id	summary	reporter	owner	description	type	status	component	version	severity	resolution	keywords	cc	stage	has_patch	needs_docs	needs_tests	needs_better_patch	easy	ui_ux
4973	fr translation for SelectFilter2.js is too literal	Johann Queuniet <johann.queuniet@…>	Malcolm Tredinnick	The current french translation for some labels of the ManyToMany Javascript filters is too literal. The following patch swaps the field name with the rest of the label and adds the plural and female gender possibilities in brackets.		closed	Translations	dev		fixed	l10n fr		Ready for checkin	1	0	0	0	0	0