Ticket #14429: django-i18n-de-r14092.patch

conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2 +2 @@
 #
 # Copyright (C) 2005-2009,
 # This file is distributed under the same license as the django package.
+# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-06 18:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-26 13:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-10 00:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-10 00:58+0200\n"
 "Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -272 +274 @@
 msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
 msgstr "Erfolgreich %(count)d %(items)s gelöscht."
 
-#: contrib/admin/actions.py:55 contrib/admin/options.py:1125
+#: contrib/admin/actions.py:55 contrib/admin/options.py:1131
 msgid "Are you sure?"
 msgstr "Sind Sie sicher?"
 
@@ -315 +317 @@
 msgid "This year"
 msgstr "Dieses Jahr"
 
-#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:478
+#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:541
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:478
+#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:541
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
-#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:478
+#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:541
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
@@ -359 +361 @@
 msgid "log entries"
 msgstr "Logeinträge"
 
-#: contrib/admin/options.py:138 contrib/admin/options.py:153
+#: contrib/admin/options.py:144 contrib/admin/options.py:159
 msgid "None"
 msgstr "-"
 
-#: contrib/admin/options.py:559
+#: contrib/admin/options.py:565
 #, python-format
 msgid "Changed %s."
 msgstr "%s geändert."
 
-#: contrib/admin/options.py:559 contrib/admin/options.py:569
-#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 db/models/base.py:845
-#: forms/models.py:568
+#: contrib/admin/options.py:565 contrib/admin/options.py:575
+#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 db/models/base.py:864
+#: forms/models.py:584
 msgid "and"
 msgstr "und"
 
-#: contrib/admin/options.py:564
+#: contrib/admin/options.py:570
 #, python-format
 msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."
 msgstr "%(name)s \"%(object)s\" hinzugefügt."
 
-#: contrib/admin/options.py:568
+#: contrib/admin/options.py:574
 #, python-format
 msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."
 msgstr "%(list)s von %(name)s \"%(object)s\" geändert."
 
-#: contrib/admin/options.py:573
+#: contrib/admin/options.py:579
 #, python-format
 msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."
 msgstr "%(name)s \"%(object)s\" gelöscht."
 
-#: contrib/admin/options.py:577
+#: contrib/admin/options.py:583
 msgid "No fields changed."
 msgstr "Keine Felder geändert."
 
-#: contrib/admin/options.py:643
+#: contrib/admin/options.py:649
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
 msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" wurde erfolgreich hinzugefügt."
 
-#: contrib/admin/options.py:647 contrib/admin/options.py:680
+#: contrib/admin/options.py:653 contrib/admin/options.py:686
 msgid "You may edit it again below."
 msgstr "Das Element kann jetzt erneut bearbeitet werden."
 
-#: contrib/admin/options.py:657 contrib/admin/options.py:690
+#: contrib/admin/options.py:663 contrib/admin/options.py:696
 #, python-format
 msgid "You may add another %s below."
 msgstr "Es kann ein weiteres Element des Typs %s angelegt werden."
 
-#: contrib/admin/options.py:678
+#: contrib/admin/options.py:684
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
 msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" wurde erfolgreich geändert."
 
-#: contrib/admin/options.py:686
+#: contrib/admin/options.py:692
 #, python-format
 msgid ""
 "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
@@ -420 +422 @@
 "%(name)s \"%(obj)s\" wurde erfolgreich hinzugefügt. Das Element kann jetzt "
 "geändert werden."
 
-#: contrib/admin/options.py:740 contrib/admin/options.py:997
+#: contrib/admin/options.py:746 contrib/admin/options.py:1003
 msgid ""
 "Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
 "been changed."
@@ -428 +430 @@
 "Es müssen Objekte aus der Liste ausgewählt werden, um Aktionen "
 "durchzuführen. Es wurden keine Objekte geändert."
 
-#: contrib/admin/options.py:759
+#: contrib/admin/options.py:765
 msgid "No action selected."
 msgstr "Keine Aktion ausgewählt."
 
-#: contrib/admin/options.py:840
+#: contrib/admin/options.py:846
 #, python-format
 msgid "Add %s"
 msgstr "%s hinzufügen"
 
-#: contrib/admin/options.py:866 contrib/admin/options.py:1105
+#: contrib/admin/options.py:872 contrib/admin/options.py:1111
 #, python-format
 msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
 msgstr ""
 "Das %(name)s-Objekt mit dem Primärschlüssel %(key)r ist nicht vorhanden."
 
-#: contrib/admin/options.py:931
+#: contrib/admin/options.py:937
 #, python-format
 msgid "Change %s"
 msgstr "%s ändern"
 
-#: contrib/admin/options.py:977
+#: contrib/admin/options.py:983
 msgid "Database error"
 msgstr "Datenbankfehler"
 
-#: contrib/admin/options.py:1039
+#: contrib/admin/options.py:1045
 #, python-format
 msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
 msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
 msgstr[0] "%(count)s \"%(name)s\" wurde erfolgreich geändert."
 msgstr[1] "%(count)s \"%(name)s\" wurden erfolgreich geändert."
 
-#: contrib/admin/options.py:1066
+#: contrib/admin/options.py:1072
 #, python-format
 msgid "%(total_count)s selected"
 msgid_plural "All %(total_count)s selected"
 msgstr[0] "%(total_count)s ausgewählt"
 msgstr[1] "Alle %(total_count)s ausgewählt"
 
-#: contrib/admin/options.py:1071
+#: contrib/admin/options.py:1077
 #, python-format
 msgid "0 of %(cnt)s selected"
 msgstr "0 von %(cnt)s ausgewählt"
 
-#: contrib/admin/options.py:1118
+#: contrib/admin/options.py:1124
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
 msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" wurde erfolgreich gelöscht."
 
-#: contrib/admin/options.py:1155
+#: contrib/admin/options.py:1161
 #, python-format
 msgid "Change history: %s"
 msgstr "Änderungsgeschichte: %s"
 
 #: contrib/admin/sites.py:18 contrib/admin/views/decorators.py:14
-#: contrib/auth/forms.py:81
+#: contrib/auth/forms.py:87
 msgid ""
 "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
 "sensitive."
@@ -511 +513 @@
 #, python-format
 msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
 msgstr ""
-"Die E-Mail-Adresse entspricht nicht Ihrem Benutzernamen. Bitte stattdessen '%"
-"s' versuchen."
+"Die E-Mail-Adresse entspricht nicht Ihrem Benutzernamen. Bitte stattdessen "
+"'%s' versuchen."
 
 #: contrib/admin/sites.py:389
 msgid "Site administration"
@@ -537 +539 @@
 msgid "Time:"
 msgstr "Zeit:"
 
-#: contrib/admin/widgets.py:99
-msgid "Currently:"
-msgstr "Derzeit:"
-
-#: contrib/admin/widgets.py:99
-msgid "Change:"
-msgstr "Ändern:"
-
-#: contrib/admin/widgets.py:129
+#: contrib/admin/widgets.py:121
 msgid "Lookup"
 msgstr "Suchen"
 
-#: contrib/admin/widgets.py:244
+#: contrib/admin/widgets.py:240
 msgid "Add Another"
 msgstr "Neu hinzufügen"
 
@@ -764 +758 @@
 msgid "Models available in the %(name)s application."
 msgstr "Modelle, die in der Anwendung %(name)s vorhanden sind."
 
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:35
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:35 forms/widgets.py:294
 msgid "Change"
 msgstr "Ändern"
 
@@ -826 +820 @@
 "Dieses Objekt hat keine Änderungsgeschichte. Es wurde möglicherweise nicht "
 "über diese Verwaltungsseiten angelegt."
 
+#: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:9
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(count)s %(verbose_name)s"
+msgid_plural "%(count)s %(verbose_name_plural)s"
+msgstr[0] "%(verbose_name)s hinzufügen"
+msgstr[1] "%(verbose_name)s hinzufügen"
+
 #: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10
 msgid "Show all"
 msgstr "Zeige alle"
@@ -883 +884 @@
 "strong> ein."
 
 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:35
-#: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:61 contrib/auth/forms.py:186
+#: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:67 contrib/auth/forms.py:192
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:41
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:37
-#: contrib/auth/forms.py:187
+#: contrib/auth/forms.py:193
 msgid "Password (again)"
 msgstr "Passwort (wiederholen)"
 
@@ -948 +949 @@
 "neue Passwort ein."
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:27
-#: contrib/auth/forms.py:170
+#: contrib/auth/forms.py:176
 msgid "Old password"
 msgstr "Altes Passwort"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:32
-#: contrib/auth/forms.py:144
+#: contrib/auth/forms.py:150
 msgid "New password"
 msgstr "Neues Passwort"
 
@@ -1072 +1073 @@
 msgid "Reset my password"
 msgstr "Mein Passwort zurücksetzen"
 
-#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:257
+#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:264
 msgid "All dates"
 msgstr "Alle Daten"
 
@@ -1086 +1087 @@
 msgid "Select %s to change"
 msgstr "%s zur Änderung auswählen"
 
-#: contrib/admin/views/template.py:38 contrib/sites/models.py:38
-msgid "site"
-msgstr "Site"
-
-#: contrib/admin/views/template.py:40
-msgid "template"
-msgstr "Template"
-
-#: contrib/admindocs/views.py:61 contrib/admindocs/views.py:63
-#: contrib/admindocs/views.py:65
+#: contrib/admindocs/views.py:63 contrib/admindocs/views.py:65
+#: contrib/admindocs/views.py:67
 msgid "tag:"
 msgstr "Schlagwort:"
 
-#: contrib/admindocs/views.py:94 contrib/admindocs/views.py:96
-#: contrib/admindocs/views.py:98
+#: contrib/admindocs/views.py:98 contrib/admindocs/views.py:100
+#: contrib/admindocs/views.py:102
 msgid "filter:"
 msgstr "Filter:"
 
-#: contrib/admindocs/views.py:158 contrib/admindocs/views.py:160
-#: contrib/admindocs/views.py:162
+#: contrib/admindocs/views.py:162 contrib/admindocs/views.py:164
+#: contrib/admindocs/views.py:166
 msgid "view:"
 msgstr "Ansicht:"
 
-#: contrib/admindocs/views.py:190
+#: contrib/admindocs/views.py:194
 #, python-format
 msgid "App %r not found"
 msgstr "Anwendung %r nicht gefunden"
 
-#: contrib/admindocs/views.py:197
+#: contrib/admindocs/views.py:201
 #, python-format
 msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r"
 msgstr "Modell %(model_name)r wurde nicht in Anwendung %(app_label)r gefunden"
 
-#: contrib/admindocs/views.py:209
+#: contrib/admindocs/views.py:213
 #, python-format
 msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object"
 msgstr "Das verknüpfte `%(app_label)s.%(data_type)s` Objekt"
 
-#: contrib/admindocs/views.py:209 contrib/admindocs/views.py:228
-#: contrib/admindocs/views.py:233 contrib/admindocs/views.py:247
-#: contrib/admindocs/views.py:261 contrib/admindocs/views.py:266
+#: contrib/admindocs/views.py:213 contrib/admindocs/views.py:232
+#: contrib/admindocs/views.py:237 contrib/admindocs/views.py:251
+#: contrib/admindocs/views.py:265 contrib/admindocs/views.py:270
 msgid "model:"
 msgstr "Modell:"
 
-#: contrib/admindocs/views.py:224 contrib/admindocs/views.py:256
+#: contrib/admindocs/views.py:228 contrib/admindocs/views.py:260
 #, python-format
 msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects"
 msgstr "verknüpftes `%(app_label)s.%(object_name)s` Objekt"
 
-#: contrib/admindocs/views.py:228 contrib/admindocs/views.py:261
+#: contrib/admindocs/views.py:232 contrib/admindocs/views.py:265
 #, python-format
 msgid "all %s"
 msgstr "Alle %s"
 
-#: contrib/admindocs/views.py:233 contrib/admindocs/views.py:266
+#: contrib/admindocs/views.py:237 contrib/admindocs/views.py:270
 #, python-format
 msgid "number of %s"
 msgstr "Anzahl von %s"
 
-#: contrib/admindocs/views.py:271
+#: contrib/admindocs/views.py:275
 #, python-format
 msgid "Fields on %s objects"
 msgstr "Felder am %s Objekt"
 
-#: contrib/admindocs/views.py:361
+#: contrib/admindocs/views.py:365
 #, python-format
 msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
 msgstr "%s ist scheinbar kein urlpattern-Objekt"
@@ -1252 +1245 @@
 msgid "Change password: %s"
 msgstr "Passwort ändern: %s"
 
-#: contrib/auth/forms.py:14 contrib/auth/forms.py:48 contrib/auth/forms.py:60
+#: contrib/auth/forms.py:14 contrib/auth/forms.py:48 contrib/auth/forms.py:66
 msgid "Username"
 msgstr "Benutzername"
 
@@ -1274 +1267 @@
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr "Dieser Benutzername ist bereits vergeben."
 
-#: contrib/auth/forms.py:37 contrib/auth/forms.py:156
-#: contrib/auth/forms.py:198
+#: contrib/auth/forms.py:37 contrib/auth/forms.py:162
+#: contrib/auth/forms.py:204
 msgid "The two password fields didn't match."
 msgstr "Die beiden Passwörter sind nicht identisch."
 
-#: contrib/auth/forms.py:83
+#: contrib/auth/forms.py:89
 msgid "This account is inactive."
 msgstr "Dieser Benutzer ist inaktiv."
 
-#: contrib/auth/forms.py:88
+#: contrib/auth/forms.py:94
 msgid ""
 "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
 "required for logging in."
@@ -1291 +1284 @@
 "Der Webbrowser scheint keine Cookies aktiviert zu haben. Cookies sind für "
 "die Anmeldung zwingend erforderlich."
 
-#: contrib/auth/forms.py:101
+#: contrib/auth/forms.py:107
 msgid "E-mail"
 msgstr "E-Mail-Adresse"
 
-#: contrib/auth/forms.py:110
+#: contrib/auth/forms.py:116
 msgid ""
 "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
 "you've registered?"
@@ -1303 +1296 @@
 "Zu dieser E-Mail-Adresse existiert kein Benutzer. Sicher, dass Sie sich mit "
 "dieser Adresse registriert haben?"
 
-#: contrib/auth/forms.py:136
+#: contrib/auth/forms.py:142
 #, python-format
 msgid "Password reset on %s"
 msgstr "Passwort auf %s zurücksetzen"
 
-#: contrib/auth/forms.py:145
+#: contrib/auth/forms.py:151
 msgid "New password confirmation"
 msgstr "Neues Passwort bestätigen"
 
-#: contrib/auth/forms.py:178
+#: contrib/auth/forms.py:184
 msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
 msgstr "Das alte Passwort war falsch. Bitte neu eingeben."
 
@@ -1336 +1329 @@
 msgid "group"
 msgstr "Gruppe"
 
-#: contrib/auth/models.py:99 contrib/auth/models.py:206
+#: contrib/auth/models.py:99 contrib/auth/models.py:202
 msgid "groups"
 msgstr "Gruppen"
 
-#: contrib/auth/models.py:196
+#: contrib/auth/models.py:192
 msgid "username"
 msgstr "Benutzername"
 
-#: contrib/auth/models.py:196
+#: contrib/auth/models.py:192
 msgid ""
 "Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
 msgstr ""
 "Erforderlich. 30 Zeichen oder weniger. Nur alphanumerische Zeichen "
 "(Buchstaben, Ziffern und @/./+/-/_) sind erlaubt."
 
-#: contrib/auth/models.py:197
+#: contrib/auth/models.py:193
 msgid "first name"
 msgstr "Vorname"
 
-#: contrib/auth/models.py:198
+#: contrib/auth/models.py:194
 msgid "last name"
 msgstr "Nachname"
 
-#: contrib/auth/models.py:199
+#: contrib/auth/models.py:195
 msgid "e-mail address"
 msgstr "E-Mail-Adresse"
 
-#: contrib/auth/models.py:200
+#: contrib/auth/models.py:196
 msgid "password"
 msgstr "Passwort"
 
-#: contrib/auth/models.py:200
+#: contrib/auth/models.py:196
 msgid ""
 "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change "
 "password form</a>."
@@ -1375 +1368 @@
 "Die Form '[algo]$[salt]$[hexdigest]' verwenden, oder das <a href=\"password/"
 "\">Passwort ändern Formular</a> benutzen."
 
-#: contrib/auth/models.py:201
+#: contrib/auth/models.py:197
 msgid "staff status"
 msgstr "Redakteur-Status"
 
-#: contrib/auth/models.py:201
+#: contrib/auth/models.py:197
 msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
 msgstr ""
 "Legt fest, ob sich der Benutzer an der Administrationsseite anmelden kann."
 
-#: contrib/auth/models.py:202
+#: contrib/auth/models.py:198
 msgid "active"
 msgstr "Aktiv"
 
-#: contrib/auth/models.py:202
+#: contrib/auth/models.py:198
 msgid ""
 "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
 "instead of deleting accounts."
@@ -1396 +1389 @@
 "Legt fest, ob dieser Benutzer aktiv ist. Kann deaktiviert werden, anstatt "
 "Benutzer zu löschen."
 
-#: contrib/auth/models.py:203
+#: contrib/auth/models.py:199
 msgid "superuser status"
 msgstr "Administrator-Status"
 
-#: contrib/auth/models.py:203
+#: contrib/auth/models.py:199
 msgid ""
 "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
 "them."
@@ -1408 +1401 @@
 "Legt fest, dass der Benutzer alle Berechtigungen hat, ohne diese einzeln "
 "zuweisen zu müssen."
 
-#: contrib/auth/models.py:204
+#: contrib/auth/models.py:200
 msgid "last login"
 msgstr "Letzte Anmeldung"
 
-#: contrib/auth/models.py:205
+#: contrib/auth/models.py:201
 msgid "date joined"
 msgstr "Mitglied seit"
 
-#: contrib/auth/models.py:207
+#: contrib/auth/models.py:203
 msgid ""
 "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
 "all permissions granted to each group he/she is in."
@@ -1424 +1417 @@
 "Zusätzlich zu den manuell angelegten Rechten erhält dieser Benutzer auch "
 "alle Rechte, die seine zugewiesenen Gruppen haben."
 
-#: contrib/auth/models.py:208
+#: contrib/auth/models.py:204
 msgid "user permissions"
 msgstr "Berechtigungen"
 
-#: contrib/auth/models.py:212 contrib/comments/models.py:50
+#: contrib/auth/models.py:208 contrib/comments/models.py:50
 #: contrib/comments/models.py:168
 msgid "user"
 msgstr "Benutzer"
 
-#: contrib/auth/models.py:213
+#: contrib/auth/models.py:209
 msgid "users"
 msgstr "Benutzer"
 
-#: contrib/auth/models.py:394
+#: contrib/auth/models.py:397
 msgid "message"
 msgstr "Mitteilung"
 
@@ -1446 +1439 @@
 msgstr "Abgemeldet"
 
 #: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:24
-#: core/validators.py:120 forms/fields.py:427
+#: core/validators.py:120 forms/fields.py:447
 msgid "Enter a valid e-mail address."
 msgstr "Bitte eine gültige E-Mail-Adresse eingeben."
 
@@ -1514 +1507 @@
 msgstr "E-Mail-Adresse"
 
 #: contrib/comments/forms.py:95 contrib/flatpages/admin.py:8
-#: contrib/flatpages/models.py:7 db/models/fields/__init__.py:1109
+#: contrib/flatpages/models.py:7 db/models/fields/__init__.py:1120
 msgid "URL"
 msgstr "Adresse (URL)"
 
@@ -1565 +1558 @@
 msgid "date/time submitted"
 msgstr "Datum/Zeit Erstellung"
 
-#: contrib/comments/models.py:60 db/models/fields/__init__.py:904
+#: contrib/comments/models.py:60 db/models/fields/__init__.py:915
 msgid "IP address"
 msgstr "IP-Adresse"
 
@@ -1750 +1743 @@
 "Beispiel: '/about/contact/'. Wichtig: Am Anfang und Ende muss ein / stehen."
 
 #: contrib/flatpages/admin.py:11
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or "
-"slashes."
+"This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, "
+"slashes or tildes."
 msgstr ""
 "Dieser Wert darf nur Buchstaben, Ziffern, Unterstriche und Schrägstriche "
 "enthalten."
@@ -1803 +1797 @@
 msgid "flat pages"
 msgstr "Seiten"
 
+#: contrib/flatpages/templatetags/flatpages.py:70
+#, python-format
+msgid ""
+"%(tag_name)s expects a syntax of %(tag_name)s ['url_starts_with'] [for user] "
+"as context_name"
+msgstr ""
+"%(tag_name)s erwartet eine Syntax der Form %(tag_name)s ['url_starts_with'] "
+"[for user] as context_name"
+
 #: contrib/formtools/wizard.py:140
 msgid ""
 "We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the "
@@ -4501 +4504 @@
 msgid "sessions"
 msgstr "Sitzungen"
 
-#: contrib/sites/models.py:32
+#: contrib/sites/models.py:37
 msgid "domain name"
 msgstr "Domainname"
 
-#: contrib/sites/models.py:33
+#: contrib/sites/models.py:38
 msgid "display name"
 msgstr "Anzeigename"
 
-#: contrib/sites/models.py:39
+#: contrib/sites/models.py:43
+msgid "site"
+msgstr "Site"
+
+#: contrib/sites/models.py:44
 msgid "sites"
 msgstr "Sites"
 
-#: core/validators.py:20 forms/fields.py:66
+#: core/validators.py:20 forms/fields.py:67
 msgid "Enter a valid value."
 msgstr "Bitte einen gültigen Wert eingeben."
 
-#: core/validators.py:87 forms/fields.py:528
+#: core/validators.py:87 forms/fields.py:572
 msgid "Enter a valid URL."
 msgstr "Bitte eine gültige Adresse eingeben."
 
-#: core/validators.py:89 forms/fields.py:529
+#: core/validators.py:89 forms/fields.py:573
 msgid "This URL appears to be a broken link."
 msgstr "Diese Adresse scheint nicht gültig zu sein."
 
-#: core/validators.py:123 forms/fields.py:877
+#: core/validators.py:123 forms/fields.py:921
 msgid ""
 "Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
 msgstr ""
 "Bitte ein gültiges Kürzel, bestehend aus Buchstaben, Ziffern, Unterstrichen "
 "und Bindestrichen, eingeben."
 
-#: core/validators.py:126 forms/fields.py:870
+#: core/validators.py:126 forms/fields.py:914
 msgid "Enter a valid IPv4 address."
 msgstr "Bitte eine gültige IPv4-Adresse eingeben."
 
-#: core/validators.py:129 db/models/fields/__init__.py:572
+#: core/validators.py:129 db/models/fields/__init__.py:575
 msgid "Enter only digits separated by commas."
 msgstr "Bitte nur durch Komma getrennte Ziffern eingeben."
 
@@ -4544 +4551 @@
 #, python-format
 msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
 msgstr ""
-"Bitte sicherstellen, dass der Wert %(limit_value)s ist. (Er ist %(show_value)"
-"s)"
+"Bitte sicherstellen, dass der Wert %(limit_value)s ist. (Er ist "
+"%(show_value)s)"
 
-#: core/validators.py:153 forms/fields.py:204 forms/fields.py:256
+#: core/validators.py:153 forms/fields.py:222 forms/fields.py:274
 #, python-format
 msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
 msgstr "Dieser Wert muss kleiner oder gleich %(limit_value)s sein."
 
-#: core/validators.py:158 forms/fields.py:205 forms/fields.py:257
+#: core/validators.py:158 forms/fields.py:223 forms/fields.py:275
 #, python-format
 msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
 msgstr "Dieser Wert muss größer oder gleich %(limit_value)s sein."
@@ -4560 +4567 @@
 #: core/validators.py:164
 #, python-format
 msgid ""
-"Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %"
-"(show_value)d)."
+"Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
+"%(show_value)d)."
 msgstr ""
 "Bitte sicherstellen, dass der Wert mindestens %(limit_value)d Zeichen hat. "
 "(Er hat %(show_value)d)"
@@ -4569 +4576 @@
 #: core/validators.py:170
 #, python-format
 msgid ""
-"Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %"
-"(show_value)d)."
+"Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
+"%(show_value)d)."
 msgstr ""
 "Bitte sicherstellen, dass der Wert maximal %(limit_value)d Zeichen hat. (Er "
 "hat %(show_value)d)."
 
-#: db/models/base.py:823
+#: db/models/base.py:842
 #, python-format
 msgid "%(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s."
 msgstr "%(field_name)s muss für %(date_field)s %(lookup)s eindeutig sein."
 
-#: db/models/base.py:838 db/models/base.py:846
+#: db/models/base.py:857 db/models/base.py:865
 #, python-format
 msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
 msgstr "%(model_name)s mit diesem %(field_label)s existiert bereits."
@@ -4603 +4610 @@
 msgid "Field of type: %(field_type)s"
 msgstr "Feldtyp: %(field_type)s"
 
-#: db/models/fields/__init__.py:451 db/models/fields/__init__.py:860
-#: db/models/fields/__init__.py:969 db/models/fields/__init__.py:980
-#: db/models/fields/__init__.py:1007
+#: db/models/fields/__init__.py:451 db/models/fields/__init__.py:871
+#: db/models/fields/__init__.py:980 db/models/fields/__init__.py:991
+#: db/models/fields/__init__.py:1018
 msgid "Integer"
 msgstr "Ganzzahl"
 
-#: db/models/fields/__init__.py:455 db/models/fields/__init__.py:858
+#: db/models/fields/__init__.py:455 db/models/fields/__init__.py:869
 msgid "This value must be an integer."
 msgstr "Dieser Wert muss eine Ganzzahl sein."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:490
+#: db/models/fields/__init__.py:493
 msgid "This value must be either True or False."
 msgstr "Dieser Wert muss True oder False sein."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:492
+#: db/models/fields/__init__.py:495
 msgid "Boolean (Either True or False)"
 msgstr "Boolescher Wert (True oder False)"
 
-#: db/models/fields/__init__.py:539 db/models/fields/__init__.py:990
+#: db/models/fields/__init__.py:542 db/models/fields/__init__.py:1001
 #, python-format
 msgid "String (up to %(max_length)s)"
 msgstr "Zeichenkette (bis zu %(max_length)s Zeichen)"
 
-#: db/models/fields/__init__.py:567
+#: db/models/fields/__init__.py:570
 msgid "Comma-separated integers"
 msgstr "Kommaseparierte Liste von Ganzzahlen"
 
-#: db/models/fields/__init__.py:581
+#: db/models/fields/__init__.py:584
 msgid "Date (without time)"
 msgstr "Datum (ohne Uhrzeit)"
 
-#: db/models/fields/__init__.py:585
+#: db/models/fields/__init__.py:588
 msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
 msgstr "Bitte ein gültiges Datum im Format JJJJ-MM-TT eingeben."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:586
+#: db/models/fields/__init__.py:589
 #, python-format
 msgid "Invalid date: %s"
 msgstr "Ungültiges Datum: %s"
 
-#: db/models/fields/__init__.py:667
+#: db/models/fields/__init__.py:670
 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
 msgstr ""
 "Bitte eine gültige Datums- und Zeitangabe im Format JJJJ-MM-TT SS:MM[ss[."
 "uuuuuu]] eingeben."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:669
+#: db/models/fields/__init__.py:672
 msgid "Date (with time)"
 msgstr "Datum (mit Uhrzeit)"
 
-#: db/models/fields/__init__.py:735
+#: db/models/fields/__init__.py:746
 msgid "This value must be a decimal number."
 msgstr "Dieser Wert muss eine Dezimalzahl sein."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:737
+#: db/models/fields/__init__.py:748
 msgid "Decimal number"
 msgstr "Dezimalzahl"
 
-#: db/models/fields/__init__.py:792
+#: db/models/fields/__init__.py:803
 msgid "E-mail address"
 msgstr "E-Mail-Adresse"
 
-#: db/models/fields/__init__.py:807 db/models/fields/files.py:220
-#: db/models/fields/files.py:331
+#: db/models/fields/__init__.py:818 db/models/fields/files.py:220
+#: db/models/fields/files.py:339
 msgid "File path"
 msgstr "Dateipfad"
 
-#: db/models/fields/__init__.py:830
+#: db/models/fields/__init__.py:841
 msgid "This value must be a float."
 msgstr "Dieser Wert muss eine Gleitkommazahl sein."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:832
+#: db/models/fields/__init__.py:843
 msgid "Floating point number"
 msgstr "Gleitkommazahl"
 
-#: db/models/fields/__init__.py:891
+#: db/models/fields/__init__.py:902
 msgid "Big (8 byte) integer"
 msgstr "Große Ganzzahl (8 Byte)"
 
-#: db/models/fields/__init__.py:920
+#: db/models/fields/__init__.py:931
 msgid "This value must be either None, True or False."
 msgstr "Dieser Wert muss None, True oder False sein."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:922
+#: db/models/fields/__init__.py:933
 msgid "Boolean (Either True, False or None)"
 msgstr "Boolescher Wert (True, False oder None)"
 
-#: db/models/fields/__init__.py:1013
+#: db/models/fields/__init__.py:1024
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
-#: db/models/fields/__init__.py:1029
+#: db/models/fields/__init__.py:1040
 msgid "Time"
 msgstr "Zeit"
 
-#: db/models/fields/__init__.py:1033
+#: db/models/fields/__init__.py:1044
 msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
 msgstr "Bitte eine gültige Zeit im Format HH:MM[:ss[.uuuuuu]] eingeben."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:1125
+#: db/models/fields/__init__.py:1136
 msgid "XML text"
 msgstr "XML-Text"
 
-#: db/models/fields/related.py:799
+#: db/models/fields/related.py:801
 #, python-format
 msgid "Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist."
 msgstr "Modell %(model)s mit dem Primärschlüssel %(pk)r ist nicht vorhanden."
 
-#: db/models/fields/related.py:801
+#: db/models/fields/related.py:803
 msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
 msgstr "Fremdschlüssel (Typ definiert durch verknüpftes Feld)"
 
-#: db/models/fields/related.py:919
+#: db/models/fields/related.py:921
 msgid "One-to-one relationship"
 msgstr "One-to-one-Beziehung"
 
-#: db/models/fields/related.py:981
+#: db/models/fields/related.py:983
 msgid "Many-to-many relationship"
 msgstr "Many-to-many-Beziehung"
 
-#: db/models/fields/related.py:1001
+#: db/models/fields/related.py:1003
 msgid ""
 "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
 msgstr ""
 "Halten Sie die Strg-Taste (⌘ für Mac) während des Klickens gedrückt, um "
 "mehrere Einträge auszuwählen."
 
-#: db/models/fields/related.py:1062
+#: db/models/fields/related.py:1064
 #, python-format
 msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
 msgid_plural ""
@@ -4740 +4747 @@
 msgstr[1] ""
 "Bitte gültige IDs für %(self)s eingeben. Die Werte %(value)r sind ungültig."
 
-#: forms/fields.py:65
+#: forms/fields.py:66
 msgid "This field is required."
 msgstr "Dieses Feld ist zwingend erforderlich."
 
-#: forms/fields.py:203
+#: forms/fields.py:221
 msgid "Enter a whole number."
 msgstr "Bitte eine ganze Zahl eingeben."
 
-#: forms/fields.py:234 forms/fields.py:255
+#: forms/fields.py:252 forms/fields.py:273
 msgid "Enter a number."
 msgstr "Bitte eine Zahl eingeben."
 
-#: forms/fields.py:258
+#: forms/fields.py:276
 #, python-format
 msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
 msgstr "Bitte geben Sie nicht mehr als insgesamt %s Ziffern ein."
 
-#: forms/fields.py:259
+#: forms/fields.py:277
 #, python-format
 msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
 msgstr "Bitte geben Sie nicht mehr als %s Dezimalstellen ein."
 
-#: forms/fields.py:260
+#: forms/fields.py:278
 #, python-format
 msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
 msgstr "Bitte geben Sie nicht mehr als %s Ziffern vor dem Komma ein."
 
-#: forms/fields.py:322 forms/fields.py:837
+#: forms/fields.py:340 forms/fields.py:881
 msgid "Enter a valid date."
 msgstr "Bitte ein gültiges Datum eingeben."
 
-#: forms/fields.py:350 forms/fields.py:838
+#: forms/fields.py:368 forms/fields.py:882
 msgid "Enter a valid time."
 msgstr "Bitte eine gültige Uhrzeit eingeben."
 
-#: forms/fields.py:376
+#: forms/fields.py:394
 msgid "Enter a valid date/time."
 msgstr "Bitte ein gültiges Datum und Uhrzeit eingeben."
 
-#: forms/fields.py:434
+#: forms/fields.py:458
 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
 msgstr ""
 "Es wurde keine Datei übermittelt. Überprüfen Sie das Encoding des Formulars."
 
-#: forms/fields.py:435
+#: forms/fields.py:459
 msgid "No file was submitted."
 msgstr "Es wurde keine Datei übertragen."
 
-#: forms/fields.py:436
+#: forms/fields.py:460
 msgid "The submitted file is empty."
 msgstr "Die ausgewählte Datei ist leer."
 
-#: forms/fields.py:437
+#: forms/fields.py:461
 #, python-format
 msgid ""
 "Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
@@ -4800 +4807 @@
 "Bitte sicherstellen, dass der Dateiname maximal %(max)d Zeichen hat. (Er hat "
 "%(length)d)."
 
-#: forms/fields.py:472
+#: forms/fields.py:462
+msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
+msgstr ""
+"Bitte wählen Sie entweder eine Datei aus oder wählen Sie \"Löschen\", nicht "
+"beides."
+
+#: forms/fields.py:516
 msgid ""
 "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
 "corrupted image."
@@ -4808 +4821 @@
 "Bitte ein Bild hochladen. Die hochgeladene Datei ist kein Bild oder ist "
 "defekt."
 
-#: forms/fields.py:595 forms/fields.py:670
+#: forms/fields.py:639 forms/fields.py:714
 #, python-format
 msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
 msgstr ""
 "Bitte eine gültige Auswahl treffen. %(value)s ist keine gültige Auswahl."
 
-#: forms/fields.py:671 forms/fields.py:733 forms/models.py:1002
+#: forms/fields.py:715 forms/fields.py:777 forms/models.py:1021
 msgid "Enter a list of values."
 msgstr "Bitte eine Liste mit Werten eingeben."
 
@@ -4822 +4835 @@
 msgid "Order"
 msgstr "Reihenfolge"
 
-#: forms/models.py:562
+#: forms/models.py:578
 #, python-format
 msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
 msgstr "Bitte die doppelten Daten für %(field)s korrigieren."
 
-#: forms/models.py:566
+#: forms/models.py:582
 #, python-format
 msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
 msgstr ""
 "Bitte die doppelten Daten für %(field)s korrigieren, das eindeutig sein muss."
 
-#: forms/models.py:572
+#: forms/models.py:588
 #, python-format
 msgid ""
 "Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
 "for the %(lookup)s in %(date_field)s."
 msgstr ""
-"Bitte die doppelten Daten für %(field_name)s korrigieren, da es für %(lookup)"
-"s in %(date_field)s eindeutig sein muss."
+"Bitte die doppelten Daten für %(field_name)s korrigieren, da es für "
+"%(lookup)s in %(date_field)s eindeutig sein muss."
 
-#: forms/models.py:580
+#: forms/models.py:596
 msgid "Please correct the duplicate values below."
 msgstr "Bitte die unten aufgeführten doppelten Werte korrigieren."
 
-#: forms/models.py:855
+#: forms/models.py:871
 msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."
 msgstr ""
 "Der Inline-Fremdschlüssel passt nicht zum Primärschlüssel der übergeordneten "
 "Instanz."
 
-#: forms/models.py:921
+#: forms/models.py:932
 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
 msgstr "Bitte eine gültige Auswahl treffen. Dies ist keine gültige Auswahl."
 
-#: forms/models.py:1003
+#: forms/models.py:1022
 #, python-format
 msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
 msgstr "Bitte eine gültige Auswahl treffen. %s ist keine gültige Auswahl."
 
-#: forms/models.py:1005
+#: forms/models.py:1024
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for a primary key."
 msgstr "\"%s\" ist kein gültiger Wert für einen Primärschlüssel."
 
-#: template/defaultfilters.py:776
+#: forms/widgets.py:293
+#, fuzzy
+msgid "Currently"
+msgstr "Derzeit:"
+
+#: forms/widgets.py:295
+#, fuzzy
+msgid "Clear"
+msgstr "Löschen"
+
+#: template/defaultfilters.py:794
 msgid "yes,no,maybe"
 msgstr "Ja,Nein,Vielleicht"
 
-#: template/defaultfilters.py:807
+#: template/defaultfilters.py:825
 #, python-format
 msgid "%(size)d byte"
 msgid_plural "%(size)d bytes"
 msgstr[0] "%(size)d Byte"
 msgstr[1] "%(size)d Bytes"
 
-#: template/defaultfilters.py:809
+#: template/defaultfilters.py:827
 #, python-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: template/defaultfilters.py:811
+#: template/defaultfilters.py:829
 #, python-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: template/defaultfilters.py:812
+#: template/defaultfilters.py:831
 #, python-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
+#: template/defaultfilters.py:833
+#, python-format
+msgid "%.1f TB"
+msgstr "%.1f TB"
+
+#: template/defaultfilters.py:834
+#, python-format
+msgid "%.1f PB"
+msgstr "%.1f PB"
+
 #: utils/dateformat.py:42
 msgid "p.m."
 msgstr "nachm."
@@ -5096 +5129 @@
 msgid "Dec."
 msgstr "Dez."
 
-#: utils/text.py:130
+#: utils/text.py:136
 msgid "or"
 msgstr "oder"
 
@@ -5150 +5183 @@
 msgid ", %(number)d %(type)s"
 msgstr ", %(number)d %(type)s"
 
-#: utils/translation/trans_real.py:519
+#: utils/translation/trans_real.py:523
 msgid "DATE_FORMAT"
 msgstr "j. N Y"
 
-#: utils/translation/trans_real.py:520
+#: utils/translation/trans_real.py:524
 msgid "DATETIME_FORMAT"
 msgstr "j. N Y, H:i"
 
-#: utils/translation/trans_real.py:521
+#: utils/translation/trans_real.py:525
 msgid "TIME_FORMAT"
 msgstr "H:i"
 
-#: utils/translation/trans_real.py:542
+#: utils/translation/trans_real.py:546
 msgid "YEAR_MONTH_FORMAT"
 msgstr "F Y"
 
-#: utils/translation/trans_real.py:543
+#: utils/translation/trans_real.py:547
 msgid "MONTH_DAY_FORMAT"
 msgstr "j. F"
 
@@ -5185 +5218 @@
 msgid "The %(verbose_name)s was deleted."
 msgstr "%(verbose_name)s wurde gelöscht."
 
+#~ msgid "Change:"
+#~ msgstr "Ändern:"
+
+#~ msgid "template"
+#~ msgstr "Template"
+
 #~ msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
 #~ msgstr "Ein oder mehrere %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"