id	summary	reporter	owner	description	type	status	component	version	severity	resolution	keywords	cc	stage	has_patch	needs_docs	needs_tests	needs_better_patch	easy	ui_ux
17246	title localization	anonymous	nobody	"hi.
I am working on translation of my django app and i have one trouble
localized name of the model looks ugly when the template renders in admin page
in russian language the words have many variations that depends of context
for example I have 'user' model that translates as 'Пользователь'
but in context ''''Select %s to change'''' it looks as 'Пользователя'

I can't override the base.html template because it gets '''{{ title }}''' variable that already incorrect in sentence context

I think that bulding of the strings like this must processed in template
for example in base.html:

was:
{{{
{% block content_title %}{% if title %}<h1>{{ title }}</h1>{% endif %}{% endblock %}
}}}
must:
{{{
{% block content_title %}{% if title %}<h1>Select {{ title }} to change'</h1>{% endif %}{% endblock %}
}}}
of course the result block will be bigger than in my example, but nevertheless this is more flexible approach.

Can you fix it?"	Cleanup/optimization	closed	contrib.admin	1.3	Normal	wontfix	title main.py base.html		Accepted	0	0	0	0	0	1