Ticket #1190: django.po

File django.po, 45.2 KB (added by anonymous, 10 years ago)
Line 
1# Translation of django.po to russian.
2# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4# Dmitry Sorokin <ds@dial.com.ru>, 2005.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: django\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2005-12-29 00:04+0100\n"
11"PO-Revision-Date: 2005-11-26 00:00\n"
12"Last-Translator: Dmitry Sorokin <ds@dial.com.ru>\n"
13"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18#: contrib/comments/models/comments.py:8
19#: contrib/comments/models/comments.py:161
20msgid "object ID"
21msgstr "ID ÏÂßÅËÔÁ"
22
23#: contrib/comments/models/comments.py:9
24msgid "headline"
25msgstr "ÚÁÇÏÌÏ×ÏË"
26
27#: contrib/comments/models/comments.py:10
28#: contrib/comments/models/comments.py:162
29msgid "comment"
30msgstr "ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÊ"
31
32#: contrib/comments/models/comments.py:11
33msgid "rating #1"
34msgstr "ÒÅÊÔÉÎÇ #1"
35
36#: contrib/comments/models/comments.py:12
37msgid "rating #2"
38msgstr "ÒÅÊÔÉÎÇ #2"
39
40#: contrib/comments/models/comments.py:13
41msgid "rating #3"
42msgstr "ÒÅÊÔÉÎÇ #3"
43
44#: contrib/comments/models/comments.py:14
45msgid "rating #4"
46msgstr "ÒÅÊÔÉÎÇ #4"
47
48#: contrib/comments/models/comments.py:15
49msgid "rating #5"
50msgstr "ÒÅÊÔÉÎÇ #5"
51
52#: contrib/comments/models/comments.py:16
53msgid "rating #6"
54msgstr "ÒÅÊÔÉÎÇ #6"
55
56#: contrib/comments/models/comments.py:17
57msgid "rating #7"
58msgstr "ÒÅÊÔÉÎÇ #7"
59
60#: contrib/comments/models/comments.py:18
61msgid "rating #8"
62msgstr "ÒÅÊÔÉÎÇ #8"
63
64#: contrib/comments/models/comments.py:23
65msgid "is valid rating"
66msgstr "ÄÏÓÔÕÐÎÙÊ ÒÅÊÔÉÎÇ"
67
68#: contrib/comments/models/comments.py:24
69#: contrib/comments/models/comments.py:164
70msgid "date/time submitted"
71msgstr "ÄÁÔÁ/×ÒÅÍÑ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÑ"
72
73#: contrib/comments/models/comments.py:25
74#: contrib/comments/models/comments.py:165
75msgid "is public"
76msgstr "ÐÕÂÌÉÞÎÙÊ"
77
78#: contrib/comments/models/comments.py:26 contrib/admin/views/doc.py:256
79msgid "IP address"
80msgstr "IP ÁÄÒÅÓ"
81
82#: contrib/comments/models/comments.py:27
83msgid "is removed"
84msgstr "ÕÄÁÌÅÎ"
85
86#: contrib/comments/models/comments.py:27
87msgid ""
88"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "
89"removed\" message will be displayed instead."
90msgstr ""
91
92#: contrib/comments/models/comments.py:31
93msgid "Comment"
94msgstr "ëÏÍÍÅÎÔÁÒÉÊ"
95
96#: contrib/comments/models/comments.py:32
97msgid "Comments"
98msgstr "ëÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ"
99
100#: contrib/comments/models/comments.py:85
101#: contrib/comments/models/comments.py:204
102msgid "Content object"
103msgstr ""
104
105#: contrib/comments/models/comments.py:113
106#, python-format
107msgid ""
108"Posted by %(user)s at %(date)s\n"
109"\n"
110"%(comment)s\n"
111"\n"
112"http://%(domain)s%(url)s"
113msgstr ""
114"äÏÂÁ×ÉÌ  %(user)s  %(date)s\n"
115"\n"
116"%(comment)s\n"
117"\n"
118"http://%(domain)s%(url)s"
119
120#: contrib/comments/models/comments.py:163
121msgid "person's name"
122msgstr "ÉÍÑ ÞÅÌÏ×ÅËÁ"
123
124#: contrib/comments/models/comments.py:166
125msgid "ip address"
126msgstr "ip ÁÄÒÅÓ:"
127
128#: contrib/comments/models/comments.py:168
129msgid "approved by staff"
130msgstr "ÏÄÏÂÒÅÎÏ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÃÉÅÊ"
131
132#: contrib/comments/models/comments.py:172
133msgid "Free comment"
134msgstr "ó×ÏÂÏÄÎÙÊ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÊ"
135
136#: contrib/comments/models/comments.py:173
137msgid "Free comments"
138msgstr "ó×ÏÂÏÄÎÙÅ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ"
139
140#: contrib/comments/models/comments.py:209
141msgid "score"
142msgstr "ÓÞ£Ô"
143
144#: contrib/comments/models/comments.py:210
145msgid "score date"
146msgstr "ÓÞ£Ô ×ÒÅÍÅÎÉ"
147
148#: contrib/comments/models/comments.py:213
149msgid "Karma score"
150msgstr ""
151
152#: contrib/comments/models/comments.py:214
153msgid "Karma scores"
154msgstr ""
155
156#: contrib/comments/models/comments.py:223
157#, python-format
158msgid "%(score)d rating by %(user)s"
159msgstr ""
160
161#: contrib/comments/models/comments.py:248
162msgid "flag date"
163msgstr ""
164
165#: contrib/comments/models/comments.py:251
166msgid "User flag"
167msgstr "ðÒÉÚÎÁË ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"
168
169#: contrib/comments/models/comments.py:252
170msgid "User flags"
171msgstr "ðÒÉÚÎÁËÉ ÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"
172
173#: contrib/comments/models/comments.py:256
174#, python-format
175msgid "Flag by %r"
176msgstr "ïÔÍÅÞÅÎ %r"
177
178#: contrib/comments/models/comments.py:271
179#, python-format
180msgid ""
181"This comment was flagged by %(user)s:\n"
182"\n"
183"%(text)s"
184msgstr ""
185"üÔÏÔ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÊ ÂÙÌ ÏÔÍÅÞÅÎ %(user)s:\n"
186"\n"
187"%(text)s"
188
189#: contrib/comments/models/comments.py:278
190msgid "deletion date"
191msgstr "ÄÁÔÁ ÕÄÁÌÅÎÉÑ"
192
193#: contrib/comments/models/comments.py:281
194msgid "Moderator deletion"
195msgstr "õÄÁÌÅÎÏ ÍÏÄÅÒÁÔÏÒÏÍ"
196
197#: contrib/comments/models/comments.py:282
198msgid "Moderator deletions"
199msgstr "õÄÁÌÅÎÏ ÍÏÄÅÒÁÔÏÒÏÍ"
200
201#: contrib/comments/models/comments.py:286
202#, python-format
203msgid "Moderator deletion by %r"
204msgstr ""
205
206#: contrib/comments/views/karma.py:18
207msgid "Anonymous users cannot vote"
208msgstr "áÎÏÎÉÍÎÙÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÇÏÌÏÓÏ×ÁÔØ"
209
210#: contrib/comments/views/karma.py:22
211msgid "Invalid comment ID"
212msgstr "îÅ×ÅÒÎÙÊ ID ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÑ"
213
214#: contrib/comments/views/karma.py:24
215msgid "No voting for yourself"
216msgstr "îÅÌØÚÑ ÇÏÌÏÓÏ×ÁÔØ ÚÁ ÓÅÂÑ"
217
218#: contrib/comments/views/comments.py:25
219msgid ""
220"This rating is required because you've entered at least one other rating."
221msgstr ""
222
223#: contrib/comments/views/comments.py:109
224#, python-format
225msgid ""
226"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "
227"comment:\n"
228"\n"
229"%(text)s"
230msgid_plural ""
231"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "
232"comments:\n"
233"\n"
234"%(text)s"
235msgstr[0] ""
236msgstr[1] ""
237
238#: contrib/comments/views/comments.py:114
239#, python-format
240msgid ""
241"This comment was posted by a sketchy user:\n"
242"\n"
243"%(text)s"
244msgstr ""
245
246#: contrib/comments/views/comments.py:186
247#: contrib/comments/views/comments.py:277
248msgid "Only POSTs are allowed"
249msgstr ""
250
251#: contrib/comments/views/comments.py:190
252#: contrib/comments/views/comments.py:281
253msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
254msgstr "ïÄÎÏ ÉÌÉ ÂÏÌØÛÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÈ ÐÏÌÅÊ ÎÅ ÂÙÌÉ ÚÁÐÏÌÎÅÎÙ"
255
256#: contrib/comments/views/comments.py:194
257#: contrib/comments/views/comments.py:283
258msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)"
259msgstr ""
260
261#: contrib/comments/views/comments.py:204
262#: contrib/comments/views/comments.py:289
263msgid ""
264"The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was "
265"invalid"
266msgstr ""
267
268#: contrib/comments/views/comments.py:254
269#: contrib/comments/views/comments.py:318
270msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'"
271msgstr ""
272
273#: contrib/admin/filterspecs.py:40
274#, python-format
275msgid ""
276"<h3>By %s:</h3>\n"
277"<ul>\n"
278msgstr ""
279
280#: contrib/admin/filterspecs.py:70 contrib/admin/filterspecs.py:88
281#: contrib/admin/filterspecs.py:143
282msgid "All"
283msgstr "÷ÓÅ"
284
285#: contrib/admin/filterspecs.py:109
286msgid "Any date"
287msgstr "úÁ ÌÀÂÕÀ ÄÁÔÕ"
288
289#: contrib/admin/filterspecs.py:110
290msgid "Today"
291msgstr "óÅÇÏÄÎÑ"
292
293#: contrib/admin/filterspecs.py:113
294msgid "Past 7 days"
295msgstr "ðÏÓÌÅÄÎÉÅ 7 ÄÎÅÊ"
296
297#: contrib/admin/filterspecs.py:115
298msgid "This month"
299msgstr "÷ ÜÔÏÍ ÍÅÓÑÃÅ"
300
301#: contrib/admin/filterspecs.py:117
302msgid "This year"
303msgstr "÷ ÜÔÏÍ ÇÏÄÕ"
304
305#: contrib/admin/filterspecs.py:143
306msgid "Yes"
307msgstr "äÁ"
308
309#: contrib/admin/filterspecs.py:143
310msgid "No"
311msgstr "îÅÔ"
312
313#: contrib/admin/filterspecs.py:150
314msgid "Unknown"
315msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ"
316
317#: contrib/admin/models/admin.py:6
318msgid "action time"
319msgstr "×ÒÅÍÑ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ"
320
321#: contrib/admin/models/admin.py:9
322msgid "object id"
323msgstr "id ÏÂØÅËÔÁ"
324
325#: contrib/admin/models/admin.py:10
326msgid "object repr"
327msgstr "ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ ÏÂØÅËÔÁ"
328
329#: contrib/admin/models/admin.py:11
330msgid "action flag"
331msgstr ""
332
333#: contrib/admin/models/admin.py:12
334msgid "change message"
335msgstr ""
336
337#: contrib/admin/models/admin.py:15
338msgid "log entry"
339msgstr "ÖÕÒÎÁÌØÎÁÑ ÚÁÐÉÓØ"
340
341#: contrib/admin/models/admin.py:16
342msgid "log entries"
343msgstr "ÖÕÒÎÁÌØÎÙÅ ÚÁÐÉÓÉ"
344
345#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:245
346msgid "All dates"
347msgstr "÷ÓÅ ÄÁÔÙ"
348
349#: contrib/admin/views/decorators.py:9 parts/auth/formfields.py:33
350#: parts/auth/formfields.py:38
351msgid ""
352"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
353"sensitive."
354msgstr ""
355
356#: contrib/admin/views/decorators.py:23
357#: contrib/admin/templates/admin/login.html:24
358msgid "Log in"
359msgstr "÷ÈÏÄ"
360
361#: contrib/admin/views/decorators.py:57
362msgid ""
363"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your "
364"submission has been saved."
365msgstr ""
366"ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ ×ÏÊÄÉÔÅ ÓÎÏ×Á, ÐÏÓËÏÌØËÕË ×ÁÛÁ ÓÅÓÓÉÑ ÕÓÔÁÒÅÌÁ. îÅ ÂÅÓÐÏËÏÊÔÅÓØ:"
367"××ÅÄÅÎÎÙÅ ×ÁÍÉ ÄÁÎÎÙÅ ÓÏÈÒÁÎÅÎÙ."
368
369#: contrib/admin/views/decorators.py:64
370msgid ""
371"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "
372"cookies, reload this page, and try again."
373msgstr ""
374"ðÏÈÏÖÅ, ÞÔÏ ×ÁÛ ÂÒÏÕÚÅÒ ÎÅ ÎÁÓÔÒÏÅÎ ÎÁ ÐÒÉÅÍ cookies. ðÏÖÁÌÕÊÓÔ×Á ×ËÌÀÞÉÔÅ "
375"cookie, ÐÅÒÅÚÁÇÒÕÚÉÔÅ ÓÔÒÁÎÉÃÕ É ÐÏÐÙÔÁÊÔÅÓØ ÓÎÏ×Á. "
376
377#: contrib/admin/views/decorators.py:78
378msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
379msgstr "éÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ×ËÌÀÞÁÔØ ÓÉÍ×ÏÌ '@'."
380
381#: contrib/admin/views/decorators.py:80
382#, python-format
383msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
384msgstr ""
385
386#: contrib/admin/views/main.py:52
387msgid "Site administration"
388msgstr "áÄÍÉÎÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÓÁÊÔÁ"
389
390#: contrib/admin/views/main.py:67
391#, python-format
392msgid "Select %s"
393msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ %s"
394
395#: contrib/admin/views/main.py:68
396#, python-format
397msgid "Select %s to change"
398msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ %s ÄÌÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ"
399
400#: contrib/admin/views/main.py:410
401#, python-format
402msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
403msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" ÂÙÌÉ ÕÓÐÅÛÎÏ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÙ."
404
405#: contrib/admin/views/main.py:415 contrib/admin/views/main.py:492
406msgid "You may edit it again below."
407msgstr "÷Ù ÓÎÏ×Á ÍÏÖÅÔÅ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÉÈ ×ÎÉÚÕ"
408
409#: contrib/admin/views/main.py:423 contrib/admin/views/main.py:501
410#, python-format
411msgid "You may add another %s below."
412msgstr "÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÄÏÂÁ×ÉÔØ %s ×ÎÉÚÕ."
413
414#: contrib/admin/views/main.py:441
415#, python-format
416msgid "Add %s"
417msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ %s"
418
419#: contrib/admin/views/main.py:457
420#, python-format
421msgid "Added %s."
422msgstr "äÏÂÁ×ÌÅÎÏ %s"
423
424#: contrib/admin/views/main.py:457 contrib/admin/views/main.py:459
425#: contrib/admin/views/main.py:461
426msgid "and"
427msgstr "É"
428
429#: contrib/admin/views/main.py:459
430#, python-format
431msgid "Changed %s."
432msgstr "éÚÍÅÎÅÎÏ %s."
433
434#: contrib/admin/views/main.py:461
435#, python-format
436msgid "Deleted %s."
437msgstr "õÄÁÌÅÎÏ %s."
438
439#: contrib/admin/views/main.py:464
440msgid "No fields changed."
441msgstr ""
442
443#: contrib/admin/views/main.py:489
444#, python-format
445msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
446msgstr ""
447
448#: contrib/admin/views/main.py:498
449#, python-format
450msgid ""
451"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
452msgstr ""
453
454#: contrib/admin/views/main.py:536
455#, python-format
456msgid "Change %s"
457msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ %s"
458
459#: contrib/admin/views/main.py:614
460#, python-format
461msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
462msgstr "ïÄÎÏ ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ  %(fieldname)s × %(name)s: %(obj)s"
463
464#: contrib/admin/views/main.py:619
465#, python-format
466msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"
467msgstr "ïÄÎÏ ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ %(fieldname)s × %(name)s:"
468
469#: contrib/admin/views/main.py:648
470#, python-format
471msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
472msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" ÂÙÌÏ ÕÓÐÅÛÎÏ ÕÄÁÌÅÎÏ."
473
474#: contrib/admin/views/main.py:651
475msgid "Are you sure?"
476msgstr "÷Ù Õ×ÅÒÅÎÙ?"
477
478#: contrib/admin/views/main.py:666
479#, python-format
480msgid "Change history: %s"
481msgstr "éÚÍÅÎÉ ÉÓÔÏÒÉÀ: %s"
482
483#: contrib/admin/views/doc.py:244 contrib/admin/views/doc.py:253
484#: contrib/admin/views/doc.py:255 contrib/admin/views/doc.py:261
485#: contrib/admin/views/doc.py:262 contrib/admin/views/doc.py:264
486msgid "Integer"
487msgstr "ãÅÌÏÅ"
488
489#: contrib/admin/views/doc.py:245
490msgid "Boolean (Either True or False)"
491msgstr "ìÏÇÉÞÅÓËÏÅ (True ÉÌÉ False)"
492
493#: contrib/admin/views/doc.py:246
494#, python-format
495msgid "String (up to %(maxlength)s)"
496msgstr "óÔÒÏËÁ (ÄÏ %(maxlength)s ÓÉÍ×ÏÌÏ×)"
497
498#: contrib/admin/views/doc.py:247
499msgid "Comma-separated integers"
500msgstr "ãÅÌÙÅ, ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÙÅ ÚÁÐÑÔÙÍÉ"
501
502#: contrib/admin/views/doc.py:248
503msgid "Date (without time)"
504msgstr "äÁÔÁ (ÂÅÚ ÕËÁÚÁÎÉÑ ×ÒÅÍÅÎÉ)"
505
506#: contrib/admin/views/doc.py:249
507msgid "Date (with time)"
508msgstr "äÁÔÁ (Ó ÕËÁÚÁÎÉÅÍ ×ÒÅÍÅÎÉ)"
509
510#: contrib/admin/views/doc.py:250
511msgid "E-mail address"
512msgstr "E-mail ÁÄÒÅÓ"
513
514#: contrib/admin/views/doc.py:251 contrib/admin/views/doc.py:254
515msgid "File path"
516msgstr "ðÕÔØ Ë ÆÁÊÌÕ"
517
518#: contrib/admin/views/doc.py:252
519msgid "Decimal number"
520msgstr "äÅÓÑÔÉÞÎÏÅ ÞÉÓÌÏ"
521
522#: contrib/admin/views/doc.py:258
523msgid "Boolean (Either True, False or None)"
524msgstr "ìÏÇÉÞÅÓËÏÅ (True, False ÉÌÉ None)"
525
526#: contrib/admin/views/doc.py:259
527msgid "Relation to parent model"
528msgstr ""
529
530#: contrib/admin/views/doc.py:260
531msgid "Phone number"
532msgstr "îÏÍÅÒ ÔÅÌÅÆÏÎÁ"
533
534#: contrib/admin/views/doc.py:263
535msgid "String (up to 50)"
536msgstr "óÔÒÏËÁ (ÄÏ 50 ÓÉÍ×ÏÌÏ×)"
537
538#: contrib/admin/views/doc.py:265
539msgid "Text"
540msgstr "ôÅËÓÔ"
541
542#: contrib/admin/views/doc.py:266
543msgid "Time"
544msgstr "÷ÒÅÍÑ"
545
546#: contrib/admin/views/doc.py:267 contrib/flatpages/models/flatpages.py:6
547msgid "URL"
548msgstr "URL"
549
550#: contrib/admin/views/doc.py:268
551msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
552msgstr "ûÔÁÔ óûá (Ä×Á ÚÁÇÌÁ×ÎÙÈ ÓÉÍ×ÏÌÁ)"
553
554#: contrib/admin/views/doc.py:269
555msgid "XML text"
556msgstr "XML ÔÅËÓÔ"
557
558#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
559#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:4
560#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
561#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
562#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:9
563#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
564#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4
565#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5
566#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4
567#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5
568#: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4
569#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5
570#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3
571#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4
572#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5
573msgid "Change password"
574msgstr "éÚÍÅÎÅÎÉÅ ÐÁÒÏÌÑ"
575
576#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
577#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:4
578#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
579#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
580#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:9
581#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
582#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4
583#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5
584#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4
585#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5
586#: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4
587#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5
588#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3
589#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4
590#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5
591msgid "Log out"
592msgstr "÷ÙÈÏÄ"
593
594#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
595#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
596#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
597#: contrib/admin/templates/admin/base.html:29
598#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:12
599#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
600#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
601#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4
602#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
603#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
604#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
605msgid "Home"
606msgstr "îÁÞÁÌÏ"
607
608#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
609#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:19
610msgid "History"
611msgstr "éÓÔÏÒÉÑ"
612
613#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18
614msgid "Date/time"
615msgstr "äÁÔÁ/×ÒÅÍÑ"
616
617#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19 models/auth.py:47
618msgid "User"
619msgstr "ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ"
620
621#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:20
622msgid "Action"
623msgstr "äÅÊÓÔ×ÉÅ"
624
625#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:26
626msgid "DATE_WITH_TIME_FULL"
627msgstr "j. N Y, H:i"
628
629#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:36
630msgid ""
631"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
632"admin site."
633msgstr ""
634"äÁÎÎÙÊ ÏÂØÅËÔ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÉÓÔÏÒÉÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ. ÷ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÎ ÎÅ ÂÙÌ ÄÏÂÁ×ÌÅÎ ÞÅÒÅÚ "
635"ÄÁÎÎÙÊ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÉ×ÎÙÊ ÓÁÊÔ."
636
637#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4
638msgid "Django site admin"
639msgstr "áÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÉ×ÎÙÊ ÓÁÊÔ Django"
640
641#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7
642msgid "Django administration"
643msgstr "áÄÍÉÎÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÉÅ Django"
644
645#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
646msgid "Server error"
647msgstr "ïÛÉÂËÁ ÓÅÒ×ÅÒÁ"
648
649#: contrib/admin/templates/admin/500.html:6
650msgid "Server error (500)"
651msgstr "ïÛÉÂËÁ ÓÅÒ×ÅÒÁ (500)"
652
653#: contrib/admin/templates/admin/500.html:9
654msgid "Server Error <em>(500)</em>"
655msgstr "ïÛÉÂËÁ ÓÅÒ×ÅÒÁ <em>(500)</em>"
656
657#: contrib/admin/templates/admin/500.html:10
658msgid ""
659"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
660"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
661msgstr ""
662"ðÒÏÉÚÏÛÌÁ ÏÛÉÂËÁ. ïÔÞÅÔ Ï ÏÛÉÂËÅ ÏÔÐÒÁ×ÌÅÎ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁÍ ÓÁÊÔÁ ÐÏ e-mailÉ "
663"ÏÎÁ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ×ÓËÏÒÅ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÁ. âÌÁÇÏÄÁÒÉÍ ×ÁÓ ÎÁ ÔÅÒÐÅÎÉÅ É ÐÏÍÏÝØ."
664
665#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
666#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8
667msgid "Page not found"
668msgstr "óÔÒÁÎÉÃÁ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÁ"
669
670#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10
671msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
672msgstr "ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÚÁÐÒÁÛÉ×ÁÅÍÁÑ ×ÁÍÉ ÓÔÒÁÎÉÃÁ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÁ."
673
674#: contrib/admin/templates/admin/index.html:27
675#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:14
676msgid "Add"
677msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ"
678
679#: contrib/admin/templates/admin/index.html:33
680msgid "Change"
681msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ"
682
683#: contrib/admin/templates/admin/index.html:43
684msgid "You don't have permission to edit anything."
685msgstr "îÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÒÁ× ÄÌÑ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ."
686
687#: contrib/admin/templates/admin/index.html:51
688msgid "Recent Actions"
689msgstr "ðÏÓÌÅÄÎÉÅ äÅÊÓÔ×ÉÑ"
690
691#: contrib/admin/templates/admin/index.html:52
692msgid "My Actions"
693msgstr "íÏÉ äÅÊÓÔ×ÉÑ"
694
695#: contrib/admin/templates/admin/index.html:56
696msgid "None available"
697msgstr "îÅÄÏÓÔÕÐÎÏ"
698
699#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:10
700#, python-format
701msgid "Add %(name)s"
702msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ %(name)s"
703
704#: contrib/admin/templates/admin/login.html:15
705msgid "Username:"
706msgstr "éÍÑ:"
707
708#: contrib/admin/templates/admin/login.html:18
709msgid "Password:"
710msgstr "ðÁÒÏÌØ:"
711
712#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20
713msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?"
714msgstr "÷Ù <a href=\"/password_reset/\">ÚÁÂÙÌÉ ÐÁÒÏÌØ</a>?"
715
716#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
717msgid "Welcome,"
718msgstr "äÏÂÒÏ ÐÏÖÁÌÏ×ÁÔØ,"
719
720#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6
721#, python-format
722msgid ""
723"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related "
724"objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
725"types of objects:"
726msgstr ""
727"õÄÁÌÅÎÉÅ ÏÂßÅËÔÁ %(object_name)s '%(object)s' ÐÒÉ×ÅÄÅÔ Ë ÕÄÁÌÅÎÉÀ ÚÁ×ÉÓÉÍÙÈ  "
728"ÜÌÅÍÅÎÔÏ×, ÎÏ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÅÎÎÙÈ ×ÁÍ ÐÒÁ× ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÄÌÑ ÕÄÁÌÅÎÉÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ "
729"ÔÉÐÏ× ÏÂßÅËÔÏ×:"
730
731#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:13
732#, python-format
733msgid ""
734"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of "
735"the following related items will be deleted:"
736msgstr ""
737"÷Ù Õ×ÅÒÅÎÙ, ÞÔÏ ÈÏÔÉÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ  %(object_name)s \"%(object)s\"? ÷ÓÅ "
738"ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÏÂßÅËÔÙ ÔÁËÖÅ ÂÕÄÕÔ ÕÄÁÌÅÎÙ:"
739
740#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:17
741msgid "Yes, I'm sure"
742msgstr "äÁ, Ñ Õ×ÅÒÅÎ"
743
744#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2
745#, python-format
746msgid " By %(title)s "
747msgstr ""
748
749#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:7
750msgid "Go"
751msgstr ""
752
753#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:20
754msgid "View on site"
755msgstr ""
756
757#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:28
758msgid "Please correct the error below."
759msgid_plural "Please correct the errors below."
760msgstr[0] "ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ ÉÓÐÒÁ×ØÔÅ ÏÛÉÂËÕ ÎÉÖÅ."
761msgstr[1] "ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ ÉÓÐÒÁ×ØÔÅ ÏÛÉÂËÉ ÎÉÖÅ."
762
763#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:45
764msgid "Ordering"
765msgstr ""
766
767#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:48
768msgid "Order:"
769msgstr "ðÏÒÑÄÏË:"
770
771#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3
772msgid "Delete"
773msgstr "õÄÁÌÉÔØ"
774
775#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4
776msgid "Save as new"
777msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ËÁË ÎÏ×ÏÅ"
778
779#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5
780msgid "Save and add another"
781msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ É ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÄÒÕÇÏÅ"
782
783#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6
784msgid "Save and continue editing"
785msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ É ÐÒÏÄÏÌÖÉÔØ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ"
786
787#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7
788msgid "Save"
789msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ"
790
791#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
792#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
793#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:6
794#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:10
795msgid "Password change"
796msgstr "éÚÍÅÎÅÎÉÅ ÐÁÒÏÌÑ"
797
798#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6
799#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:10
800msgid "Password change successful"
801msgstr "ðÁÒÏÌØ ÕÓÐÅÛÎÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎ"
802
803#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12
804msgid "Your password was changed."
805msgstr "÷ÁÛ ÐÁÒÏÌØ ÂÙÌ ÉÚÍÅÎÅÎ."
806
807#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
808#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6
809#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:10
810#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
811msgid "Password reset"
812msgstr "óÂÒÏÓ ÐÁÒÏÌÑ"
813
814#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12
815msgid ""
816"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset "
817"your password and e-mail the new one to you."
818msgstr ""
819"úÁÂÙÌÉ ÐÁÒÏÌØ? ÷×ÅÄÉÔÅ ×ÁÛ e-mail ÁÄÒÅÓ ÎÉÖÅ É ÍÙ ÏÞÉÓÔÉÍ ×ÁÛ ÓÔÁÒÙÊ ÐÁÒÏÌØ, "
820"É ×ÙÛÌÅÍ ×ÁÍ ÐÏ e-mail ÎÏ×ÙÊ."
821
822#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
823msgid "E-mail address:"
824msgstr "E-mail ÁÄÒÅÓ:"
825
826#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
827msgid "Reset my password"
828msgstr "ïÞÉÓÔËÁ ÐÁÒÏÌÑ"
829
830#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8
831msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
832msgstr "âÌÁÇÏÄÁÒÉÍ ÚÁ ÐÒÏ×ÅÄÅÎÎÏÅ ×ÁÍÉ ÓÅÇÏÄÎÑ ×ÒÅÍÑ ÎÁ ÜÔÏÍ ÓÁÊÔÅ."
833
834#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10
835msgid "Log in again"
836msgstr "ðÏ×ÔÏÒÎÙÊ ×ÈÏÄ"
837
838#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6
839#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10
840msgid "Password reset successful"
841msgstr "õÓÐÅÛÎÁÑ ÏÞÉÓÔËÁ ÐÁÒÏÌÑ"
842
843#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12
844msgid ""
845"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You "
846"should be receiving it shortly."
847msgstr ""
848"íÙ ÏÔÐÒÁ×ÉÌÉ ÎÏ×ÙÊ ÐÁÒÏÌØ ÐÏ ÕËÁÚÁÎÎÏÍÕ ×ÁÍÉ ÁÄÒÅÓÕ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÙ. ÷Ù "
849"ÄÏÌÖÎÙ ÅÇÏ ×ÓËÏÒÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ."
850
851#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12
852msgid ""
853"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
854"password twice so we can verify you typed it in correctly."
855msgstr ""
856"÷ ÃÅÌÑÈ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ××ÅÄÉÔÅ ×ÁÛ ÓÔÁÒÙÊ ÐÁÒÏÌØ, ÚÁÔÅÍ - ÎÏ×ÙÊ "
857"ÐÁÒÏÌØ Ä×ÁÖÄÙ, Ó ÔÅÍ, ÞÔÏÂÙ ÍÙ ÍÏÇÌÉ ÕÂÅÄÉÔØÓÑ × ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÓÔÉ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ."
858
859#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17
860msgid "Old password:"
861msgstr "óÔÁÒÙÊ ÐÁÒÏÌØ:"
862
863#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:19
864msgid "New password:"
865msgstr "îÏ×ÙÊ ÐÁÒÏÌØ:"
866
867#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21
868msgid "Confirm password:"
869msgstr "ðÏÄÔ×ÅÒÄÉÔÅ ÐÁÒÏÌØ:"
870
871#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:23
872msgid "Change my password"
873msgstr "éÚÍÅÎÅÎÉÅ ÐÁÒÏÌÑ"
874
875#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2
876msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
877msgstr "÷Ù ÐÏÌÕÞÉÌÉ ÜÔÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÂÙÌÁ ÚÁÐÒÏÛÅÎÁ ÏÞÉÓÔËÁ ÐÁÒÏÌÑ"
878
879#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3
880#, python-format
881msgid "for your user account at %(site_name)s"
882msgstr "ÄÌÑ ×ÁÛÅÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÇÏ ÁËËÁÕÎÔÁ ÎÁ %(site_name)s"
883
884#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5
885#, python-format
886msgid "Your new password is: %(new_password)s"
887msgstr "÷ÁÛ ÎÏ×ÙÊ ÐÁÒÏÌØ: %(new_password)s"
888
889#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7
890msgid "Feel free to change this password by going to this page:"
891msgstr "÷Ù ×ÓÅÇÄÁ ÍÏÖÅÔÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÜÔÏÔ ÐÁÒÏÌØ ÐÅÒÅÊÄÑ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÕ:"
892
893#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11
894msgid "Your username, in case you've forgotten:"
895msgstr "÷ÁÛÅ ÉÍÑ, ÎÁ ÓÌÕÞÁÊ ÅÓÌÉ ×Ù ÅÇÏ ÚÁÂÙÌÉ:"
896
897#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13
898msgid "Thanks for using our site!"
899msgstr "óÐÁÓÉÂÏ ÚÁ ÐÏÓÅÝÅÎÉÅ ÎÁÛÅÇÏ ÓÁÊÔÁ!"
900
901#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:15
902#, python-format
903msgid "The %(site_name)s team"
904msgstr "ëÏÍÁÎÄÁ ÓÁÊÔÁ di %(site_name)s"
905
906#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
907msgid "Documentation"
908msgstr "äÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ"
909
910#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
911msgid "Bookmarklets"
912msgstr ""
913
914#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:5
915msgid "Documentation bookmarklets"
916msgstr "äÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ ÐÏ bookmarklets"
917
918#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:9
919msgid ""
920"\n"
921"<p class=\"help\">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n"
922"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n"
923"select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these\n"
924"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n"
925"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n"
926"your computer is \"internal\").</p>\n"
927msgstr ""
928
929#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19
930msgid "Documentation for this page"
931msgstr "äÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ ÐÏ ÄÁÎÎÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ"
932
933#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:20
934msgid ""
935"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
936"that page."
937msgstr ""
938
939#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22
940msgid "Show object ID"
941msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ID ÏÂØÅËÔÁ"
942
943#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:23
944msgid ""
945"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single "
946"object."
947msgstr ""
948
949#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25
950msgid "Edit this object (current window)"
951msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÄÁÎÎÙÊ ÏÂØÅËÔ (× ÔÅËÕÝÅÍ ÏËÎÅ)"
952
953#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:26
954msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
955msgstr ""
956
957#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28
958msgid "Edit this object (new window)"
959msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÄÁÎÎÙÊ ÏÂØÅËÔ (× ÎÏ×ÏÍ ÏËÎÅ)"
960
961#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:29
962msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
963msgstr "ôÏ ÖÅ ÞÔÏ É ×ÙÛÅ, ÎÏ ÏÔËÒÏÅÔ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÉ×ÎÕÀ ÓÔÒÁÎÉÃÕ × ÎÏ×ÏÍ ÏËÎÅ"
964
965#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3
966msgid "Date:"
967msgstr ""
968
969#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4
970msgid "Time:"
971msgstr "÷ÒÅÍÑ:"
972
973#: contrib/admin/templates/widget/file.html:2
974msgid "Currently:"
975msgstr "óÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ:"
976
977#: contrib/admin/templates/widget/file.html:3
978msgid "Change:"
979msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ:"
980
981#: contrib/redirects/models/redirects.py:7
982msgid "redirect from"
983msgstr "ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÉÔØ ÉÚ"
984
985#: contrib/redirects/models/redirects.py:8
986msgid ""
987"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/"
988"events/search/'."
989msgstr ""
990"üÔÏ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÁÂÓÏÌÀÔÎÙÊ ÐÕÔØ, ÉÓËÌÀÞÁÑ ÄÏÍÅÎÎÏÅ ÉÍÑ. ðÒÉÍÅÒ: '/events/"
991"search/'."
992
993#: contrib/redirects/models/redirects.py:9
994msgid "redirect to"
995msgstr "ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÉÔØ ÎÁ"
996
997#: contrib/redirects/models/redirects.py:10
998msgid ""
999"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with "
1000"'http://'."
1001msgstr ""
1002"üÔÏ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ, ÌÉÂÏ ÁÂÓÏÌÀÔÎÙÊ ÐÕÔØ (ËÁË ×ÙÛÅ) ÉÌÉ ÐÏÌÎÙÊ URL ÎÁÞÉÎÁÀÝÉÊÓÑ "
1003"Ó 'http://'."
1004
1005#: contrib/redirects/models/redirects.py:12
1006msgid "redirect"
1007msgstr "ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÉÔØ"
1008
1009#: contrib/redirects/models/redirects.py:13
1010msgid "redirects"
1011msgstr "ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ"
1012
1013#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:7
1014msgid ""
1015"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
1016msgstr ""
1017"ðÒÉÍÅÒ: '/about/contact/'. âÕÄØÔÅ Õ×ÅÒÅÎÎÙ, ÞÔÏ ×ÓÔÁ×ÉÌÉ ÚÁ×ÅÐÒÛÁÀÝÉÊ ÓÌÜÛ."
1018
1019#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:8
1020msgid "title"
1021msgstr "ÚÁÇÏÌÏ×ÏË"
1022
1023#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:9
1024msgid "content"
1025msgstr "ÎÁÐÏÌÎÅÎÉÅ"
1026
1027#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:10
1028msgid "enable comments"
1029msgstr "ÁËÔÉ×ÉÒÏ×ÁÔØ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ"
1030
1031#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:11
1032msgid "template name"
1033msgstr "ÉÍÑ ÛÁÂÌÏÎÁ"
1034
1035#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:12
1036msgid ""
1037"Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will "
1038"use 'flatpages/default'."
1039msgstr ""
1040
1041#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13
1042msgid "registration required"
1043msgstr "ÒÅÇÉÓÔÒÁÃÉÑ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÁ"
1044
1045#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13
1046msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
1047msgstr "åÓÌÉ ÏÔÍÅÞÅÎÏ, ÔÏÌØËÏ ×ÏÛÅÄÛÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÓÍÏÇÕÔ ×ÉÄÅÔØ ÓÔÒÁÎÉÃÕ."
1048
1049#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:17
1050msgid "flat page"
1051msgstr "ÐÒÏÓÔÁÑ ÓÔÒÁÎÉÃÁ"
1052
1053#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:18
1054msgid "flat pages"
1055msgstr "ÐÒÏÓÔÙÅ ÓÔÒÁÎÉÃÙ"
1056
1057#: utils/translation.py:350
1058msgid "DATE_FORMAT"
1059msgstr ""
1060
1061#: utils/translation.py:351
1062msgid "DATETIME_FORMAT"
1063msgstr ""
1064
1065#: utils/translation.py:352
1066msgid "TIME_FORMAT"
1067msgstr ""
1068
1069#: utils/dates.py:6
1070msgid "Monday"
1071msgstr "ðÏÎÅÄÅÌØÎÉË"
1072
1073#: utils/dates.py:6
1074msgid "Tuesday"
1075msgstr "÷ÔÏÒÎÉË"
1076
1077#: utils/dates.py:6
1078msgid "Wednesday"
1079msgstr "óÒÅÄÁ"
1080
1081#: utils/dates.py:6
1082msgid "Thursday"
1083msgstr "þÅÔ×ÅÒÇ"
1084
1085#: utils/dates.py:6
1086msgid "Friday"
1087msgstr "ðÑÔÎÉÃÁ"
1088
1089#: utils/dates.py:7
1090msgid "Saturday"
1091msgstr "óÕÂÂÏÔÁ"
1092
1093#: utils/dates.py:7
1094msgid "Sunday"
1095msgstr "÷ÏÓËÒÅÓÅÎØÅ"
1096
1097#: utils/dates.py:14
1098msgid "January"
1099msgstr "ñÎ×ÁÒØ"
1100
1101#: utils/dates.py:14
1102msgid "February"
1103msgstr "æÅ×ÒÁÌØ"
1104
1105#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27
1106msgid "March"
1107msgstr "íÁÒÔ"
1108
1109#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27
1110msgid "April"
1111msgstr "áÐÒÅÌØ"
1112
1113#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27
1114msgid "May"
1115msgstr "íÁÊ"
1116
1117#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27
1118msgid "June"
1119msgstr "éÀÎØ"
1120
1121#: utils/dates.py:15 utils/dates.py:27
1122msgid "July"
1123msgstr "éÀÌØ"
1124
1125#: utils/dates.py:15
1126msgid "August"
1127msgstr "á×ÇÕÓÔ"
1128
1129#: utils/dates.py:15
1130msgid "September"
1131msgstr "óÅÎÔÑÂÒØ"
1132
1133#: utils/dates.py:15
1134msgid "October"
1135msgstr "ïÓÔÑÂÒØ"
1136
1137#: utils/dates.py:15
1138msgid "November"
1139msgstr "îÏÑÂÒØ"
1140
1141#: utils/dates.py:16
1142msgid "December"
1143msgstr "äÅËÁÂÒØ"
1144
1145#: utils/dates.py:27
1146msgid "Jan."
1147msgstr "ñÎ×."
1148
1149#: utils/dates.py:27
1150msgid "Feb."
1151msgstr "æÅ×."
1152
1153#: utils/dates.py:28
1154msgid "Aug."
1155msgstr "á×Ç."
1156
1157#: utils/dates.py:28
1158msgid "Sept."
1159msgstr "óÅÎ."
1160
1161#: utils/dates.py:28
1162msgid "Oct."
1163msgstr "ïËÔ."
1164
1165#: utils/dates.py:28
1166msgid "Nov."
1167msgstr "îÏÑÂ."
1168
1169#: utils/dates.py:28
1170msgid "Dec."
1171msgstr "äÅË."
1172
1173#: utils/timesince.py:12
1174msgid "year"
1175msgid_plural "years"
1176msgstr[0] "ÇÏÄ"
1177msgstr[1] "ÌÅÔ"
1178
1179#: utils/timesince.py:13
1180msgid "month"
1181msgid_plural "months"
1182msgstr[0] "ÍÅÓÑÃ"
1183msgstr[1] "ÍÅÓÑÃÅ×"
1184
1185#: utils/timesince.py:14
1186msgid "day"
1187msgid_plural "days"
1188msgstr[0] "ÄÅÎØ"
1189msgstr[1] "ÄÎÅÊ"
1190
1191#: utils/timesince.py:15
1192msgid "hour"
1193msgid_plural "hours"
1194msgstr[0] "ÞÁÓ"
1195msgstr[1] "ÞÁÓÏ×"
1196
1197#: utils/timesince.py:16
1198msgid "minute"
1199msgid_plural "minutes"
1200msgstr[0] "ÍÉÎÕÔÁ"
1201msgstr[1] "ÍÉÎÕÔ"
1202
1203#: models/core.py:7
1204msgid "domain name"
1205msgstr "ÄÏÍÅÎ"
1206
1207#: models/core.py:8
1208msgid "display name"
1209msgstr "×Ù×ÏÄÉÍÏÅ ÉÍÑ"
1210
1211#: models/core.py:10
1212msgid "site"
1213msgstr "ÓÁÊÔ"
1214
1215#: models/core.py:11
1216msgid "sites"
1217msgstr "ÓÁÊÔÙ"
1218
1219#: models/core.py:28
1220msgid "label"
1221msgstr "ÍÅÔËÁ"
1222
1223#: models/core.py:29 models/core.py:40 models/auth.py:6 models/auth.py:19
1224msgid "name"
1225msgstr "ÉÍÑ"
1226
1227#: models/core.py:31
1228msgid "package"
1229msgstr "ÐÁËÅÔ"
1230
1231#: models/core.py:32
1232msgid "packages"
1233msgstr "ÐÁËÅÔÙ"
1234
1235#: models/core.py:42
1236msgid "python module name"
1237msgstr "ÉÍÑ python ÍÏÄÕÌÑ"
1238
1239#: models/core.py:44
1240msgid "content type"
1241msgstr "ÔÉÐ ÎÁÐÏÌÎÅÎÉÑ"
1242
1243#: models/core.py:45
1244msgid "content types"
1245msgstr "ÔÉÐÙ ÎÁÐÏÌÎÅÎÉÑ"
1246
1247#: models/core.py:67
1248msgid "session key"
1249msgstr "ËÌÀÞ ÓÅÓÓÉÉ"
1250
1251#: models/core.py:68
1252msgid "session data"
1253msgstr "ÄÁÎÎÙÅ ÓÅÓÓÉÉ"
1254
1255#: models/core.py:69
1256msgid "expire date"
1257msgstr "ÄÁÔÁ ÏËÏÎÞÁÎÉÑ"
1258
1259#: models/core.py:71
1260msgid "session"
1261msgstr "ÓÅÓÓÉÑ"
1262
1263#: models/core.py:72
1264msgid "sessions"
1265msgstr "ÓÅÓÓÉÉ"
1266
1267#: models/auth.py:8
1268msgid "codename"
1269msgstr "ËÏÄ"
1270
1271#: models/auth.py:10
1272msgid "Permission"
1273msgstr "ðÒÁ×Á"
1274
1275#: models/auth.py:11 models/auth.py:58
1276msgid "Permissions"
1277msgstr "ðÒÁ×Á"
1278
1279#: models/auth.py:22
1280msgid "Group"
1281msgstr "çÒÕÐÐÁ"
1282
1283#: models/auth.py:23 models/auth.py:60
1284msgid "Groups"
1285msgstr "çÒÕÐÐÙ"
1286
1287#: models/auth.py:33
1288msgid "username"
1289msgstr "ÉÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"
1290
1291#: models/auth.py:34
1292msgid "first name"
1293msgstr "ÉÍÑ"
1294
1295#: models/auth.py:35
1296msgid "last name"
1297msgstr "ÆÁÍÉÌÉÑ"
1298
1299#: models/auth.py:36
1300msgid "e-mail address"
1301msgstr "e-mail ÁÄÒÅÓ"
1302
1303#: models/auth.py:37
1304msgid "password"
1305msgstr "ÐÁÒÏÌØ"
1306
1307#: models/auth.py:37
1308msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'"
1309msgstr ""
1310
1311#: models/auth.py:38
1312msgid "staff status"
1313msgstr "ÓÔÁÔÕÓ ÐÅÒÓÏÎÁÌÁ"
1314
1315#: models/auth.py:38
1316msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
1317msgstr "ïÔÍÅÔØÔÅ, ÅÓÌÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÍÏÖÅÔ ×ÈÏÄÉÔØ × ÁÄÍÉÎ. ÞÁÓÔØ ÓÁÊÔÁ."
1318
1319#: models/auth.py:39
1320msgid "active"
1321msgstr "ÁËÔÉ×ÅÎ"
1322
1323#: models/auth.py:40
1324msgid "superuser status"
1325msgstr "ÓÔÁÔÕÓ ÁÄÍÉÎÁ"
1326
1327#: models/auth.py:41
1328msgid "last login"
1329msgstr "ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ×ÈÏÄ"
1330
1331#: models/auth.py:42
1332msgid "date joined"
1333msgstr "ÄÁÔÁ ÒÅÇÉÓÔÒÁÃÉÉ"
1334
1335#: models/auth.py:44
1336msgid ""
1337"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
1338"all permissions granted to each group he/she is in."
1339msgstr ""
1340"ë ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÀ Ë ÐÅÒÁ×ÁÍ ×ÙÂÒÎÁÎÎÙÍ ×ÕÒÕÞÎÕÀ, ÜÔÏÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÍÏÖÅÔ ÐÏÌÕÞÉÔØ "
1341"×ÓÅ ÐÒÁ×Á ÇÒÕÐÐÙ, Ë ËÏÔÏÒÏÊ ÏÎ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ."
1342
1343#: models/auth.py:48
1344msgid "Users"
1345msgstr "ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ"
1346
1347#: models/auth.py:57
1348msgid "Personal info"
1349msgstr "ðÅÒÓÏÎÁÌØÎÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ"
1350
1351#: models/auth.py:59
1352msgid "Important dates"
1353msgstr "÷ÁÖÎÙÅ ÄÁÔÙ"
1354
1355#: models/auth.py:216
1356msgid "Message"
1357msgstr "óÏÏÂÝÅÎÉÅ"
1358
1359#: conf/global_settings.py:37
1360msgid "Bengali"
1361msgstr ""
1362
1363#: conf/global_settings.py:38
1364msgid "Czech"
1365msgstr ""
1366
1367#: conf/global_settings.py:39
1368msgid "Welsh"
1369msgstr ""
1370
1371#: conf/global_settings.py:40
1372msgid "Danish"
1373msgstr ""
1374
1375#: conf/global_settings.py:41
1376msgid "German"
1377msgstr ""
1378
1379#: conf/global_settings.py:42
1380msgid "English"
1381msgstr ""
1382
1383#: conf/global_settings.py:43
1384msgid "Spanish"
1385msgstr ""
1386
1387#: conf/global_settings.py:44
1388msgid "French"
1389msgstr ""
1390
1391#: conf/global_settings.py:45
1392msgid "Galician"
1393msgstr ""
1394
1395#: conf/global_settings.py:46
1396msgid "Icelandic"
1397msgstr ""
1398
1399#: conf/global_settings.py:47
1400msgid "Italian"
1401msgstr ""
1402
1403#: conf/global_settings.py:48
1404msgid "Japanese"
1405msgstr ""
1406
1407#: conf/global_settings.py:49
1408msgid "Norwegian"
1409msgstr ""
1410
1411#: conf/global_settings.py:50
1412msgid "Brazilian"
1413msgstr ""
1414
1415#: conf/global_settings.py:51
1416msgid "Romanian"
1417msgstr ""
1418
1419#: conf/global_settings.py:52
1420msgid "Russian"
1421msgstr "òÕÓÓËÉÊ"
1422
1423#: conf/global_settings.py:53
1424msgid "Slovak"
1425msgstr ""
1426
1427#: conf/global_settings.py:54
1428msgid "Serbian"
1429msgstr ""
1430
1431#: conf/global_settings.py:55
1432msgid "Swedish"
1433msgstr ""
1434
1435#: conf/global_settings.py:56
1436msgid "Simplified Chinese"
1437msgstr ""
1438
1439#: conf/global_settings.py:57
1440msgid "Traditional Chinese"
1441msgstr ""
1442
1443#: core/formfields.py:59 core/meta/fields.py:285 core/meta/fields.py:488
1444#: core/meta/fields.py:499
1445msgid "This field is required."
1446msgstr "ïÂÑÚÁÔÅÌØÎÏÅ ÐÏÌÅ."
1447
1448#: core/formfields.py:338
1449#, python-format
1450msgid "Ensure your text is less than %s character."
1451msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters."
1452msgstr[0] ""
1453msgstr[1] ""
1454
1455#: core/formfields.py:343
1456msgid "Line breaks are not allowed here."
1457msgstr "ðÅÒÅÎÏÓÙ ÓÔÒÏË ÎÅ ÄÏÐÕÓËÁÀÔÓÑ ÚÄÅÓØ."
1458
1459#: core/formfields.py:438 core/formfields.py:509 core/formfields.py:547
1460#, python-format
1461msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s."
1462msgstr ""
1463
1464#: core/formfields.py:603
1465msgid "The submitted file is empty."
1466msgstr "õËÁÚÁÎÎÙÊ ÆÁÊÌ - ÐÕÓÔ."
1467
1468#: core/formfields.py:657
1469msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767."
1470msgstr ""
1471
1472#: core/formfields.py:666
1473msgid "Enter a positive number."
1474msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÏÅ ÞÉÓÌÏ."
1475
1476#: core/formfields.py:675
1477msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767."
1478msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÃÅÌÏÅ ÞÉÓÌÏ × ÄÉÁÐÁÚÏÎÅ ÏÔ 0 ÄÏ 32767."
1479
1480#: core/validators.py:62
1481msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
1482msgstr "úÎÁÞÅÎÉÅ ÍÏÖÅÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÂÕË×Ù, ÃÉÆÒÙ É ÐÏÄÞÅÒËÉ×ÁÎÉÑ."
1483
1484#: core/validators.py:66
1485#, fuzzy
1486msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores and slashes."
1487msgstr "úÎÁÞÅÎÉÅ ÍÏÖÅÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÂÕË×Ù, ÃÉÆÒÙ É ÐÏÄÞÅÒËÉ×ÁÎÉÑ."
1488
1489#: core/validators.py:74
1490msgid "Uppercase letters are not allowed here."
1491msgstr "úÁÇÌÁ×ÎÙÅ ÂÕË×Ù ÎÅ ÒÁÚÒÅÛÅÎÙ"
1492
1493#: core/validators.py:78
1494msgid "Lowercase letters are not allowed here."
1495msgstr "óÔÒÏÞÎÙÅ ÂÕË×Ù ÎÅ ÒÁÚÒÅÛÅÎÙ"
1496
1497#: core/validators.py:85
1498msgid "Enter only digits separated by commas."
1499msgstr "÷×ÏÄÉÔÅ ÔÏÌØËÏ ÃÉÆÒÙ ÒÁÚÄÅÌ£ÎÎÙÅ ÚÁÐÑÔÙÍÉ"
1500
1501#: core/validators.py:97
1502msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas."
1503msgstr "÷×ÏÄÉÔÅ ÒÅÁÌØÎÙÅ e-mail ÁÄÒÅÓÁ ÒÁÚÄÅÌ£ÎÎÙÅ ÚÁÐÑÔÙÍÉ"
1504
1505#: core/validators.py:101
1506msgid "Please enter a valid IP address."
1507msgstr "ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ××ÏÄÉÔÅ ÒÅÁÌØÎÙÊ IP ÁÄÒÅÓ"
1508
1509#: core/validators.py:105
1510msgid "Empty values are not allowed here."
1511msgstr "ðÕÓÔÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÎÅ ÒÁÚÒÅÛÅÎÏ"
1512
1513#: core/validators.py:109
1514msgid "Non-numeric characters aren't allowed here."
1515msgstr "îÅ ÃÉÆÒÏ×ÙÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ ÎÅ ÒÎÁÚÒÅÛÅÎÙ"
1516
1517#: core/validators.py:113
1518msgid "This value can't be comprised solely of digits."
1519msgstr ""
1520
1521#: core/validators.py:118
1522msgid "Enter a whole number."
1523msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÎÏÍÅÒ"
1524
1525#: core/validators.py:122
1526msgid "Only alphabetical characters are allowed here."
1527msgstr "ôÏÌØËÏ ÂÕË×Ù ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ"
1528
1529#: core/validators.py:126
1530msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
1531msgstr "÷×ÏÄÉÔÅ ÒÅÁÌØÎÕÀ ÄÁÔÕ × ÆÏÒÍÁÔÅ YYYY-MM-DD."
1532
1533#: core/validators.py:130
1534msgid "Enter a valid time in HH:MM format."
1535msgstr "÷×ÏÄÉÔÅ ÒÅÁÌØÎÏÅ ×ÒÅÍÑ × ÆÏÒÍÁÔÅ HH:MM."
1536
1537#: core/validators.py:134
1538msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."
1539msgstr "÷×ÏÄÉÔÅ ÒÅÁÌØÎÙÅ ÄÁÔÁ/×ÒÅÍÑ × ÆÏÒÍÁÔÅ YYYY-MM-DD HH:MM."
1540
1541#: core/validators.py:138
1542msgid "Enter a valid e-mail address."
1543msgstr "õËÁÖÉÔÅ ÒÅÁÌØÎÙÊ e-mail ÁÄÒÅÓ."
1544
1545#: core/validators.py:150
1546msgid ""
1547"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
1548"corrupted image."
1549msgstr ""
1550"úÁÇÒÕÚÉÔÅ ÒÅÁÌØÎÏÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ. æÁÊÌ, ËÏÔÏÒÙÊ ×Ù ÚÁÇÒÕÖÁÌÉ, ÎÅ ÂÙÌ "
1551"ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ ÉÌÉ ÂÙÌ ÐÏ×ÒÅÖÄÅÎ."
1552
1553#: core/validators.py:157
1554#, python-format
1555msgid "The URL %s does not point to a valid image."
1556msgstr "URL %s ÎÅ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÁ ÒÅÁÌØÎÏÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ."
1557
1558#: core/validators.py:161
1559#, python-format
1560msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid."
1561msgstr "ôÅÌÅÆÏÎÎÙÊ ÎÏÍÅÒ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ × ÆÏÒÍÁÔÅ XXX-XXX-XXXX. \"%s\" ÎÅ ×ÅÒÅÎ."
1562
1563#: core/validators.py:169
1564#, python-format
1565msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video."
1566msgstr "URL %s ÎÅ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÁ ÒÅÁÌØÎÏÅ ×ÉÄÅÏ QuickTime."
1567
1568#: core/validators.py:173
1569msgid "A valid URL is required."
1570msgstr "òÅÁÌØÎÙÊ URL ÏÂÑÚÁÔÅÌÅÎ."
1571
1572#: core/validators.py:187
1573#, python-format
1574msgid ""
1575"Valid HTML is required. Specific errors are:\n"
1576"%s"
1577msgstr ""
1578"òÅÁÌØÎÙÊ HTML ÏÂÑÚÁÔÅÌÅÎ. óÐÅÃÉÆÉÞÎÙÅ ÏÛÉÂËÉ:\n"
1579"%s"
1580
1581#: core/validators.py:194
1582#, python-format
1583msgid "Badly formed XML: %s"
1584msgstr "îÅ×ÅÒÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ XML: %s"
1585
1586#: core/validators.py:204
1587#, python-format
1588msgid "Invalid URL: %s"
1589msgstr "îÅ×ÅÒÎÙÊ URL: %s"
1590
1591#: core/validators.py:208 core/validators.py:210
1592#, python-format
1593msgid "The URL %s is a broken link."
1594msgstr "URL %s ÓÌÏÍÁÎÎÁÑ ÓÓÙÌËÁ."
1595
1596#: core/validators.py:216
1597msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation."
1598msgstr "÷×ÏÄÉÔÅ ÒÅÁÌØÎÕÀ ÁÂÒÅ×ÉÁÔÕÒÕ ÛÔÁÔÏ× óûá."
1599
1600#: core/validators.py:231
1601#, python-format
1602msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
1603msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
1604msgstr[0] "óÌÅÄÉÔÅ ÚÁ Ó×ÏÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ! óÌÏ×Ï %s ÚÄÅÓØ ÚÁÐÒÅÝÅÎÏ."
1605msgstr[1] "óÌÅÄÉÔÅ ÚÁ Ó×ÏÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ! óÌÏ×Á %s ÚÄÅÓØ ÚÁÐÒÅÝÅÎÙ."
1606
1607#: core/validators.py:238
1608#, python-format
1609msgid "This field must match the '%s' field."
1610msgstr "üÔÏ ÐÏÌÅ ÄÏÌÖÎÏ ÓÏ×ÐÁÄÁÔØ Ó ÐÏÌÅÍ '%s'."
1611
1612#: core/validators.py:257
1613msgid "Please enter something for at least one field."
1614msgstr "ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÚÁÐÏÌÎÉÔÅ ÈÏÔÑ ÂÙ ÏÄÎÏ ÐÏÌÅ."
1615
1616#: core/validators.py:266 core/validators.py:277
1617msgid "Please enter both fields or leave them both empty."
1618msgstr "ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÚÁÐÏÌÎÉÔÅ ÏÂÁ ÐÏÌÑ ÌÉÂÏ ÏÓÔÁ×ØÔÅ ÉÈ ÐÕÓÔÙÍÉ."
1619
1620#: core/validators.py:284
1621#, python-format
1622msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s"
1623msgstr "üÔÏ ÐÏÌÅ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÚÁÐÏÌÎÅÎÏ ÅÓÌÉ %(field)s ÒÁ×ÎÏ %(value)s"
1624
1625#: core/validators.py:296
1626#, python-format
1627msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s"
1628msgstr "üÔÏ ÐÏÌÅ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÚÁÐÏÌÎÅÎÏ ÅÓÌÉ %(field)s ÎÅ ÒÁ×ÎÏ %(value)s"
1629
1630#: core/validators.py:315
1631msgid "Duplicate values are not allowed."
1632msgstr "ä×ÏÊÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÚÁÐÒÅÝÅÎÎÙ."
1633
1634#: core/validators.py:338
1635#, python-format
1636msgid "This value must be a power of %s."
1637msgstr ""
1638
1639#: core/validators.py:349
1640msgid "Please enter a valid decimal number."
1641msgstr "ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ××ÏÄÉÔÅ ËÏÒÒÅËÔÎÏÅ ÄÅÓÑÔÉÞÎÏÅ ÞÉÓÌÏ."
1642
1643#: core/validators.py:351
1644#, python-format
1645msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."
1646msgid_plural ""
1647"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits."
1648msgstr[0] ""
1649"ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ××ÏÄÉÔÅ ËÏÒÒÅËÔÎÏÅ ÄÅÓÑÔÉÞÎÏÅ ÞÉÓÌÏ Ó ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÍ ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÏÍ "
1650"ÚÎÁËÏ× %s."
1651msgstr[1] ""
1652"ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ××ÏÄÉÔÅ ËÏÒÒÅËÔÎÏÅ ÄÅÓÑÔÉÞÎÏÅ ÞÉÓÌÏ Ó ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÍ ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÏÍ "
1653"ÚÎÁËÏ× %s."
1654
1655#: core/validators.py:354
1656#, python-format
1657msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place."
1658msgid_plural ""
1659"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places."
1660msgstr[0] ""
1661"ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ××ÏÄÉÔÅ ËÏÒÒÅËÔÎÏÅ ÄÅÓÑÔÉÞÎÏÅ ÞÉÓÌÏ Ó ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÍ ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÏÍ "
1662"ÚÎÁËÏ× ÐÏÓÌÅ ÚÁÐÑÔÏÊ %s."
1663msgstr[1] ""
1664"ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ××ÏÄÉÔÅ ËÏÒÒÅËÔÎÏÅ ÄÅÓÑÔÉÞÎÏÅ ÞÉÓÌÏ Ó ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÍ ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÏÍ "
1665"ÚÎÁËÏ× ÐÏÓÌÅ ÚÁÐÑÔÏÊ %s."
1666
1667#: core/validators.py:364
1668#, python-format
1669msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big."
1670msgstr "õÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ ÚÁÇÒÕÖÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÎÅ ÍÅÎØÛÅ %s ÂÁÊÔ."
1671
1672#: core/validators.py:365
1673#, python-format
1674msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big."
1675msgstr "õÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ ÚÁÇÒÕÖÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ÂÏÌØÛÅ ÞÅÍ %s ÂÁÊÔ."
1676
1677#: core/validators.py:378
1678msgid "The format for this field is wrong."
1679msgstr "æÏÒÍÁÔ ÜÔÏÇÏ ÐÏÌÑ ÎÅ×ÅÒÅÎ"
1680
1681#: core/validators.py:393
1682msgid "This field is invalid."
1683msgstr "üÔÏ ÐÏÌÅ ÎÅ×ÅÒÎÏ."
1684
1685#: core/validators.py:428
1686#, python-format
1687msgid "Could not retrieve anything from %s."
1688msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÞÔÏ-ÌÉÂÏ Ó %s."
1689
1690#: core/validators.py:431
1691#, python-format
1692msgid ""
1693"The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'."
1694msgstr "URL %(url) ×ÅÒÎÕÌ ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË Content-Type '%(contenttype)'."
1695
1696#: core/validators.py:464
1697#, python-format
1698msgid ""
1699"Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "
1700"\"%(start)s\".)"
1701msgstr ""
1702
1703#: core/validators.py:468
1704#, python-format
1705msgid ""
1706"Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line "
1707"starts with \"%(start)s\".)"
1708msgstr ""
1709
1710#: core/validators.py:473
1711#, python-format
1712msgid ""
1713"\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%"
1714"(start)s\".)"
1715msgstr ""
1716
1717#: core/validators.py:478
1718#, python-format
1719msgid ""
1720"\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%"
1721"(start)s\".)"
1722msgstr ""
1723
1724#: core/validators.py:482
1725#, python-format
1726msgid ""
1727"A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line "
1728"starts with \"%(start)s\".)"
1729msgstr ""
1730
1731#: core/validators.py:487
1732#, python-format
1733msgid ""
1734"The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line "
1735"starts with \"%(start)s\".)"
1736msgstr ""
1737
1738#: core/meta/__init__.py:1947
1739#, python-format
1740msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s."
1741msgstr ""
1742
1743#: core/meta/fields.py:46
1744#, python-format
1745msgid "Please enter a valid %s."
1746msgstr ""
1747
1748#: core/meta/fields.py:60
1749#, python-format
1750msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists."
1751msgstr ""
1752
1753#: core/meta/fields.py:129
1754msgid " Separate multiple IDs with commas."
1755msgstr "îÅÓËÏÌØËÏ ÚÎÁÞÅÎÉÊ ID ÒÁÚÄÅÌÑÊÔÅ ÚÁÐÑÔÙÍÉ."
1756
1757#: core/meta/fields.py:132
1758msgid ""
1759" Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
1760msgstr ""
1761" õÄÅÒÖÉ×ÁÊÔÅ \"Control\", ÉÌÉ \"Command\" ÎÁ íÁËÉÎÔÏÛ, ÄÌÑ ×ÙÂÏÒÁ ÂÏÌØÛÅ ÞÅÍ "
1762"ÏÄÎÏÇÏ."
1763
1764#: core/meta/fields.py:508
1765msgid "Enter a valid filename."
1766msgstr "õËÁÖÉÔÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ."
1767
1768#: core/meta/fields.py:782
1769#, python-format
1770msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
1771msgid_plural ""
1772"Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid."
1773msgstr[0] ""
1774msgstr[1] ""
1775
1776#: core/template/defaultfilters.py:371
1777msgid "yes,no,maybe"
1778msgstr "ÄÁ,ÎÅÔ,ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ"
1779
1780#: parts/auth/formfields.py:27
1781msgid ""
1782"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
1783"required for logging in."
1784msgstr ""
1785
1786#~ msgid ""
1787#~ "Example: 'flatfiles/contact_page'. If this isn't provided, the system "
1788#~ "will use 'flatfiles/default'."
1789#~ msgstr ""
1790#~ "ðÒÉÍÅÒ: 'flatfiles/contact_page'. åÓÌÉ ÎÅ ÐÒÅÄÕÓÍÏÔÒÅÎÁ, ÓÉÓÔÅÍÁ ÂÕÄÅÔ "
1791#~ "ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ 'flatfiles/default'."
1792
1793#~ msgid "Server error <em>(500)</em>"
1794#~ msgstr "ïÛÉÂËÁ ÓÅÒ×ÅÒÁ <em>(500)</em>"
Back to Top