Changeset 9423

Timestamp:

11/14/08 01:12:28 (2 months ago)

Author:

mtredinnick

Message:

Fixed #9570 -- Updated Arabic translation from Ossama M. Khayat.

Files:

• django/trunk/django/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
• django/trunk/django/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po (modified) (32 diffs)

django/trunk/django/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7 +7 @@
-"Project-Id-Version: django\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-09-03 08:49
-05 12:48
+11-11 15:57
+11 16:26
-"Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
@@ -158 +158 @@
-
-#: conf/global_settings.py:79
-
+u
-msgstr "البرتغاليّة"
-
@@ -198 +198 @@
-
-#: conf/global_settings.py:89
+msgid "Thai"
+msgstr "التايلنديّة"
+
+#: conf/global_settings.py:90
-msgid "Turkish"
-msgstr "التركيّة"
-
-0
+1
-msgid "Ukrainian"
-msgstr "الأكرانيّة"
-
-1
+2
-msgid "Simplified Chinese"
-msgstr "الصينيّة المبسطة"
-
-2
+3
-msgid "Traditional Chinese"
-msgstr "الصينيّة التقليدية"
@@ -222 +226 @@
-"<ul>\n"
-
-2
-7 contrib/admin/filterspecs.py:173
+1
+6 contrib/admin/filterspecs.py:172
-msgid "All"
-msgstr "الكل"
-
-3
+2
-msgid "Any date"
-msgstr "أي تاريخ"
-
-4
+3
-msgid "Today"
-msgstr "اليوم"
-
-7
+6
-msgid "Past 7 days"
-msgstr "الأيام السبعة الماضية"
-
-9
+8
-msgid "This month"
-msgstr "هذا الشهر"
-
-1
+0
-msgid "This year"
-msgstr "هذه السنة"
-
-7 forms/widgets.py:391
+6 forms/widgets.py:390
-msgid "Yes"
-msgstr "نعم"
-
-7 forms/widgets.py:391
+6 forms/widgets.py:390
-msgid "No"
-msgstr "لا"
-
-4 forms/widgets.py:391
+3 forms/widgets.py:390
-msgid "Unknown"
-msgstr "مجهول"
@@ -297 +301 @@
-
-#: contrib/admin/options.py:338 contrib/admin/options.py:348
-forms/models.py:275
+contrib/comments/templates/comments/preview.html:15 forms/models.py:288
-msgid "and"
-msgstr "و"
@@ -345 +349 @@
-msgstr "تمت إضافة %(name)s \"%(obj)s\" بنجاح، يمكنك تعديله مرة أخرى بالأسفل."
-
-36
+28
-#, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "أضف %s"
-
-
+
+
+
+
+
+
-#, python-format
-msgid "Change %s"
-msgstr "عدّل %s"
-
-46
+38
-msgid "Database error"
-msgstr "خطـأ في قاعدة البيانات"
-
-96
+88
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
-msgstr "تم حذف %(name)s \"%(obj)s\" بنجاح."
-
-703
+695
-msgid "Are you sure?"
-msgstr "هل أنت متأكد؟"
-
-32
+24
-#, python-format
-msgid "Change history: %s"
@@ -382 +391 @@
-"الأحرف."
-
-7
+6
-msgid "Please log in again, because your session has expired."
-msgstr "رجاءً ادخل مرةً أخرى لأن جلستك انتهت."
-
-4
+3
-msgid ""
-"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "
@@ -394 +403 @@
-"هذه الصفحة والمحاولة مرة أخرى."
-
-50 contrib/admin/sites.py:256
+49 contrib/admin/sites.py:255
-#: contrib/admin/views/decorators.py:66
-msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
-msgstr "اسم المستخدم يجب أن لا يحتوي على علامة '@'."
-
-3
+2
-#, python-format
-msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
-msgstr "بريدك الإلكتروني ليس اسم المستخدم الخاص بك، جرب استخدام '%s' بدلا من ذلك."
-
-3
+2
-msgid "Site administration"
-msgstr "إدارة الموقع"
-
-6
+5
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14
-#: contrib/admin/views/decorators.py:20
@@ -414 +423 @@
-msgstr "ادخل"
-
-3
+2
-#, python-format
-msgid "%s administration"
@@ -445 +454 @@
-msgstr "تغيير:"
-
-1
+3
-msgid "Lookup"
-msgstr "ابحث"
-
-28
+30
-msgid "Add Another"
-msgstr "أضف آخر"
@@ -464 +473 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:8
-0
+1
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:17
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:8
@@ -508 +517 @@
-msgstr "%(name)s"
-
-5
+6
-msgid "Welcome,"
-msgstr "أهلا، "
-
-5
+6
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
@@ -519 +528 @@
-msgstr "الوثائق"
-
-5
+6
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:13
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:46
@@ -527 +536 @@
-msgstr "غيّر كلمة المرور"
-
-5
+6
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
@@ -553 +562 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:28
-#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:13
-5
+7
-msgid "View on site"
-msgstr "مشاهدة على الموقع"
@@ -573 +582 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:26
-msgid "Filter"
-
+ّ
-
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:10
@@ -659 +668 @@
-
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:24
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:33
-msgid "Action"
-msgstr "العملية"
@@ -671 +681 @@
-"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
-"admin site."
-
+لم 
-
-#: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10
@@ -900 +910 @@
-msgstr "استعد كلمة مروري"
-
-8
+4
-msgid "All dates"
-msgstr "كافة التواريخ"
@@ -1045 +1055 @@
-msgstr "وقت"
-
-
+
+
-#: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7
-msgid "URL"
@@ -1156 +1167 @@
-
-#: contrib/auth/forms.py:15 contrib/auth/forms.py:48
-36
+27
-msgid ""
-"Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, "
@@ -1222 +1233 @@
-msgstr "كلمة مرورك القديمة غير صحيحة. رجاءً أدخلها مرة أخرى."
-
-72 contrib/auth/models.py:95
+63 contrib/auth/models.py:86
-msgid "name"
-msgstr "الاسم"
-
-74
+65
-msgid "codename"
-msgstr "الاسم الرمزي"
-
-77
+68
-msgid "permission"
-msgstr "الصلاحية"
-
-78 contrib/auth/models.py:96
+69 contrib/auth/models.py:87
-msgid "permissions"
-msgstr "الصلاحيات"
-
-9
+0
-msgid "group"
-msgstr "مجموعة"
-
-100 contrib/auth/models.py:146
+91 contrib/auth/models.py:137
-msgid "groups"
-msgstr "مجموعات"
-
-36
+27
-msgid "username"
-msgstr "اسم المستخدم"
-
-37
+28
-msgid "first name"
-msgstr "الاسم الأول"
-
-38
+29
-msgid "last name"
-msgstr "الاسم الأخير"
-
-9
+0
-msgid "e-mail address"
-msgstr "عنوان البريد الإلكتروني"
-
-40
+31
-msgid "password"
-msgstr "كلمة المرور"
-
-40
+31
-msgid ""
-"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change "
@@ -1274 +1285 @@
-"تغيير كلمة المرور</a>."
-
-41
+32
-msgid "staff status"
-msgstr "حالة الطاقم"
-
-41
+32
-msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
-msgstr "يحدد ما إذا كان المستخدم يستطيع الدخول إلى موقع الإدارة هذا."
-
-42
+33
-msgid "active"
-msgstr "نشط"
-
-42
+33
-msgid ""
-"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
@@ -1294 +1305 @@
-"الحسابات."
-
-43
+34
-msgid "superuser status"
-msgstr "حالة المستخدم الخارق"
-
-43
+34
-msgid ""
-"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
@@ -1304 +1315 @@
-msgstr "حدد بأن هذا المستخدم يمتلك كافة الصلاحيات دون الحاجة لتحديدها له تصريحا."
-
-44
+35
-msgid "last login"
-msgstr "آخر دخول"
-
-45
+36
-msgid "date joined"
-msgstr "تاريخ الانضمام"
-
-47
+38
-msgid ""
-"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
@@ -1320 +1331 @@
-"كافة صلاحيات المجموعة التي ينتمي إليها."
-
-48
+39
-msgid "user permissions"
-msgstr "صلاحيات المستخدم"
-
-52
+43
-msgid "user"
-msgstr "مستخدم"
-
-53
+44
-msgid "users"
-msgstr "مستخدمون"
-
-8
+0
-msgid "message"
-msgstr "رسالة"
@@ -1352 +1363 @@
-msgstr "ميتاداتا"
-
-
+
+
-msgid "Name"
-msgstr "الاسم"
-
-1
+0
-msgid "Email address"
-msgstr "عنوان بريد إلكتروني"
-
-
+
+
-msgid "Comment"
-msgstr "تعليق"
-
-6
+5
-msgid "If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"
-msgstr "إن كتبت أي شيء في هذا الحقل فسيُعتبر تعليقك غير مرغوب به"
-
-6
+5
-#, python-format
-msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
@@ -1448 +1461 @@
-"http://%(domain)s%(url)s"
-
+#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:4
+msgid "Approve a comment"
+msgstr "وافق على تعليق"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:7
+msgid "Really make this comment public?"
+msgstr "تريد فعلاً جعل هذا التعليق عامّاً؟"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:12
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:49
+msgid "Approve"
+msgstr "وافق"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/approved.html:4
+msgid "Thanks for approving"
+msgstr "شكراً لموافقتك"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/approved.html:7
+#: contrib/comments/templates/comments/deleted.html:7
+#: contrib/comments/templates/comments/flagged.html:7
+msgid "Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site"
+msgstr "شكراً لك على قضاء وقتك في تحسين جودة النقاش على موقعنا"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:4
+msgid "Remove a comment"
+msgstr "أزل تعليق"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:7
+msgid "Really remove this comment?"
+msgstr "تريد فعلاً إزالة هذا التعليق؟"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:12
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:53
+msgid "Remove"
+msgstr "أزل"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/deleted.html:4
+msgid "Thanks for removing"
+msgstr "شكراً لإزالته"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:4
+msgid "Flag this comment"
+msgstr "سِم هذا التعليق"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:7
+msgid "Really flag this comment?"
+msgstr "تريد فعلاً وسم هذا التعليق؟"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:12
+msgid "Flag"
+msgstr "سٍم"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/flagged.html:4
+msgid "Thanks for flagging"
+msgstr "شكراً لك على الوَسم"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/form.html:16
+#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:31
+msgid "Post"
+msgstr "أرسل "
+
+#: contrib/comments/templates/comments/form.html:17
+#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:32
+msgid "Preview"
+msgstr "عاين"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:4
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:19
+msgid "Comment moderation queue"
+msgstr "صف الموافقة على التعليقات"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:26
+msgid "No comments to moderate"
+msgstr "لا يوجد تعليقات بحاجة لموافقة"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:36
+msgid "Email"
+msgstr "عنوان بريد إلكتروني"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:38
+msgid "Authenticated?"
+msgstr "مُصادَق؟"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:39
+msgid "IP Address"
+msgstr "عنوان IP"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:40
+msgid "Date posted"
+msgstr "تاريخ الإضافة"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:63
+msgid "yes"
+msgstr "نعم"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:63
+msgid "no"
+msgstr "لا"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/posted.html:4
+msgid "Thanks for commenting"
+msgstr "شكراً على تعليقك"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/posted.html:7
+msgid "Thank you for your comment"
+msgstr "شكراً لك على تعليقك"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:4
+#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:12
+msgid "Preview your comment"
+msgstr "عاين تعليقك"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:10
+msgid "Please correct the error below"
+msgid_plural "Please correct the errors below"
+msgstr[0] "رجاءً صحّح الخطأ التالي."
+msgstr[1] "رجاءً صحّح الخطأين التاليين."
+msgstr[2] "رجاءً صحّح الأخطاء التالية."
+msgstr[3] "رجاءً صحّح الأخطاء التالية."
+
+#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15
+msgid "Post your comment"
+msgstr "أرسال تعليقك"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15
+msgid "or make changes"
+msgstr "أو قم ببعض التغيير"
+
-#: contrib/contenttypes/models.py:67
-msgid "python model class name"
@@ -3627 +3768 @@
-msgstr "تحقق من أن تدخل %s أرقام قبل الفاصل العشري لا أكثر."
-
-8
+9
-msgid "Enter a valid date."
-msgstr "أدخل تاريخاً صالحاً."
-
-49
+50
-msgid "Enter a valid time."
-msgstr "أدخل وقتاً صالحاً."
@@ -3672 +3813 @@
-msgstr "انتق خياراً صالحاً. %(value)s ليس أحد الخيارات المتاحة."
-
-654
+720
-msgid "Enter a list of values."
-msgstr "أدخل قائمة من القيم."
-
-7
+8
-msgid "Enter a valid IPv4 address."
-msgstr "أدخل عنوان IPv4 صالح."
-
-7
+8
-msgid "Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
-msgstr "أدخل اختصار 'slug' صالح يتكوّن من أحرف، أرقام، شرطات سفلية وعاديّة."
@@ -3688 +3829 @@
-msgstr "الترتيب"
-
-68 forms/models.py:277
+81 forms/models.py:290
-#, python-format
-msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
-msgstr "النموذج %(model_name)s والحقل %(field_label)s موجود مسبقاً."
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
-msgstr "انتق خياراً صالحاً. اختيارك ليس أحد الخيارات المتاحة."
-
-655
+721
-#, python-format
-msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
-msgstr "انتق خياراً صالحاً. %s ليس أحد الخيارات المتاحة."
-
-06
+41
-msgid "yes,no,maybe"
-msgstr "نعم,لا,ربما"
-
-37
+72
-#, python-format
-msgid "%(size)d byte"
@@ -3715 +3860 @@
-msgstr[3] "%(size)d بايت"
-
-39
+74
-#, python-format
-msgid "%.1f KB"
-msgstr "%.1f ك.ب"
-
-41
+76
-#, python-format
-msgid "%.1f MB"
-msgstr "%.1f م.ب"
-
-42
+77
-#, python-format
-msgid "%.1f GB"