id	summary	reporter	owner	description	type	status	component	version	severity	resolution	keywords	cc	stage	has_patch	needs_docs	needs_tests	needs_better_patch	easy	ui_ux
5032	newforms-admin: missing labels in admin for all translated fields (seen on user change form)	Yuri Baburov <burchik@…>	Adrian Holovaty	"You could see this bug on user-editing page: field labels are missing
Problem is here (django/contrib/admin/options.py, lines 87-96): 
{{{
   def label_tag(self):
        classes = []
        if self.is_checkbox:
            classes.append(u'vCheckboxLabel')
            contents = escape(self.field.label)
        else:
            contents = escape(self.field.label) + u':'  # escape is lazy __proxy__ so + operation fails
}}}
Minimal patch looks like this:
{{{
        else:
-           contents = escape(self.field.label) + u':'
+           contents = u""%s"" % escape(self.field.label) + u':'
}}}"		closed	contrib.admin	newforms-admin		duplicate	labels, admin, i18n, user		Unreviewed	1	0	0	0	0	0