Django

Code

장고 문서 한글 번역 페이지

This page is the Django korean translation work.

장고 웹 프레임워크를 한국어로 번역하는 데 참고하세요. 더 자세한 내용은 장고 도움말 번역 페이지를 참고하세요.

먼저 읽어야할 문서

참고 문서들

  • The django-admin.py and manage.py utilities
  • Models: Creating models | Examples | The database API | Transactions
  • Templates: Guide for HTML authors | Guide for Python programmers
  • The newforms library | The old forms and manipulators library
  • New: Testing Django applications
  • Sessions
  • Caching
  • Internationalization
  • Middleware
  • Settings files
  • URL configuration
  • Request and response objects
  • Generic views
  • 장고에서 사용자 인증
  • Shortcut functions
  • New: Unicode data in Django
  • New: Pagination
  • The django.contrib add-ons
    • Contenttypes Framework (django.contrib.contenttypes)
    • Cross Site Request Forgery protection (django.contrib.csrf)
    • Databrowse (django.contrib.databrowse)
    • Flatpages (django.contrib.flatpages)
    • New: Form preview (django.contrib.formtools)
    • New: Form wizard (django.contrib.formtools.wizard)
    • Redirects (django.contrib.redirects)
    • Sites (django.contrib.sites)
    • Sitemaps (django.contrib.sitemaps)
    • Syndication feeds (RSS and Atom) (django.contrib.syndication)
    • New: Web design helpers (django.contrib.webdesign)

장고 실행에 관한 문서

문제 해결

  • Authenticating against Django's user database from Apache
  • Serving static/media files
  • Sending e-mail
  • Integrating with (introspecting) a legacy database
  • Outputting PDFs dynamically
  • Outputting CSV dynamically

기타

  • Design philosophies
  • How to contribute to Django
  • Django admin CSS guide
  • API stability
  • Backwards-incompatible changes

릴리즈된 장고에 관한 문서

  • Version 0.96
  • Version 0.95
  • Version 1.0-alpha
  • Version 1.0-beta
  • Version 1.0-porting-guide
  • Version 1.0.1
  • Version 1.0.2
  • Version 1.0
  • Version 1.1-alpha
  • Version 1.1-beta
  • Version 1.1-rc
  • Version 1.1.2
  • Version 1.1
  • Version 1.2-alpha
  • Version 1.2

번역하고 있는 페이지가 있으면 여기 적어주세요.

위키 원본 문서 번역된 문서 번역초안 번역자
파트3, 첫번째 장고 어플리케이션 따라하기 : public interface "views" 만들기 tutorial03.txt tutorial03.txt In progress Sangho <0x8606 AT gmail DOT com>

완료된 번역

위키 원본 문서 번역된 문서 번역초안 번역자
장고 도움말 문서 Documentation frontpage.txt draft Spike^ekipS <spikeekips at gmail dot com>
장고 전체 보기 overview.txt overview.txt draft Spike^ekipS <spikeekips at gmail dot com>
장고 설치하기 install.txt install.txt draftSpike^ekipS <spikeekips at gmail dot com>
장고에서 사용자 인증 authentication.txt authentication.txt draft Spike^ekipS <spikeekips at gmail dot com>
파트1, Django 어플리케이션 따라하기 tutorial01.txt tutorial01.txt.kr lurker <lurker@sparcs.kaist.ac.kr>
파트2, 장고 어플리케이션 따라하기 : 자동으로 만들어지는 관리 사이트(admin site) 둘러보기tutorial02.txt tutorial02.txt draft Spike^ekipS <spikeekips at gmail dot com>
자주 묻는 질문과 답변?faq.txt faq.txt draft Spike^ekipS <spikeekips at gmail dot com>
mod_python에서 장고 운영하기 modpython.txt modpython.txt draft 고삼일(Samil Ko) <iam312 at dreamwiz.com>

참고하세요.

  • '번역 초안(draft)'를 반드시 작성하도록 합니다.
    • draft를 작성하는게 너무 귀찮다면 그냥 초안 없이 그냥 txt 파일만 번역하셔도 됩니다. 이 페이지에서 관리하는 번역된 문서들은 장고 소스에 포함되는 도움말 파일뿐만 아니라, 이 장고 문서 페이지처럼 자동으로 위키 문서를 만들어내는 데 사용됩니다. 웬만하면 그냥 초안도 만들어주세요.
  • '번역 초안(draft)'는 단락별로 번역해서 원문 아래에 번역문이 놓이도록 합니다. 그리고 가능하면 단락 단위로 번역하도록 합니다.
  • 정확한 표현을 찾지 못했을 경우에는 원문을 그대로 표시합니다. (억지로 번역하지 마세요.)
  • 원문이 가진 형식, 탭, 공백 수, 위키 매크로 등을 반드시 지켜야 합니다.
  • 문서 내에서 반복적으로 사용되는 단어들이나 표현들은 '번역사전'을 참고해서 따르도록 합니다.
  • 예제로 표시된 코드에 포함된 주석(comment)들도 가능한 번역하도록 합니다. (코드 자체는 번역하지 않도록 합니다.)
  • '번역사전'에 없는 단어들이나 표현은 '번역사전'에 추가합니다.
  • '한다', '된다'라는 표현보다는 '합니다', '됩니다'라는 부드러운 표현을 사용하도록 합니다.
  • list, tuple, Django model, object, instance 등과 같이 고유한 의미를 지닌 단어들이나 표현의 경우 괄호('()')로 묶어서 번역된 단어들이나 표현들 뒤에 함께 표시합니다.
  • 번역된 단어들이나 표현이 원문을 정확하게 표현하지 못하는 경우에 괄호('()') 묶어서 번역된 단어들이나 표현들 뒤에 함께 표시합니다.
  • 원문이 내용을 정확하게 표현하지 못하거나 내용을 좀더 풍부하게 하기 위해서 적극적으로 역자주를 표시합니다.

Attachments