 msgstr "Brésilien"
 
-#: conf/global_settings.py:65
+#: conf/global_settings.py:66
 msgid "Romanian"
 msgstr "Roumain"
 
-#: conf/global_settings.py:66
+#: conf/global_settings.py:67
 msgid "Russian"
 msgstr "Russe"
 
-#: conf/global_settings.py:67
+#: conf/global_settings.py:68
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovaque"
 
-#: conf/global_settings.py:68
+#: conf/global_settings.py:69
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovaque"
 
-#: conf/global_settings.py:69
+#: conf/global_settings.py:70
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbe"
 
-#: conf/global_settings.py:70
+#: conf/global_settings.py:71
 msgid "Swedish"
 msgstr "Suédois"
 
-#: conf/global_settings.py:71
+#: conf/global_settings.py:72
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamoul"
 
-#: conf/global_settings.py:72
+#: conf/global_settings.py:73
 msgid "Telugu"
 msgstr "Télougou"
 
-#: conf/global_settings.py:73
+#: conf/global_settings.py:74
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turc"
 
-#: conf/global_settings.py:74
+#: conf/global_settings.py:75
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainien"
 
-#: conf/global_settings.py:75
+#: conf/global_settings.py:76
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Chinois simplifié"
 
-#: conf/global_settings.py:76
+#: conf/global_settings.py:77
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Chinois traditionnel"
 
@@ -342 +346 @@
 msgid "This value can't be comprised solely of digits."
 msgstr "Cette valeur ne peut pas être composé uniquement de chiffres."
 
-#: core/validators.py:120 newforms/fields.py:126
+#: core/validators.py:120 newforms/fields.py:128
 msgid "Enter a whole number."
 msgstr "Entrez un nombre entier."
 
@@ -357 +361 @@
 #: core/validators.py:143
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Invalid date: %s"
-msgstr "URL invalide : %s"
+msgstr "URL invalide&amp;nbsp;: %s"
 
 #: core/validators.py:153
 msgid "Enter a valid time in HH:MM format."
 msgstr "Entrez une heure valide au format HH:MM."
 
-#: core/validators.py:162 newforms/fields.py:269
+#: core/validators.py:162 newforms/fields.py:271
 msgid "Enter a valid e-mail address."
 msgstr "Entrez une adresse de courriel valide."
 
@@ -402 +406 @@
 "Valid HTML is required. Specific errors are:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Du HTML valide est requis. Les erreurs sont les suivantes :\n"
+"Du HTML valide est requis. Les erreurs sont les suivantes&amp;nbsp;:\n"
 "%s"
 
 #: core/validators.py:222
 #, python-format
 msgid "Badly formed XML: %s"
-msgstr "XML mal formé : %s"
+msgstr "XML mal formé&amp;nbsp;: %s"
 
 #: core/validators.py:239
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
-msgstr "URL invalide : %s"
+msgstr "URL invalide&amp;nbsp;: %s"
 
 #: core/validators.py:244 core/validators.py:246
 #, python-format
@@ -612 +616 @@
 msgid "The %(verbose_name)s was deleted."
 msgstr "L'objet %(verbose_name)s a été supprimé."
 
-#: newforms/models.py:164 newforms/fields.py:360
+#: newforms/models.py:173 newforms/fields.py:362
 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
 msgstr ""
 "Sélectionnez un choix valide. Ce choix ne fait pas partie de ceux "
 "disponibles."
 
-#: newforms/models.py:181 newforms/fields.py:378 newforms/fields.py:454
+#: newforms/models.py:190 newforms/fields.py:380 newforms/fields.py:456
 msgid "Enter a list of values."
 msgstr "Entrez une liste de valeur."
 
-#: newforms/models.py:187 newforms/fields.py:387
+#: newforms/models.py:196 newforms/fields.py:389
 #, python-format
 msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
 msgstr "Sélectionnez un choix valide ; %s n'en fait pas partie."
 
-#: newforms/fields.py:101 newforms/fields.py:254
+#: newforms/fields.py:103 newforms/fields.py:256
 #, python-format
 msgid "Ensure this value has at most %d characters."
 msgstr "Assurez-vous que cette valeur fait moins de %d caractère."
 
-#: newforms/fields.py:103 newforms/fields.py:256
+#: newforms/fields.py:105 newforms/fields.py:258
 #, python-format
 msgid "Ensure this value has at least %d characters."
 msgstr "Assurez-vous que cette valeur fait au moins %d caractère."
 
-#: newforms/fields.py:128
+#: newforms/fields.py:130
 #, python-format
 msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."
 msgstr "Assurez-vous que cette valeur soit plus petite ou égale à %s."
 
-#: newforms/fields.py:130
+#: newforms/fields.py:132
 #, python-format
 msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."
 msgstr "Assurez-vous que cette valeur soit plus grande ou égale à %s."
 
-#: newforms/fields.py:163
+#: newforms/fields.py:165
 msgid "Enter a valid date."
 msgstr "Entrez une date valide."
 
-#: newforms/fields.py:190
+#: newforms/fields.py:192
 msgid "Enter a valid time."
 msgstr "Entrez une heure valide."
 
-#: newforms/fields.py:226
+#: newforms/fields.py:228
 msgid "Enter a valid date/time."
 msgstr "Entrez une date et une heure valides."
 
-#: newforms/fields.py:240
+#: newforms/fields.py:242
 msgid "Enter a valid value."
 msgstr "Entrez une valeur valide."
 
-#: newforms/fields.py:287 newforms/fields.py:309
+#: newforms/fields.py:289 newforms/fields.py:311
 msgid "Enter a valid URL."
 msgstr "Entrez une URL valide."
 
-#: newforms/fields.py:311
+#: newforms/fields.py:313
 msgid "This URL appears to be a broken link."
 msgstr "L'URL est un lien cassé."
 
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:16
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
 msgid "th"
 msgstr "<sup>e</sup>"
 
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:16
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
 msgid "st"
 msgstr "<sup>er</sup>"
 
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:16
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
 msgid "nd"
 msgstr "<sup>d</sup>"
 
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:16
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
 msgid "rd"
 msgstr "<sup>e</sup>"
 
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:48
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:47
 #, python-format
 msgid "%(value).1f million"
 msgid_plural "%(value).1f million"
 msgstr[0] "%(value).1f million"
 msgstr[1] "%(value).1f millions"
 
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:51
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:50
 #, python-format
 msgid "%(value).1f billion"
 msgid_plural "%(value).1f billion"
 msgstr[0] "%(value).1f milliard"
 msgstr[1] "%(value).1f milliards"
 
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:54
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:53
 #, python-format
 msgid "%(value).1f trillion"
 msgid_plural "%(value).1f trillion"
 msgstr[0] "%(value).1f billion"
 msgstr[1] "%(value).1f billions"
 
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:69
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
 msgid "one"
 msgstr "un"
 
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:69
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
 msgid "two"
 msgstr "deux"
 
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:69
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
 msgid "three"
 msgstr "trois"
 
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:69
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
 msgid "four"
 msgstr "quatre"
 
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:69
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
 msgid "five"
 msgstr "cinq"
 
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:69
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
 msgid "six"
 msgstr "six"
 
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:69
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
 msgid "seven"
 msgstr "sept"
 
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:69
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
 msgid "eight"
 msgstr "huit"
 
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:69
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
 msgid "nine"
 msgstr "neuf"
 
@@ -776 +780 @@
 msgid "redirects"
 msgstr "redirige"
 
-#: contrib/comments/models.py:67 contrib/comments/models.py:166
+#: contrib/comments/models.py:67 contrib/comments/models.py:156
 msgid "object ID"
 msgstr "ID de l'objet"
 
@@ -784 +788 @@
 msgid "headline"
 msgstr "titre"
 
-#: contrib/comments/models.py:69 contrib/comments/models.py:90
-#: contrib/comments/models.py:167
+#: contrib/comments/models.py:69 contrib/comments/models.py:91
+#: contrib/comments/models.py:157
 msgid "comment"
 msgstr "commentaire"
 
@@ -825 +829 @@
 msgid "is valid rating"
 msgstr "est un vote valide"
 
-#: contrib/comments/models.py:83 contrib/comments/models.py:169
+#: contrib/comments/models.py:83 contrib/comments/models.py:159
 msgid "date/time submitted"
 msgstr "date et heure soumises"
 
-#: contrib/comments/models.py:84 contrib/comments/models.py:170
+#: contrib/comments/models.py:84 contrib/comments/models.py:160
 msgid "is public"
 msgstr "est public"
 
-#: contrib/comments/models.py:85 contrib/admin/views/doc.py:304
+#: contrib/comments/models.py:85 contrib/admindocs/views.py:304
 msgid "IP address"
 msgstr "adresse IP"
 
@@ -849 +853 @@
 "Cochez cette case si le commentaire est inadéquat. Un message type \"Ce "
 "commentaire a été supprimé\" sera affiché en lieu et place de celui-ci."
 
-#: contrib/comments/models.py:91
+#: contrib/comments/models.py:92
 msgid "comments"
 msgstr "commentaires"
 
-#: contrib/comments/models.py:131 contrib/comments/models.py:207
+#: contrib/comments/models.py:121 contrib/comments/models.py:188
 msgid "Content object"
 msgstr "Type de contenu"
 
-#: contrib/comments/models.py:159
+#: contrib/comments/models.py:149
 #, python-format
 msgid ""
 "Posted by %(user)s at %(date)s\n"
@@ -872 +876 @@
 "\n"
 "http://%(domain)s%(url)s"
 
-#: contrib/comments/models.py:168
+#: contrib/comments/models.py:158
 msgid "person's name"
 msgstr "nom"
 
-#: contrib/comments/models.py:171
+#: contrib/comments/models.py:161
 msgid "ip address"
 msgstr "adresse IP"
 
-#: contrib/comments/models.py:173
+#: contrib/comments/models.py:163
 msgid "approved by staff"
 msgstr "approuvé par l'équipe"
 
-#: contrib/comments/models.py:176
+#: contrib/comments/models.py:167
 msgid "free comment"
 msgstr "commentaire libre"
 
-#: contrib/comments/models.py:177
+#: contrib/comments/models.py:168
 msgid "free comments"
 msgstr "commentaires libres"
 
-#: contrib/comments/models.py:233
+#: contrib/comments/models.py:214
 msgid "score"
 msgstr "evaluation"
 
-#: contrib/comments/models.py:234
+#: contrib/comments/models.py:215
 msgid "score date"
 msgstr "date d'évaluation"
 
-#: contrib/comments/models.py:237
+#: contrib/comments/models.py:219
 msgid "karma score"
 msgstr "point de Karma"
 
-#: contrib/comments/models.py:238
+#: contrib/comments/models.py:220
 msgid "karma scores"
 msgstr "points de Karma"
 
-#: contrib/comments/models.py:242
+#: contrib/comments/models.py:224
 #, python-format
 msgid "%(score)d rating by %(user)s"
 msgstr "%(score)d évalué par %(user)s"
 
-#: contrib/comments/models.py:258
+#: contrib/comments/models.py:240
 #, python-format
 msgid ""
 "This comment was flagged by %(user)s:\n"
@@ -924 +928 @@
 "\n"
 "%(text)s"
 
-#: contrib/comments/models.py:265
+#: contrib/comments/models.py:247
 msgid "flag date"
 msgstr "date d'indicateur"
 
-#: contrib/comments/models.py:268
+#: contrib/comments/models.py:251
 msgid "user flag"
 msgstr "indicateur utilisateur"
 
-#: contrib/comments/models.py:269
+#: contrib/comments/models.py:252
 msgid "user flags"
 msgstr "indicateurs utilisateur"
 
-#: contrib/comments/models.py:273
+#: contrib/comments/models.py:256
 #, python-format
 msgid "Flag by %r"
 msgstr "Indicateur par %r"
 
-#: contrib/comments/models.py:278
+#: contrib/comments/models.py:261
 msgid "deletion date"
 msgstr "date de suppression"
 
-#: contrib/comments/models.py:280
+#: contrib/comments/models.py:264
 msgid "moderator deletion"
 msgstr "suppression de modérateur"
 
-#: contrib/comments/models.py:281
+#: contrib/comments/models.py:265
 msgid "moderator deletions"
 msgstr "suppressions de modérateur"
 
-#: contrib/comments/models.py:285
+#: contrib/comments/models.py:269
 #, python-format
 msgid "Moderator deletion by %r"
 msgstr "Suppression de modérateur par %r"
@@ -990 +994 @@
 "%(text)s"
 msgstr[0] ""
 "Ce commentaire a été posté par un utilisateur qui a posté moins de %(count)s "
-"commentaire :\n"
+"commentaire&amp;nbsp;:\n"
 "\n"
 "%(text)s"
 msgstr[1] ""
 "Ce commentaire a été posté par un utilisateur qui a posté moins de %(count)s "
-"commentaires :\n"
+"commentaires&amp;nbsp;:\n"
 "\n"
 "%(text)s"
 
@@ -1006 +1010 @@
 "\n"
 "%(text)s"
 msgstr ""
-"Ce commentaire a été posté par un utilisateur imprécis :\n"
+"Ce commentaire a été posté par un utilisateur imprécis&amp;nbsp;:\n"
 "\n"
 "%(text)s"
 
@@ -1045 +1049 @@
 
 #: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4
 msgid "Your name:"
-msgstr "Votre nom :"
+msgstr "Votre nom&amp;nbsp;:"
 
 #: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:5
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:28
 msgid "Comment:"
-msgstr "Commentaire :"
+msgstr "Commentaire&amp;nbsp;:"
 
 #: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:10
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:35
@@ -1059 +1063 @@
 
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:17
+#: contrib/admin/templates/admin/login.html:19
 msgid "Username:"
 msgstr "Nom d'utilisateur"
 
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
+#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:4
+#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:8
+#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:16
 #: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
+#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:4
 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
@@ -1086 +1090 @@
 msgstr "Déconnexion"
 
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20
+#: contrib/admin/templates/admin/login.html:22
 msgid "Password:"
 msgstr "Mot de passe"
 
@@ -1120 +1124 @@
 msgid "display name"
 msgstr "nom à afficher"
 
-#: contrib/sites/models.py:15
+#: contrib/sites/models.py:16
 msgid "site"
 msgstr "site"
 
-#: contrib/sites/models.py:16
+#: contrib/sites/models.py:17
 msgid "sites"
 msgstr "sites"
 
@@ -1134 +1138 @@
 "<h3>By %s:</h3>\n"
 "<ul>\n"
 msgstr ""
-"<h3>Par %s :</h3>\n"
+"<h3>Par %s&amp;nbsp;:</h3>\n"
 "<ul>\n"
 
 #: contrib/admin/filterspecs.py:70 contrib/admin/filterspecs.py:88
@@ -1162 +1166 @@
 msgid "This year"
 msgstr "Cette année"
 
+#: contrib/admin/options.py:311 contrib/admin/views/auth.py:19
+#, python-format
+msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
+msgstr "L'objet %(name)s \"%(obj)s\" a été ajouté avec succès."
+
+#: contrib/admin/options.py:315 contrib/admin/options.py:367
+#: contrib/admin/views/auth.py:24
+msgid "You may edit it again below."
+msgstr "Vous pouvez continuez de l'éditez ci-dessous."
+
+#: contrib/admin/options.py:325 contrib/admin/options.py:376
+#, python-format
+msgid "You may add another %s below."
+msgstr "Vous pouvez ajouter un autre %s ci-dessous."
+
+#: contrib/admin/options.py:362
+msgid "No fields changed."
+msgstr "Aucun champ modifié."
+
+#: contrib/admin/options.py:365
+#, python-format
+msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
+msgstr "L'objet %(name)s \"%(obj)s\" a été modifié avec succès."
+
+#: contrib/admin/options.py:373
+#, python-format
+msgid ""
+"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
+msgstr ""
+"L'objet %(name)s \"%(obj)s\" a été ajouté avec succès.Vous pouvez continuez "
+"de l'éditez ci-dessous."
+
+#: contrib/admin/options.py:412
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "Ajouter %s"
+
+#: contrib/admin/options.py:472
+#, python-format
+msgid "Change %s"
+msgstr "Changement %s"
+
+#: contrib/admin/options.py:498
+msgid "Database error"
+msgstr "Erreur de base de données"
+
+#: contrib/admin/options.py:543
+#, python-format
+msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
+msgstr "L'objet %(name)s \"%(obj)s\" a été supprimé avec succès."
+
+#: contrib/admin/options.py:546
+msgid "Are you sure?"
+msgstr "Êtes-vous sûr ?"
+
+#: contrib/admin/options.py:568
+#, python-format
+msgid "Change history: %s"
+msgstr "Historique des changements&amp;nbsp;: %s"
+
 #: contrib/admin/models.py:16
 msgid "action time"
 msgstr "heure de l'action"
@@ -1190 +1254 @@
 msgid "log entries"
 msgstr "entrées d'historique"
 
-#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:247
-msgid "All dates"
-msgstr "Toutes les dates"
+#: contrib/admin/widgets.py:43
+msgid "Date:"
+msgstr "Date&amp;nbsp;:"
 
-#: contrib/admin/views/decorators.py:10 contrib/auth/forms.py:60
+#: contrib/admin/widgets.py:43
+msgid "Time:"
+msgstr "Heure&amp;nbsp;:"
+
+#: contrib/admin/sites.py:13 contrib/admin/views/decorators.py:10
+#: contrib/auth/forms.py:60
 msgid ""
 "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
 "sensitive."
@@ -1203 +1272 @@
 "Remarquez que chacun de ces champs est sensible à la casse (différenciation "
 "des majuscules/minuscules)."
 
-#: contrib/admin/views/decorators.py:24
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:25
+#: contrib/admin/sites.py:33 contrib/admin/views/decorators.py:24
+#: contrib/admin/templates/admin/login.html:27
 msgid "Log in"
 msgstr "Connectez-vous"
 
-#: contrib/admin/views/decorators.py:62
+#: contrib/admin/sites.py:186 contrib/admin/views/decorators.py:62
 msgid ""
 "Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your "
 "submission has been saved."
@@ -1216 +1285 @@
 "Votre session a expiré, connectez-vous de nouveau s'il vous plaît. Ne vous "
 "inquiétez pas, votre travail précédement éffectué a été sauvé."
 
-#: contrib/admin/views/decorators.py:69
+#: contrib/admin/sites.py:193 contrib/admin/views/decorators.py:69
 msgid ""
 "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "
 "cookies, reload this page, and try again."
@@ -1224 +1293 @@
 "Il semblerait que votre navigateur n'accepte pas les cookies. Activez-les, "
 "rechargez cette page et rééssayez s'il vous plaît."
 
-#: contrib/admin/views/decorators.py:83
+#: contrib/admin/sites.py:207 contrib/admin/views/decorators.py:83
 msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
 msgstr "Les noms d'utilisateur ne peuvent contenir le caractère '@'"
 
-#: contrib/admin/views/decorators.py:85
+#: contrib/admin/sites.py:209 contrib/admin/views/decorators.py:85
 #, python-format
 msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
 msgstr ""
 "Votre courriel n'est pas votre nom d'utilisateur. Essayez '%s' à la place."
 
-#: contrib/admin/views/auth.py:19 contrib/admin/views/main.py:257
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
-msgstr "L'objet %(name)s \"%(obj)s\" a été ajouté avec succès."
+#: contrib/admin/sites.py:263 contrib/admin/views/main.py:136
+msgid "Site administration"
+msgstr "Gestion du site"
 
-#: contrib/admin/views/auth.py:24 contrib/admin/views/main.py:261
-#: contrib/admin/views/main.py:347
-msgid "You may edit it again below."
-msgstr "Vous pouvez continuez de l'éditez ci-dessous."
+#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:247
+msgid "All dates"
+msgstr "Toutes les dates"
 
 #: contrib/admin/views/auth.py:30
-#, fuzzy
 msgid "Add user"
-msgstr "Ajouter %s"
+msgstr "Ajouter l'utilisateur"
 
-#: contrib/admin/views/auth.py:57
-#, fuzzy
+#: contrib/admin/views/auth.py:55
 msgid "Password changed successfully."
 msgstr "Mot de passe modifié avec succés"
 
-#: contrib/admin/views/auth.py:64
-#, fuzzy, python-format
+#: contrib/admin/views/auth.py:62
+#, python-format
 msgid "Change password: %s"
-msgstr "Modifier votre mot de passe"
+msgstr "Modifier le mot de passe&amp;nbsp;: %s"
 
-#: contrib/admin/views/main.py:223
-msgid "Site administration"
-msgstr "Gestion du site"
-
-#: contrib/admin/views/main.py:271 contrib/admin/views/main.py:356
+#: contrib/admin/views/main.py:215
 #, python-format
-msgid "You may add another %s below."
-msgstr "Vous pouvez ajouter un autre %s ci-dessous."
-
-#: contrib/admin/views/main.py:289
-#, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Ajouter %s"
-
-#: contrib/admin/views/main.py:335
-#, python-format
-msgid "Added %s."
-msgstr "Ajouté %s."
-
-#: contrib/admin/views/main.py:337
-#, python-format
-msgid "Changed %s."
-msgstr "Modifié %s."
-
-#: contrib/admin/views/main.py:339
-#, python-format
-msgid "Deleted %s."
-msgstr "Supprimé %s."
-
-#: contrib/admin/views/main.py:342
-msgid "No fields changed."
-msgstr "Aucun champ modifié."
-
-#: contrib/admin/views/main.py:345
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
-msgstr "L'objet %(name)s \"%(obj)s\" a été modifié avec succès."
-
-#: contrib/admin/views/main.py:353
-#, python-format
-msgid ""
-"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
-msgstr ""
-"L'objet %(name)s \"%(obj)s\" a été ajouté avec succès.Vous pouvez continuez "
-"de l'éditez ci-dessous."
-
-#: contrib/admin/views/main.py:391
-#, python-format
-msgid "Change %s"
-msgstr "Changement %s"
-
-#: contrib/admin/views/main.py:476
-#, python-format
 msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
-msgstr "Un ou plusieurs %(fieldname)s dans %(name)s: %(obj)s"
+msgstr "Un ou plusieurs %(fieldname)s dans %(name)s&amp;nbsp;: %(obj)s"
 
-#: contrib/admin/views/main.py:481
+#: contrib/admin/views/main.py:220
 #, python-format
-msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"
-msgstr "Un ou plusieurs %(fieldname)s dans %(name)s:"
+msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s&amp;nbsp;:"
+msgstr "Un ou plusieurs %(fieldname)s dans %(name)s&amp;nbsp;:"
 
-#: contrib/admin/views/main.py:514
+#: contrib/admin/views/main.py:262
 #, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
-msgstr "L'objet %(name)s \"%(obj)s\" a été supprimé avec succès."
-
-#: contrib/admin/views/main.py:517
-msgid "Are you sure?"
-msgstr "Êtes-vous sûr ?"
-
-#: contrib/admin/views/main.py:539
-#, python-format
-msgid "Change history: %s"
-msgstr "Historique des changements : %s"
-
-#: contrib/admin/views/main.py:573
-#, python-format
 msgid "Select %s"
 msgstr "Sélectionnez %s"
 
-#: contrib/admin/views/main.py:573
+#: contrib/admin/views/main.py:262
 #, python-format
 msgid "Select %s to change"
 msgstr "Sélectionnez %s pour changer"
 
-#: contrib/admin/views/main.py:768
-msgid "Database error"
-msgstr "Erreur de base de données"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:46 contrib/admin/views/doc.py:48
-#: contrib/admin/views/doc.py:50
-msgid "tag:"
-msgstr "mot-clé :"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:77 contrib/admin/views/doc.py:79
-#: contrib/admin/views/doc.py:81
-msgid "filter:"
-msgstr "filtre :"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:135 contrib/admin/views/doc.py:137
-#: contrib/admin/views/doc.py:139
-msgid "view:"
-msgstr "vue :"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:164
-#, python-format
-msgid "App %r not found"
-msgstr "L'application %r n'a pas été trouvée."
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:171
-#, python-format
-msgid "Model %(name)r not found in app %(label)r"
-msgstr "Le modèle %(name)r n'a pas été trouvé dans l'application %(label)r"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:183
-#, python-format
-msgid "the related `%(label)s.%(type)s` object"
-msgstr "l'objet `%(label)s.%(type)s en relation "
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:183 contrib/admin/views/doc.py:205
-#: contrib/admin/views/doc.py:219 contrib/admin/views/doc.py:224
-msgid "model:"
-msgstr "modèle :"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:214
-#, python-format
-msgid "related `%(label)s.%(name)s` objects"
-msgstr "les objets `%(label)s.%(type)s en relation"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:219
-#, python-format
-msgid "all %s"
-msgstr "tous les %s"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:224
-#, python-format
-msgid "number of %s"
-msgstr "nombre de %s"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:229
-#, python-format
-msgid "Fields on %s objects"
-msgstr "Champs sur les objets %s"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:291 contrib/admin/views/doc.py:301
-#: contrib/admin/views/doc.py:303 contrib/admin/views/doc.py:309
-#: contrib/admin/views/doc.py:310 contrib/admin/views/doc.py:312
-msgid "Integer"
-msgstr "Entier"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:292
-msgid "Boolean (Either True or False)"
-msgstr "Booléen (Vrai ou Faux)"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:293 contrib/admin/views/doc.py:311
-#, python-format
-msgid "String (up to %(maxlength)s)"
-msgstr "Chaîne de caractère (jusqu'à %(maxlength)s)"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:294
-msgid "Comma-separated integers"
-msgstr "Des entiers séparés par une virgule"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:295
-msgid "Date (without time)"
-msgstr "Date (sans l'heure)"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:296
-msgid "Date (with time)"
-msgstr "Date (avec l'heure)"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:297
-msgid "E-mail address"
-msgstr "Courriel :"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:298 contrib/admin/views/doc.py:299
-#: contrib/admin/views/doc.py:302
-msgid "File path"
-msgstr "Chemin vers le fichier"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:300
-msgid "Decimal number"
-msgstr "Nombre décimal"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:306
-msgid "Boolean (Either True, False or None)"
-msgstr "Booléen (Vrai, Faux ou None)"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:307
-msgid "Relation to parent model"
-msgstr "Relation au modèle parent"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:308
-msgid "Phone number"
-msgstr "Numéro de téléphone"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:313
-msgid "Text"
-msgstr "Texte"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:314
-msgid "Time"
-msgstr "Heure"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:315 contrib/flatpages/models.py:7
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:316
-msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
-msgstr "État U.S. (deux lettres majuscules)"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:317
-msgid "XML text"
-msgstr "Texte XML"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:343
-#, python-format
-msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
-msgstr "%s ne semble pas être un objet urlpattern"
-
 #: contrib/admin/templates/widget/file.html:2
 msgid "Currently:"
-msgstr "Actuellement :"
+msgstr "Actuellement&amp;nbsp;:"
 
 #: contrib/admin/templates/widget/file.html:3
 msgid "Change:"
-msgstr "Modification :"
+msgstr "Modification&amp;nbsp;:"
 
-#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3
-msgid "Date:"
-msgstr "Date :"
-
-#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4
-msgid "Time:"
-msgstr "Heure :"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
+#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:4
+#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:8
+#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:16
 #: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
+#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:4
 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
@@ -1508 +1364 @@
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentation"
 
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
+#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:4
+#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:8
+#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:16
 #: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
+#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:4
 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9
 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:15
 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:46
@@ -1531 +1387 @@
 msgid "Change password"
 msgstr "Modifier votre mot de passe"
 
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:6
+#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:7
+#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:10
 #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
 #: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:13
+#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:20
 #: contrib/admin/templates/admin/base.html:30
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6
+#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:8
 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:12
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
@@ -1548 +1404 @@
 msgid "Home"
 msgstr "Accueil"
 
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:21
+#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:7
+#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:29
 msgid "History"
 msgstr "Historique"
 
@@ -1569 +1425 @@
 msgid "DATE_WITH_TIME_FULL"
 msgstr "j. N Y, H:i"
 
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:36
+#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:34
 msgid ""
 "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
 "admin site."
@@ -1577 +1433 @@
 "Cet objet n'a pas d'historique de modification. Il n'a probablement pas été "
 "ajouté au moyen de ce site d'administration."
 
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:12
+#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:18
 #, python-format
 msgid "Add %(name)s"
 msgstr "Ajouter %(name)s"
 
+#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:28
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtre"
+
 #: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2
 #, python-format
 msgid " By %(filter_title)s "
@@ -1608 +1468 @@
 "administrateurs du site et sera corrigée dans les meilleurs délais. Merci "
 "pour votre patience."
 
-#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:8
+#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:7
 msgid ""
 "Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
 "database tables have been created, and make sure the database is readable by "
 "the appropriate user."
-msgstr "Quelque chose ne va pas avec votre base de données. Vérifiez que les"
-"bonnes bases ont été créées, et qu'elle est lisible par le bon utilisateur."
+msgstr ""
+"Quelque chose ne va pas avec votre base de données. Vérifiez que lesbonnes "
+"bases ont été créées, et qu'elle est lisible par le bon utilisateur."
 
 #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8
 msgid "Go"
@@ -1644 +1505 @@
 msgid "Django administration"
 msgstr "Administration de Django"
 
-#: contrib/admin/templates/admin/filters.html:4
-msgid "Filter"
-msgstr "Filtre"
-
 #: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
 #: contrib/admin/templates/admin/404.html:8
 msgid "Page not found"
@@ -1657 +1514 @@
 msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
 msgstr "Nous sommes désolés, mais la page demandée est introuvable."
 
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:17
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:18
 #, python-format
 msgid "Models available in the %(name)s application."
 msgstr "Modèles disponibles dans l'application %(name)s."
 
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:18
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:19
 #, python-format
 msgid "%(name)s"
 msgstr "%(name)s"
 
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:28
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:15
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:29
+#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:22
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:34
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:35
 msgid "Change"
 msgstr "Modifier"
 
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:44
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:45
 msgid "You don't have permission to edit anything."
 msgstr "Vous n'avez pas la permission d'éditer quoi que ce soit."
 
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:52
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:53
 msgid "Recent Actions"
 msgstr "Actions récentes"
 
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:53
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:54
 msgid "My Actions"
 msgstr "Mes actions"
 
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:57
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:58
 msgid "None available"
 msgstr "Aucun(e) disponible"
 
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:22
+#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:30
 msgid "View on site"
 msgstr "Voir sur le site"
 
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:32
+#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:40
 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:24
 msgid "Please correct the error below."
 msgid_plural "Please correct the errors below."
 msgstr[0] "Veuillez corriger l'erreur ci-dessous."
 msgstr[1] "Veuillez corriger les erreurs ci-dessous."
 
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:50
-msgid "Ordering"
-msgstr "Tri"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:53
-msgid "Order:"
-msgstr "Ordre :"
-
 #: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
 msgid "Welcome,"
 msgstr "Bienvenue,"
 
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:9
+#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:11
 #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:14
+#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:17
 #, python-format
 msgid ""
 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
@@ -1729 +1578 @@
 msgstr ""
 "Supprimer l'objet %(object_name)s '%(escaped_object)s' provoquerait la "
 "suppression des objets qui lui sont liés mais votre compte ne possède pas la "
-"permission de supprimer les types d'objets suivants :"
+"permission de supprimer les types d'objets suivants&amp;nbsp;:"
 
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:21
+#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:24
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
@@ -1739 +1588 @@
 msgstr ""
 "Êtes vous certain de vouloir supprimer l'objet %(object_name)s \"%"
 "(escaped_object)s\" ? Les éléments suivant sont liés à celui-ci et seront "
-"aussi supprimés :"
+"aussi supprimés&amp;nbsp;:"
 
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:26
+#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:29
 msgid "Yes, I'm sure"
 msgstr "Oui, j'en suis certain"
 
@@ -1829 +1678 @@
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
 msgid "E-mail address:"
-msgstr "Courriel :"
+msgstr "Courriel&amp;nbsp;:"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
 msgid "Reset my password"
@@ -1867 +1716 @@
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17
 msgid "Old password:"
-msgstr "Ancien mot de passe :"
+msgstr "Ancien mot de passe&amp;nbsp;:"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:19
 msgid "New password:"
-msgstr "Nouveau mot de passe :"
+msgstr "Nouveau mot de passe&amp;nbsp;:"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21
 msgid "Confirm password:"
@@ -1894 +1743 @@
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5
 #, python-format
 msgid "Your new password is: %(new_password)s"
-msgstr "Votre nouveau mot de passe est : %(new_password)s"
+msgstr "Votre nouveau mot de passe est&amp;nbsp;: %(new_password)s"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7
 msgid "Feel free to change this password by going to this page:"
-msgstr "Vous pouvez modifier ce mot de passe à l'adresse suivante :"
+msgstr "Vous pouvez modifier ce mot de passe à l'adresse suivante&amp;nbsp;:"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11
 msgid "Your username, in case you've forgotten:"
-msgstr "Votre nom d'utilisateur, en cas d'oubli :"
+msgstr "Votre nom d'utilisateur, en cas d'oubli&amp;nbsp;:"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13
 msgid "Thanks for using our site!"
@@ -1932 +1781 @@
 "your computer is \"internal\").</p>\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"<p class=\"help\">Pour installer des bookmarklets, faîtes glisser le lien vers\n"
+"<p class=\"help\">Pour installer des bookmarklets, faîtes glisser le lien "
+"vers\n"
 "votre barre de marques-pages, ou cliquez droit dessus et ajoutez-y le.\n"
 "Maintenant vous pouvez le sélectionner depuis n'importe quelle page\n"
 "du site. Notez que certains d'entre eux nécessitent que vous visionniez\n"
 "le site depuis un ordinateur dit \"interne\" (veuillez contacter votre\n"
-"administrateur système si vous n'êtes pas sûr que votre ordinateur le soit).</p>\n"
+"administrateur système si vous n'êtes pas sûr que votre ordinateur le soit)."
+"</p>\n"
 
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19
 msgid "Documentation for this page"
@@ -1981 +1832 @@
 "Comme ci-dessus, mais ouvre la page d'administration dans une nouvelle "
 "fenêtre."
 
-#: contrib/contenttypes/models.py:26
+#: contrib/contenttypes/models.py:36
 msgid "python model class name"
 msgstr "nom du module python"
 
-#: contrib/contenttypes/models.py:29
+#: contrib/contenttypes/models.py:39
 msgid "content type"
 msgstr "type de contenu"
 
-#: contrib/contenttypes/models.py:30
+#: contrib/contenttypes/models.py:40
 msgid "content types"
 msgstr "types de contenu"
 
@@ -1997 +1848 @@
 msgid "Logged out"
 msgstr "Déconnecté"
 
-#: contrib/auth/models.py:38 contrib/auth/models.py:57
+#: contrib/auth/models.py:38 contrib/auth/models.py:58
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
@@ -2005 +1856 @@
 msgid "codename"
 msgstr "nom de code"
 
-#: contrib/auth/models.py:42
+#: contrib/auth/models.py:43
 msgid "permission"
 msgstr "permission"
 
-#: contrib/auth/models.py:43 contrib/auth/models.py:58
+#: contrib/auth/models.py:44 contrib/auth/models.py:59
 msgid "permissions"
 msgstr "permissions"
 
-#: contrib/auth/models.py:60
+#: contrib/auth/models.py:62
 msgid "group"
 msgstr "groupe"
 
-#: contrib/auth/models.py:61 contrib/auth/models.py:100
+#: contrib/auth/models.py:63 contrib/auth/models.py:100
 msgid "groups"
 msgstr "groupes"
 
@@ -2110 +1961 @@
 msgid "user permissions"
 msgstr "permissions de l'utilisateur"
 
-#: contrib/auth/models.py:105
+#: contrib/auth/models.py:106
 msgid "user"
 msgstr "utilisateur"
 
-#: contrib/auth/models.py:106
+#: contrib/auth/models.py:107
 msgid "users"
 msgstr "utilisateurs"
 
-#: contrib/auth/models.py:111
+#: contrib/auth/models.py:248
+msgid "message"
+msgstr "message"
+
+#: contrib/auth/models.py:320
 msgid "Personal info"
 msgstr "Information personnelle"
 
-#: contrib/auth/models.py:112
+#: contrib/auth/models.py:321
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permissions"
 
-#: contrib/auth/models.py:113
+#: contrib/auth/models.py:322
 msgid "Important dates"
 msgstr "Dates importantes"
 
-#: contrib/auth/models.py:114
+#: contrib/auth/models.py:323
 msgid "Groups"
 msgstr "Groupes"
 
-#: contrib/auth/models.py:258
-msgid "message"
-msgstr "message"
-
 #: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:138
 msgid "The two password fields didn't match."
 msgstr "Les deux mots de passe ne correspondent pas."
@@ -2174 +2025 @@
 msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
 msgstr "Votre ancien mot de passe est incorrect. Veuillez le rectifier."
 
+#: contrib/admindocs/views.py:46 contrib/admindocs/views.py:48
+#: contrib/admindocs/views.py:50
+msgid "tag:"
+msgstr "mot-clé&amp;nbsp;:"
+
+#: contrib/admindocs/views.py:77 contrib/admindocs/views.py:79
+#: contrib/admindocs/views.py:81
+msgid "filter:"
+msgstr "filtre&amp;nbsp;:"
+
+#: contrib/admindocs/views.py:135 contrib/admindocs/views.py:137
+#: contrib/admindocs/views.py:139
+msgid "view:"
+msgstr "vue&amp;nbsp;:"
+
+#: contrib/admindocs/views.py:164
+#, python-format
+msgid "App %r not found"
+msgstr "L'application %r n'a pas été trouvée."
+
+#: contrib/admindocs/views.py:171
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Model %(name)r not found in app %(app)r"
+msgstr "Le modèle %(name)r n'a pas été trouvé dans l'application %(label)r"
+
+#: contrib/admindocs/views.py:183
+#, fuzzy, python-format
+msgid "the related `%(app)s.%(type)s` object"
+msgstr "l'objet `%(label)s.%(type)s en relation "
+
+#: contrib/admindocs/views.py:183 contrib/admindocs/views.py:205
+#: contrib/admindocs/views.py:219 contrib/admindocs/views.py:224
+msgid "model:"
+msgstr "modèle&amp;nbsp;:"
+
+#: contrib/admindocs/views.py:214
+#, fuzzy, python-format
+msgid "related `%(app)s.%(name)s` objects"
+msgstr "les objets `%(label)s.%(type)s en relation"
+
+#: contrib/admindocs/views.py:219
+#, python-format
+msgid "all %s"
+msgstr "tous les %s"
+
+#: contrib/admindocs/views.py:224
+#, python-format
+msgid "number of %s"
+msgstr "nombre de %s"
+
+#: contrib/admindocs/views.py:229
+#, python-format
+msgid "Fields on %s objects"
+msgstr "Champs sur les objets %s"
+
+#: contrib/admindocs/views.py:291 contrib/admindocs/views.py:301
+#: contrib/admindocs/views.py:303 contrib/admindocs/views.py:309
+#: contrib/admindocs/views.py:310 contrib/admindocs/views.py:312
+msgid "Integer"
+msgstr "Entier"
+
+#: contrib/admindocs/views.py:292
+msgid "Boolean (Either True or False)"
+msgstr "Booléen (Vrai ou Faux)"
+
+#: contrib/admindocs/views.py:293 contrib/admindocs/views.py:311
+#, python-format
+msgid "String (up to %(maxlength)s)"
+msgstr "Chaîne de caractère (jusqu'à %(maxlength)s)"
+
+#: contrib/admindocs/views.py:294
+msgid "Comma-separated integers"
+msgstr "Des entiers séparés par une virgule"
+
+#: contrib/admindocs/views.py:295
+msgid "Date (without time)"
+msgstr "Date (sans l'heure)"
+
+#: contrib/admindocs/views.py:296
+msgid "Date (with time)"
+msgstr "Date (avec l'heure)"
+
+#: contrib/admindocs/views.py:297
+msgid "E-mail address"
+msgstr "Courriel&amp;nbsp;:"
+
+#: contrib/admindocs/views.py:298 contrib/admindocs/views.py:299
+#: contrib/admindocs/views.py:302
+msgid "File path"
+msgstr "Chemin vers le fichier"
+
+#: contrib/admindocs/views.py:300
+msgid "Decimal number"
+msgstr "Nombre décimal"
+
+#: contrib/admindocs/views.py:306
+msgid "Boolean (Either True, False or None)"
+msgstr "Booléen (Vrai, Faux ou None)"
+
+#: contrib/admindocs/views.py:307
+msgid "Relation to parent model"
+msgstr "Relation au modèle parent"
+
+#: contrib/admindocs/views.py:308
+msgid "Phone number"
+msgstr "Numéro de téléphone"
+
+#: contrib/admindocs/views.py:313
+msgid "Text"
+msgstr "Texte"
+
+#: contrib/admindocs/views.py:314
+msgid "Time"
+msgstr "Heure"
+
+#: contrib/admindocs/views.py:315 contrib/flatpages/models.py:7
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: contrib/admindocs/views.py:316
+msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
+msgstr "État U.S. (deux lettres majuscules)"
+
+#: contrib/admindocs/views.py:317
+msgid "XML text"
+msgstr "Texte XML"
+
+#: contrib/admindocs/views.py:343
+#, python-format
+msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
+msgstr "%s ne semble pas être un objet urlpattern"
+
 #: contrib/localflavor/uk/forms.py:18
 msgid "Enter a postcode. A space is required between the two postcode parts."
-msgstr ""
+msgstr "Entrez un code postal Anglais. Un espace est requis entre les deux parties."
 
-#: contrib/localflavor/usa/forms.py:17
+#: contrib/localflavor/au/forms.py:18
+msgid "Enter a 4 digit post code."
+msgstr "Entrez un code postal Australien (4 chiffres)."
+
+#: contrib/localflavor/fr/forms.py:17
+msgid "Enter a zip code in the format XXXXX."
+msgstr "Entrez un code postal (format XXXXX)."
+
+#: contrib/localflavor/it/forms.py:14
+msgid "Enter a zip code in the format XXXXX."
+msgstr "Entrez un code postal Italien (format XXXXX)."
+
+#: contrib/localflavor/fi/forms.py:14
+msgid "Enter a zip code in the format XXXXX."
+msgstr "Entrez un code postal Finlandais (format XXXXX)."
+
+#: contrib/localflavor/de/forms.py:16
+msgid "Enter a zip code in the format XXXXX."
+msgstr "Entrez un code postal Allemand (format XXXXX)."
+
+#: contrib/localflavor/jp/forms.py:21
+msgid "Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX."
+msgstr "Entrez un code postal Japonais (format XXXXXXX ou XXX-XXXX)."
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:4
+msgid "Hokkaido"
+msgstr "Hokkaidō"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:5
+msgid "Aomori"
+msgstr "Aomori"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:6
+msgid "Iwate"
+msgstr "Iwate"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:7
+msgid "Miyagi"
+msgstr "Miyagi"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:8
+msgid "Akita"
+msgstr "Akita"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:9
+msgid "Yamagata"
+msgstr "Yamagata"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:10
+msgid "Fukushima"
+msgstr "Fukushima"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:11
+msgid "Ibaraki"
+msgstr "Ibaraki"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:12
+msgid "Tochigi"
+msgstr "Tochigi"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:13
+msgid "Gunma"
+msgstr "Gunma"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:14
+msgid "Saitama"
+msgstr "Saitama"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:15
+msgid "Chiba"
+msgstr "Chiba"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:16
+msgid "Tokyo"
+msgstr "Tokyo"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:17
+msgid "Kanagawa"
+msgstr "Kanagawa"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:18
+msgid "Yamanashi"
+msgstr "Yamanashi"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:19
+msgid "Nagano"
+msgstr "Nagano"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:20
+msgid "Niigata"
+msgstr "Niigata"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:21
+msgid "Toyama"
+msgstr "Toyama"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:22
+msgid "Ishikawa"
+msgstr "Ishikawa"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:23
+msgid "Fukui"
+msgstr "Fukui"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:24
+msgid "Gifu"
+msgstr "Gifu"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:25
+msgid "Shizuoka"
+msgstr "Shizuoka"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:26
+msgid "Aichi"
+msgstr "Aichi"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:27
+msgid "Mie"
+msgstr "Mie"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:28
+msgid "Shiga"
+msgstr "Shiga"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:29
+msgid "Kyoto"
+msgstr "Kyōto"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:30
+msgid "Osaka"
+msgstr "Osaka"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:31
+msgid "Hyogo"
+msgstr "Hyōgo"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:32
+msgid "Nara"
+msgstr "Nara"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:33
+msgid "Wakayama"
+msgstr "Wakayama"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:34
+msgid "Tottori"
+msgstr "Tottori"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:35
+msgid "Shimane"
+msgstr "Shimane"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:36
+msgid "Okayama"
+msgstr "Okayama"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:37
+msgid "Hiroshima"
+msgstr "Hiroshima"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:38
+msgid "Yamaguchi"
+msgstr "Yamaguchi"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:39
+msgid "Tokushima"
+msgstr "Tokushima"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:40
+msgid "Kagawa"
+msgstr "Kagawa"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:41
+msgid "Ehime"
+msgstr "Ehime"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:42
+msgid "Kochi"
+msgstr "Kochi"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:43
+msgid "Fukuoka"
+msgstr "Fukuoka"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:44
+msgid "Saga"
+msgstr "Saga"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:45
+msgid "Nagasaki"
+msgstr "Nagasaki"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:46
+msgid "Kumamoto"
+msgstr "Kumamoto"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:47
+msgid "Oita"
+msgstr "Ōita"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:48
+msgid "Miyazaki"
+msgstr "Miyazaki"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:49
+msgid "Kagoshima"
+msgstr "Kagoshima"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:50
+msgid "Okinawa"
+msgstr "Okinawa"
+
+#: contrib/localflavor/br/forms.py:18
+msgid "Enter a zip code in the format XXXXX-XXX."
+msgstr "Entrez un code postal Brésilien (format XXXXX-XXX)."
+
+#: contrib/localflavor/br/forms.py:30
+msgid "Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format."
+msgstr "Les numéros de téléphone doivent être au format XX-XXXX-XXXX."
+
+#: contrib/localflavor/de/de_states.py:5
+msgid "Baden-Wuerttemberg"
+msgstr "Bade-Wurtemberg"
+
+#: contrib/localflavor/de/de_states.py:6
+msgid "Bavaria"
+msgstr "Bavière"
+
+#: contrib/localflavor/de/de_states.py:7
+msgid "Berlin"
+msgstr "Berlin"
+
+#: contrib/localflavor/de/de_states.py:8
+msgid "Brandenburg"
+msgstr "Brandebourg"
+
+#: contrib/localflavor/de/de_states.py:9
+msgid "Bremen"
+msgstr "Brême"
+
+#: contrib/localflavor/de/de_states.py:10
+msgid "Hamburg"
+msgstr "Hambourg"
+
+#: contrib/localflavor/de/de_states.py:11
+msgid "Hessen"
+msgstr "Hess"
+
+#: contrib/localflavor/de/de_states.py:12
+msgid "Mecklenburg-Western Pomerania"
+msgstr "Mecklembourg-Poméranie occidentale"
+
+#: contrib/localflavor/de/de_states.py:13
+msgid "Lower Saxony"
+msgstr "Basse Saxe"
+
+#: contrib/localflavor/de/de_states.py:14
+msgid "North Rhine-Westphalia"
+msgstr "Rhénanie-du-Nord-Westphalie"
+
+#: contrib/localflavor/de/de_states.py:15
+msgid "Rhineland-Palatinate"
+msgstr "Rhénanie-Palatinat"
+
+#: contrib/localflavor/de/de_states.py:16
+msgid "Saarland"
+msgstr "Sarre"
+
+#: contrib/localflavor/de/de_states.py:17
+msgid "Saxony"
+msgstr "Saxe"
+
+#: contrib/localflavor/de/de_states.py:18
+msgid "Saxony-Anhalt"
+msgstr "Saxe-Anhalt"
+
+#: contrib/localflavor/de/de_states.py:19
+msgid "Schleswig-Holstein"
+msgstr "Schleswig-Holstein"
+
+#: contrib/localflavor/de/de_states.py:20
+msgid "Thuringia"
+msgstr "Thuringe"
+
+#: contrib/localflavor/de/forms.py:60
+msgid ""
+"Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X "
+"format."
+msgstr "Entrez un numéro de carte d'identité Allemand (format XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X)."
+
+#: contrib/localflavor/no/forms.py:15
+msgid "Enter a zip code in the format XXXX."
+msgstr "Entrez un code postal Norvégien (format XXXX)."
+
+#: contrib/localflavor/no/forms.py:36
+msgid "Enter a valid Norwegian social security number."
+msgstr "Entrez un numéro de sécurité sociale Norvégien."
+
+#: contrib/localflavor/fi/forms.py:40 contrib/localflavor/fi/forms.py:46
+msgid "Enter a valid Finnish social security number."
+msgstr "Entrez un numéro de sécurité sociale Finlandais."
+
+#: contrib/localflavor/us/forms.py:18
 msgid "Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX."
-msgstr ""
+msgstr "Entrez un code postal Américain (format XXXXX ou XXXXX-XXXX)."
 
-#: contrib/sessions/models.py:51
+#: contrib/localflavor/us/forms.py:51
+msgid "Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format."
+msgstr "Entrez un numéro de sécurité sociale Américain (format XXX-XX-XXXX)."
+
+#: contrib/sessions/models.py:68
 msgid "session key"
 msgstr "clé de session"
 
-#: contrib/sessions/models.py:52
+#: contrib/sessions/models.py:69
 msgid "session data"
 msgstr "donnée de session"
 
-#: contrib/sessions/models.py:53
+#: contrib/sessions/models.py:70
 msgid "expire date"
 msgstr "date d'expiration"
 
-#: contrib/sessions/models.py:57
+#: contrib/sessions/models.py:74
 msgid "session"
 msgstr "session"
 
-#: contrib/sessions/models.py:58
+#: contrib/sessions/models.py:75
 msgid "sessions"
 msgstr "sessions"
 
@@ -2206 +2495 @@
 msgid ""
 "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
 msgstr ""
-"Par exemple : '/about/contact/'. Vérifiez la présence du caractère '/' en "
+"Par exemple&amp;nbsp;: '/about/contact/'. Vérifiez la présence du caractère '/' en "
 "début et en fin de chaine."
 
 #: contrib/flatpages/models.py:9
@@ -2243 +2532 @@
 "Si coché, seuls les utilisateurs connectés auront la possibilité de voir "
 "cette page."
 
-#: contrib/flatpages/models.py:18
+#: contrib/flatpages/models.py:19
 msgid "flat page"
 msgstr "page à plat"
 
-#: contrib/flatpages/models.py:19
+#: contrib/flatpages/models.py:20
 msgid "flat pages"
 msgstr "pages à plat"
 
@@ -2463 +2752 @@
 msgid "noon"
 msgstr "midi"
 
-#: utils/translation/trans_real.py:362
+#: utils/translation/trans_real.py:358
 msgid "DATE_FORMAT"
 msgstr "j F Y"
 
-#: utils/translation/trans_real.py:363
+#: utils/translation/trans_real.py:359
 msgid "DATETIME_FORMAT"
 msgstr "j F Y, G:i"
 
-#: utils/translation/trans_real.py:364
+#: utils/translation/trans_real.py:360
 msgid "TIME_FORMAT"
 msgstr "G:i:s"
 
-#: utils/translation/trans_real.py:380
-#, fuzzy
+#: utils/translation/trans_real.py:376
 msgid "YEAR_MONTH_FORMAT"
-msgstr "j F Y"
+msgstr "F Y"
 
-#: utils/translation/trans_real.py:381
-#, fuzzy
+#: utils/translation/trans_real.py:377
 msgid "MONTH_DAY_FORMAT"
-msgstr "j F Y"
+msgstr "j F"
 
 #: template/defaultfilters.py:491
 msgid "yes,no,maybe"
 msgstr "oui,non,peut-être"
 
+#: template/defaultfilters.py:520
+#, python-format
+msgid "%(size)d byte"
+msgid_plural "%(size)d bytes"
+msgstr[0] "%(size)d octet"
+msgstr[1] "%(size)d octets"
+
+#: template/defaultfilters.py:522
+#, python-format
+msgid "%.1f KB"
+msgstr "%.1f Ko"
+
+#: template/defaultfilters.py:524
+#, python-format
+msgid "%.1f MB"
+msgstr "%.1f Mo"
+
+#: template/defaultfilters.py:525
+#, python-format
+msgid "%.1f GB"
+msgstr "%.1f Go"
+
+#~ msgid "Separate multiple IDs with commas."
+#~ msgstr "Séparez les ID par des virgules."
+
+#~ msgid "Added %s."
+#~ msgstr "Ajouté %s."
+
+#~ msgid "Changed %s."
+#~ msgstr "Modifié %s."
+
+#~ msgid "Deleted %s."
+#~ msgstr "Supprimé %s."
+
+#~ msgid "Ordering"
+#~ msgstr "Tri"
+
+#~ msgid "Order:"
+#~ msgstr "Ordre&amp;nbsp;:"
+
 #~ msgid "%dth"
 #~ msgstr "%de"