Django

Code

Changeset 961

Show
Ignore:
Timestamp:
10/19/05 13:07:50 (3 years ago)
Author:
hugo
Message:

i18n: updated french translation

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • django/branches/i18n/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

    r942 r961  
    3535msgid "label" 
    3636msgstr "intitul� 
     37 
    3738#: models/core.py:23 models/core.py:34 models/auth.py:6 models/auth.py:19 
    3839msgid "name" 
    …… 
    6869"events/search/'." 
    6970msgstr "" 
    70 "Ceci doit �e un chemin absolu, sans nom de domaine. Par exemple: '/ events/" 
     71"Ceci doit �e un chemin absolu, sans nom de domaine. Par exemple: '/events/" 
    7172"search/'." 
    7273 
    …… 
    99100"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." 
    100101msgstr "" 
    101 "Par exemple : '/about/contact/'. V�fiez la pr�nce du carat� '/' en " 
     102"Par exemple : '/about/contact/'. V�fiez la pr�nce du caract� '/' en " 
    102103"d�t et en fin de chaine." 
    103104 
    …… 
    150151#: models/core.py:115 
    151152msgid "session data" 
    152 msgstr "donn� de session" 
     153msgstr "donn�de session" 
    153154 
    154155#: models/core.py:116 
    …… 
    238239msgstr "" 
    239240"En plus des permissions qui lui sont manuellement assign�, cet utilisateur " 
    240 "recevra aussi toutes les permissions de chaque groupe auquel il appartient. " 
     241"recevra aussi toutes les permissions de tous les groupes auquels il appartient. " 
    241242 
    242243#: models/auth.py:47 conf/admin_templates/admin_object_history.html:18 
    …… 
    250251#: models/auth.py:57 
    251252msgid "Personal info" 
    252 msgstr "Informations personnelle" 
     253msgstr "Information personnelle" 
    253254 
    254255#: models/auth.py:59 
    …… 
    432433#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:9 
    433434msgid "Password change" 
    434 msgstr "Modifiaction de votre mot de passe" 
     435msgstr "Modification de votre mot de passe" 
    435436 
    436437#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:5 
    …… 
    594595#: core/validators.py:116 
    595596msgid "Only alphabetical characters are allowed here." 
    596 msgstr "Seules les lettres de l'alphabet sont autoris�ici." 
     597msgstr "Seules les lettres de l'alphabet sont autoris� ici." 
    597598 
    598599#: core/validators.py:120 
    …… 
    618619msgstr "" 
    619620"Envoyez une image valide. Le fichier que vous avez transfer�'est pas une " 
    620 "image ou bien une image corrompue." 
     621"image ou bien est une image corrompue." 
    621622 
    622623#: core/validators.py:151 
    …… 
    821822#: core/meta/fields.py:95 
    822823msgid " Separate multiple IDs with commas." 
    823 msgstr "S�rez les IDs par des virgules." 
     824msgstr "S�rez les ID par des virgules." 
    824825 
    825826#: core/meta/fields.py:98