id	summary	reporter	owner	description	type	status	component	version	severity	resolution	keywords	cc	stage	has_patch	needs_docs	needs_tests	needs_better_patch	easy	ui_ux
4197	a few German translation fixes	Thomas Steinacher <tom@…>	Malcolm Tredinnick	See attachment for details.		closed	Translations	dev		fixed	l10n, i18n, de		Ready for checkin	1	0	0	0	0	0