Changeset 9720

Timestamp:

01/08/09 04:20:58 (6 months ago)

Author:

mtredinnick

Message:

[1.0.X] Fixed #9888 -- Updated Japanese translation from Takashi Matsuo.

Files:

• django/branches/releases/1.0.X/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.mo (modified) (previous)
• django/branches/releases/1.0.X/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po (modified) (1 diff)
• django/branches/releases/1.0.X/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
• django/branches/releases/1.0.X/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po (modified) (21 diffs)

django/branches/releases/1.0.X/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -4 +4 @@
-"Project-Id-Version: Django\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-09-03 10:01
+12-19 13:45
-"PO-Revision-Date: 2006-05-08 13:39+0900\n"
-"Last-Translator: makoto tsuyuki <mtsuyuki@gmail.com>\n"

django/branches/releases/1.0.X/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4 +4 @@
-"Project-Id-Version: Django\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-09-03 10:01
-09-03 10:03
+12-19 13:45
+12-19 13:57
-"Last-Translator: Takashi Matsuo <matsuo.takashi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <django-ja@googlegroups.com>\n"
@@ -98 +98 @@
-
-#: conf/global_settings.py:65
+msgid "Hindi"
+msgstr "ヒンディー語"
+
+#: conf/global_settings.py:66
-msgid "Croatian"
-msgstr "クロアチア語"
-
-6
+7
-msgid "Icelandic"
-msgstr "アイスランド語"
-
-7
+8
-msgid "Italian"
-msgstr "イタリア語"
-
-8
+9
-msgid "Japanese"
-msgstr "日本語"
-
-69
+70
-msgid "Georgian"
-msgstr "グルジア語"
-
-0
+1
-msgid "Korean"
-msgstr "韓国語"
-
-1
+2
-msgid "Khmer"
-msgstr "クメール語"
-
-2
+3
-msgid "Kannada"
-msgstr "カンナダ語"
-
-3
+4
-msgid "Latvian"
-msgstr "ラトビア語"
-
-4
+5
-msgid "Lithuanian"
-msgstr "リトアニア語"
-
-5
+6
-msgid "Macedonian"
-msgstr "マケドニア語"
-
-6
+7
-msgid "Dutch"
-msgstr "オランダ語"
-
-7
+8
-msgid "Norwegian"
-msgstr "ノルウェー語"
-
-8
+9
-msgid "Polish"
-msgstr "ポーランド語"
-
-79
-
+80
+u
-msgstr "ポルトガル語"
-
-0
+1
-msgid "Brazilian Portuguese"
-msgstr "ブラジルポルトガル語"
-
-1
+2
-msgid "Romanian"
-msgstr "ルーマニア語"
-
-2
+3
-msgid "Russian"
-msgstr "ロシア語"
-
-3
+4
-msgid "Slovak"
-msgstr "スロバキア語"
-
-4
+5
-msgid "Slovenian"
-msgstr "スロヴェニア語"
-
-5
+6
-msgid "Serbian"
-msgstr "セルビア語"
-
-6
+7
-msgid "Swedish"
-msgstr "スウェーデン語"
-
-7
+8
-msgid "Tamil"
-msgstr "タミル語"
-
-8
+9
-msgid "Telugu"
-msgstr "テルグ語"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Turkish"
-msgstr "トルコ語"
-
-0
+2
-msgid "Ukrainian"
-msgstr "ウクライナ語"
-
-1
+3
-msgid "Simplified Chinese"
-msgstr "簡体字中国語"
-
-2
+4
-msgid "Traditional Chinese"
-msgstr "繁体字中国語"
@@ -218 +226 @@
-"<ul>\n"
-
-2
-7 contrib/admin/filterspecs.py:173
+1
+6 contrib/admin/filterspecs.py:172
-msgid "All"
-msgstr "全て"
-
-3
+2
-msgid "Any date"
-msgstr "いつでも"
-
-4
+3
-msgid "Today"
-msgstr "今日"
-
-7
+6
-msgid "Past 7 days"
-msgstr "過去 7 日間"
-
-9
+8
-msgid "This month"
-msgstr "今月"
-
-1
+0
-msgid "This year"
-msgstr "今年"
-
-7
+6
-msgid "Yes"
-msgstr "はい"
-
-7
+6
-msgid "No"
-msgstr "いいえ"
-
-4
+3
-msgid "Unknown"
-msgstr "不明"
@@ -293 +301 @@
-
-#: contrib/admin/options.py:338 contrib/admin/options.py:348
-forms/models.py:275
+contrib/comments/templates/comments/preview.html:15 forms/models.py:288
-msgid "and"
-msgstr "と"
@@ -342 +350 @@
-msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" を追加しました。続けて編集できます。"
-
-36
+28
-#, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "%s を追加"
-
-
+
+
+
+
+
+
-#, python-format
-msgid "Change %s"
-msgstr "%s を変更"
-
-46
+38
-msgid "Database error"
-msgstr "データベースエラー"
-
-96
+88
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
-msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" を削除しました。"
-
-703
+695
-msgid "Are you sure?"
-msgstr "よろしいですか？"
-
-32
+24
-#, python-format
-msgid "Change history: %s"
@@ -378 +391 @@
-"正しいユーザ名とパスワードを入力してください (大文字小文字は区別します) 。"
-
-7
+6
-msgid "Please log in again, because your session has expired."
-
-
-
+
+
+
+
-msgid ""
-"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "
@@ -390 +404 @@
-"もう一度このページを表示してください。"
-
-50 contrib/admin/sites.py:256
+49 contrib/admin/sites.py:255
-#: contrib/admin/views/decorators.py:66
-msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
-msgstr "ユーザ名には '@' を含められません。"
-
-3
+2
-#, python-format
-msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
-msgstr "メールアドレスはユーザ名ではありません。 '%s' を試してみてください。"
-
-3
+2
-msgid "Site administration"
-msgstr "サイト管理"
-
-6
+5
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14
-#: contrib/admin/views/decorators.py:20
@@ -410 +424 @@
-msgstr "ログイン"
-
-3
+2
-#, python-format
-msgid "%s administration"
-msgstr "%s サイト管理"
-
-38
+45
-#, python-format
-msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
-msgstr "%(name)s に %(fieldname)s が一つ以上あります: %(obj)s"
-
-43
+50
-#, python-format
-msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"
@@ -441 +455 @@
-msgstr "変更:"
-
-1
+3
-msgid "Lookup"
-msgstr "検索"
-
-28
+30
-msgid "Add Another"
-msgstr "追加"
@@ -549 +563 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:28
-#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:13
-5
+7
-msgid "View on site"
-msgstr "サイト上で表示"
@@ -653 +667 @@
-
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:24
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:33
-msgid "Action"
-msgstr "操作"
@@ -896 +911 @@
-msgstr "パスワードをリセット"
-
-8
+5
-msgid "All dates"
-msgstr "いつでも"
@@ -1042 +1057 @@
-msgstr "時刻"
-
-
+
+
-#: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7
-msgid "URL"
@@ -1353 +1369 @@
-msgstr "メタデータ"
-
-
+
+
-msgid "Name"
-msgstr "名前"
-
-1
+0
-msgid "Email address"
-msgstr "メールアドレス"
-
-
+
+
-msgid "Comment"
-msgstr "コメント"
-
-6
+5
-msgid ""
-"If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"
-msgstr "このフィールドに入力するとコメントはスパム扱いされます"
-
-6
+5
-#, python-format
-msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
@@ -1453 +1471 @@
-"http://%(domain)s%(url)s"
-
+#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:4
+msgid "Approve a comment"
+msgstr "コメントを承認する"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:7
+msgid "Really make this comment public?"
+msgstr "本当にこのコメントを承認しますか？"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:12
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:49
+msgid "Approve"
+msgstr "承認"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/approved.html:4
+msgid "Thanks for approving"
+msgstr "ご利用ありがとうございました！"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/approved.html:7
+#: contrib/comments/templates/comments/deleted.html:7
+#: contrib/comments/templates/comments/flagged.html:7
+msgid ""
+"Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site"
+msgstr "当サイトの品質向上にご協力いただきありがとうございました"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:4
+msgid "Remove a comment"
+msgstr "コメントを削除する"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:7
+msgid "Really remove this comment?"
+msgstr "本当にこのコメントを削除しますか？"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:12
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:53
+msgid "Remove"
+msgstr "削除"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/deleted.html:4
+msgid "Thanks for removing"
+msgstr "ご利用ありがとうございました！"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:4
+msgid "Flag this comment"
+msgstr "このコメントにフラグを付ける"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:7
+msgid "Really flag this comment?"
+msgstr "本当にこのコメントにフラグを付けますか？"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:12
+msgid "Flag"
+msgstr "フラグを付ける"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/flagged.html:4
+msgid "Thanks for flagging"
+msgstr "ご利用ありがとうございました！"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/form.html:16
+#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:31
+msgid "Post"
+msgstr "投稿"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/form.html:17
+#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:32
+msgid "Preview"
+msgstr "プレビュー"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:4
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:19
+msgid "Comment moderation queue"
+msgstr "コメントのモデレーションキュー"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:26
+msgid "No comments to moderate"
+msgstr "モデレートするコメントはありません"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:36
+msgid "Email"
+msgstr "メールアドレス"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:38
+msgid "Authenticated?"
+msgstr "認証済みか？"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:39
+msgid "IP Address"
+msgstr "IP アドレス"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:40
+msgid "Date posted"
+msgstr "登録日"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:63
+msgid "yes"
+msgstr "はい"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:63
+msgid "no"
+msgstr "いいえ"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/posted.html:4
+msgid "Thanks for commenting"
+msgstr "コメントしてくれてありがとうございました"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/posted.html:7
+msgid "Thank you for your comment"
+msgstr "コメントありがとうございました"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:4
+#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:12
+msgid "Preview your comment"
+msgstr "コメントのプレビュー"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:10
+msgid "Please correct the error below"
+msgid_plural "Please correct the errors below"
+msgstr[0] "下記のエラーを修正してください。"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15
+msgid "Post your comment"
+msgstr "コメントを投稿"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15
+msgid "or make changes"
+msgstr "さらに編集"
+
-#: contrib/contenttypes/models.py:67
-msgid "python model class name"
@@ -3568 +3712 @@
-msgstr "HH:MM[:ss[.uuuuuu]]形式で時刻を入力してください。"
-
-1
+2
-msgid ""
-"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
@@ -3575 +3719 @@
-"Command キーを使ってください"
-
-38
+40
-#, python-format
-msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
@@ -3633 +3777 @@
-msgstr "整数部は %s 桁までで入力して下さい。"
-
-8
+9
-msgid "Enter a valid date."
-msgstr "日付を正しく入力してください。"
-
-49
+50
-msgid "Enter a valid time."
-msgstr "時間を正しく入力してください。"
@@ -3679 +3823 @@
-msgstr "正しく選択してください。 %(value)s は候補にありません。"
-
-654
+708
-msgid "Enter a list of values."
-msgstr "リストを入力してください。"
-
-7
+8
-msgid "Enter a valid IPv4 address."
-msgstr "有効なIPアドレス (IPv4) を入力してください。"
-
-7
+8
-msgid ""
-"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
@@ -3696 +3840 @@
-msgstr "並び変え"
-
-68 forms/models.py:277
+81 forms/models.py:290
-#, python-format
-msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
-msgstr "この %(field_label)s を持った %(model_name)s が既に存在します。"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
-msgstr "正しく選択してください。選択したものは候補にありません。"
-
-655
+709
-#, python-format
-msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
-msgstr "正しく選択してください。 %s は候補にありません。"
-
-06
+43
-msgid "yes,no,maybe"
-msgstr "はい,いいえ,たぶん"
-
-37
+74
-#, python-format
-msgid "%(size)d byte"
@@ -3720 +3868 @@
-msgstr[0] "%(size)d バイト"
-
-39
+76
-#, python-format
-msgid "%.1f KB"
-msgstr "%.1f KB"
-
-41
+78
-#, python-format
-msgid "%.1f MB"
-msgstr "%.1f MB"
-
-42
+79
-#, python-format
-msgid "%.1f GB"