Changeset 9057

Timestamp:

09/17/08 01:50:07 (4 months ago)

Author:

mtredinnick

Message:

Fixed #9017 -- Updated Danish translation from Finn Gruwier Larsen.

Files:

• django/trunk/django/conf/locale/da/LC_MESSAGES/djangojs.mo (modified) (previous)
• django/trunk/django/conf/locale/da/LC_MESSAGES/djangojs.po (modified) (1 diff)
• django/trunk/django/conf/locale/da/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
• django/trunk/django/conf/locale/da/LC_MESSAGES/django.po (modified) (55 diffs)

django/trunk/django/conf/locale/da/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -7 +7 @@
-"Project-Id-Version: Django\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-8-11 20:17
+9-09 20:20
-"PO-Revision-Date: 2008-08-13 22:00+0200\n"
-"Last-Translator: Finn Gruwier Larsen<finn@gruwier.dk>\n"

django/trunk/django/conf/locale/da/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1 +1 @@
-# Translation of django.po to Danish
-# This file is distributed under the same license as the Django package.
- 
- 
+
+
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Django 1.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-8-11 20:13
+9-09 20:19
-"PO-Revision-Date: 2008-08-11 20:41+0200\n"
-"Last-Translator: Finn Gruwier Larsen<finn@gruwier.dk>\n"
@@ -231 +231 @@
-#: contrib/admin/filterspecs.py:114
-msgid "Today"
-
+ 
-
-#: contrib/admin/filterspecs.py:117
@@ -245 +245 @@
-msgstr "Dette år"
-
-
-
+
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-
-
+
-msgid "No"
-msgstr "Nej"
-
-
-
+
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukendt"
@@ -288 +285 @@
-msgstr "logmeddelelser"
-
-143 contrib/admin/options.py:202
+60 contrib/admin/options.py:121
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-407
+338
-#, python-format
-msgid "Changed %s."
-msgstr "Ændrede %s."
-
-407 contrib/admin/options.py:417
-core/validators.py:279 db/models/manipulators.py:30
+338 contrib/admin/options.py:348
+forms/models.py:27
-msgid "and"
-msgstr "og"
-
-412
+343
-#, python-format
-msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."
-msgstr "Tilføjede %(name)s \"%(object)s\"."
-
-416
+347
-#, python-format
-msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."
-msgstr "Ændrede %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."
-
-421
+352
-#, python-format
-msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."
-msgstr "Slettede %(name)s \"%(object)s\"."
-
-425
+356
-msgid "No fields changed."
-msgstr "Ingen felter ændret."
-
-86 contrib/auth/admin.py:50
+17 contrib/auth/admin.py:51
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
-msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" blev tilføjet i databasen."
-
-90 contrib/admin/options.py:523
-5
+21 contrib/admin/options.py:454
+9
-msgid "You may edit it again below."
-msgstr "Du kan redigere det igen herunder."
-
-500 contrib/admin/options.py:533
+431 contrib/admin/options.py:464
-#, python-format
-msgid "You may add another %s below."
-msgstr "Du kan tilføje endnu en %s herunder."
-
-521
+452
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
-msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" blev ændret."
-
-529
+460
-#, python-format
-msgid ""
@@ -347 +344 @@
-msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" blev tilføjet. Du kan redigere det igen herunder."
-
-96
+28
-#, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Tilføj %s"
-
-73
+05
-#, python-format
-msgid "Change %s"
-msgstr "Ret %s"
-
-704
+637
-msgid "Database error"
-msgstr "databasefejl"
-
-753
+687
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
-msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" blev slettet."
-
-760
+694
-msgid "Are you sure?"
-msgstr "Er du sikker?"
-
-87
+23
-#, python-format
-msgid "Change history: %s"
-msgstr "Ændringshistorik: %s"
-
-8 contrib/admin/views/decorators.py:16
-72 contrib/comments/views/comments.py:56
+6 contrib/admin/views/decorators.py:14
+80
-msgid ""
-"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
@@ -384 +381 @@
-"felter er versalfølsomme."
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
-msgid ""
-"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "
@@ -400 +394 @@
-"venligst cookies til, genindlæs denne side og prøv igen."
-
-59 contrib/admin/sites.py:26
-92
+49 contrib/admin/sites.py:25
+66
-msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
-msgstr "Brugernavne kan ikke indeholde tegnet '@'."
-
-62 contrib/admin/views/decorators.py:88
+52 contrib/admin/views/decorators.py:62
-#, python-format
-msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
-msgstr "Din e-mail-adresse er ikke dit brugernavn. Prøv '%s' i stedet."
-
-30
+12
-msgid "Site administration"
-msgstr "Website-administration"
-
-52 contrib/admin/templates/admin/login.html:27
+25 contrib/admin/templates/admin/login.html:26
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14
-3
+2
-msgid "Log in"
-msgstr "Log ind"
-
-
+
+
+
+
+
+
-#, python-format
-msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
-msgstr "Et eller flere %(fieldname)s i %(name)s: %(obj)s"
-
-31
+43
-#, python-format
-msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"
-msgstr "Et eller flere %(fieldname)s i %(name)s:"
-
-65
+70
-msgid "Date:"
-msgstr "Dato:"
-
-65
+70
-msgid "Time:"
-msgstr "Tid:"
-
-89
+94
-msgid "Currently:"
-msgstr "Nuværende:"
-
-89
+94
-msgid "Change:"
-msgstr "Ret:"
+
+#: contrib/admin/widgets.py:123
+msgid "Lookup"
+msgstr "Slå op"
+
+#: contrib/admin/widgets.py:230
+msgid "Add Another"
+msgstr "Tilføj endnu en"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
@@ -456 +463 @@
-
-#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
+#: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:8
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:30
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:17
@@ -461 +469 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6
-#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4
-5
+6
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:10
-#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4
@@ -494 +502 @@
-"mail, og vil blive rettet hurtigst muligt. Tak for din tålmodighed."
-
+#: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:10
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:19
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(name)s"
+msgstr "%(name)s"
+
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
-msgid "Welcome,"
@@ -516 +530 @@
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
-msgid "Log out"
-msgstr "Log ud"
@@ -528 +541 @@
-msgstr "Django administration"
-
-19
+20
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:29
-msgid "Add"
-msgstr "Tilføj"
-
-6
-5
+7
+10
-msgid "History"
-msgstr "Historik"
-
-
+
+
+
-msgid "View on site"
-msgstr "Se på website"
-
-7
+8
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:22
-msgid "Please correct the error below."
-
+
+
+
-
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:16
@@ -556 +573 @@
-msgstr "Filtrer"
-
-
-
-
+
+
-msgid "Delete"
-msgstr "Slet"
-
-5
+6
-#, python-format
-msgid ""
@@ -569 +585 @@
-"following types of objects:"
-msgstr ""
-
- 
+ 
+
-"følgende objekttyper:"
-
-2
+3
-#, python-format
-msgid ""
@@ -579 +595 @@
-"All of the following related items will be deleted:"
-msgstr ""
-
-Alle 
-
-7
+Alle 
+
+
+8
-msgid "Yes, I'm sure"
-msgstr "Ja, jeg er sikker"
@@ -595 +611 @@
-msgid "Models available in the %(name)s application."
-msgstr "Modeller til rådighed i %(name)s-applikationen."
-
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:19
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(name)s"
-msgstr "%(name)s"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:35
@@ -628 +639 @@
-msgstr ""
-"Der er noget galt med databaseinstallationen. Kontroller om "
-den
-
+
+den 
-
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:19
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
-msgid "Username:"
-msgstr "Brugernavn:"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:22
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
-msgid "Password:"
-msgstr "Adgangskode:"
-
-16
+22
-msgid "Date/time"
-msgstr "Dato/tid"
-
-17
+23
-msgid "User"
-msgstr "Bruger"
-
-18
+24
-msgid "Action"
-msgstr "Funktion"
-
-24
-, fuzzy
-_WITH_TIME_FULL
-
-
-2
+30
+: utils/translation/trans_real.py:404
+TIME_FORMAT
+DATETIME_FORMAT
+
+8
-msgid ""
-"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
@@ -678 +686 @@
-#, python-format
-msgid "1 result"
-
+
+
+
-
-#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
@@ -685 +695 @@
-msgstr "%(full_result_count)s i alt"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Save as new"
-msgstr "Gem som ny"
-
-5
+6
-msgid "Save and add another"
-msgstr "Gem og tilføj endnu en"
-
-6
+7
-msgid "Save and continue editing"
-msgstr "Gem og fortsæt med at redigere"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7
-msgid "Save"
-msgstr "Gem"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6
-msgid ""
-"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
-"options."
-
+
+
-"redigeringsmuligheder."
-
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:13
-51
+47 contrib/auth/forms.py:59
-msgid "Username"
-msgstr "Brugernavn"
@@ -715 +726 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:20
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:33
-52 contrib/auth/forms.py:176
+60 contrib/auth/forms.py:184
-msgid "Password"
-:
+
-
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:26
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:39
-77
+85
-msgid "Password (again)"
-msgstr "Adgangskode (igen)"
@@ -735 +746 @@
-msgstr "Indtast en ny adgangskode for brugeren <strong>%(username)s</strong>."
-
+#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:15
+msgid "Delete?"
+msgstr "Slet?"
+
-#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8
-msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
-
+ 
-
-#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10
@@ -764 +779 @@
-"password twice so we can verify you typed it in correctly."
-msgstr ""
-
-så din nye adgangskode to gange, så vi kan være sikre på, at den er
-indtastet 
+så 
+din nye adgangskode to gange, så vi kan være sikre på, at den er indtastet
+
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17
@@ -818 +833 @@
-"correctly."
-msgstr ""
-
-at 
+at 
+
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:26
@@ -829 +844 @@
-"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
-"used.  Please request a new password reset."
-
-
+
+
+
+
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10
@@ -841 +858 @@
-"address you submitted. You should be receiving it shortly."
-msgstr ""
-
-om 
+om 
+
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2
-msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
-
+
+
-"adgangskode"
-
@@ -887 +905 @@
-msgstr "Nulstil min adgangskode"
-
-57
+88
-msgid "All dates"
-msgstr "Alle datoer"
-
-5
+9
-#, python-format
-msgid "Select %s"
-msgstr "Vælg %s"
-
-5
+9
-#, python-format
-msgid "Select %s to change"
@@ -909 +927 @@
-msgstr "skabelon"
-
-3 contrib/admindocs/views.py:55
-57
+7 contrib/admindocs/views.py:59
+61
-msgid "tag:"
-msgstr "tag:"
-
-87 contrib/admindocs/views.py:89
-1
+90 contrib/admindocs/views.py:92
+4
-msgid "filter:"
-msgstr "filter:"
-
-3 contrib/admindocs/views.py:155
-7
+4 contrib/admindocs/views.py:156
+8
-msgid "view:"
-msgstr "view:"
-
-7
+6
-#, python-format
-msgid "App %r not found"
-msgstr "Applikationen %r blev ikke fundet"
-
-4
+3
-#, python-format
-msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r"
-msgstr "Modellen %(model_name)r ikke fundet i applikationen %(app_label)r"
-
-6
+5
-#, python-format
-msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object"
-msgstr "det relaterede `%(app_label)s.%(data_type)s`-objekt"
-
-6 contrib/admindocs/views.py:228
-2 contrib/admindocs/views.py:247
+5 contrib/admindocs/views.py:227
+1 contrib/admindocs/views.py:246
-msgid "model:"
-msgstr "model:"
-
-7
+6
-#, python-format
-msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects"
-msgstr "relaterede `%(app_label)s.%(object_name)s`-objekter"
-
-2
+1
-#, python-format
-msgid "all %s"
-msgstr "alle %s"
-
-7
+6
-#, python-format
-msgid "number of %s"
-af 
-
-3
+
+
+1
-#, python-format
-msgid "Fields on %s objects"
-msgstr "Felter på %s-objekter"
-
-7 contrib/admindocs/views.py:328
-30 contrib/admindocs/views.py:336
-7 contrib/admindocs/views.py:339
+4 contrib/admindocs/views.py:325
+27 contrib/admindocs/views.py:333
+4 contrib/admindocs/views.py:336
-msgid "Integer"
-msgstr "Heltal"
-
-8
+5
-msgid "Boolean (Either True or False)"
-msgstr "Boolsk (enten True eller False)"
-
-9 contrib/admindocs/views.py:338
+6 contrib/admindocs/views.py:335
-#, python-format
-msgid "String (up to %(max_length)s)"
-msgstr "Streng (op til %(max_length)s)"
-
-20
+17
-msgid "Comma-separated integers"
-adskilt
-
-21
+separered
+
+18
-msgid "Date (without time)"
-msgstr "Dato (uden tid)"
-
-22
+19
-msgid "Date (with time)"
-msgstr "Dato (med tid)"
-
-3
+0
-msgid "Decimal number"
-msgstr "Decimaltal"
-
-4
+1
-msgid "E-mail address"
-msgstr "E-mail-adresse"
-
-5 contrib/admindocs/views.py:326
-9
+2 contrib/admindocs/views.py:323
+6
-msgid "File path"
-msgstr "Sti"
-
-7
+4
-msgid "Floating point number"
-msgstr "Flydende-komma-tal"
-
-31 contrib/comments/models.py:89
+28 contrib/comments/models.py:58
-msgid "IP address"
-msgstr "IP-adresse"
-
-3
+0
-msgid "Boolean (Either True, False or None)"
-msgstr "Boolsk (True, False eller None)"
-
-4
+1
-msgid "Relation to parent model"
-msgstr "Relation til forældermodel"
-
-5
+2
-msgid "Phone number"
-msgstr "Telefonnummer"
-
-40
+37
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-41
+38
-msgid "Time"
-msgstr "Tid"
-
-42 contrib/flatpages/admin.py:8
-models.py:8
+39 contrib/comments/forms.py:22
+admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-3
+0
-msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
-msgstr "Stat (i USA, to store bogstaver)"
-
-4
+1
-msgid "XML text"
-msgstr "XML-tekst"
-
-70
+67
-#, python-format
-msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
@@ -1100 +1118 @@
-"object."
-msgstr ""
-
+
+
-
-#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:24
@@ -1136 +1155 @@
-msgstr "Grupper"
-
-0
+4
-msgid "Add user"
-msgstr "Tilføj bruger"
-
-85
+90
-msgid "Password changed successfully."
-msgstr "Adgangskoden blev ændret."
-
-1
+6
-#, python-format
-msgid "Change password: %s"
-msgstr "Skift adgangskode: %s"
-
-
+
+
-msgid ""
-"Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, "
-"digits and underscores)."
-
-
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
-msgstr "Dette felt må kun indeholde bogstaver og cifre samt understreg."
@@ -1168 +1189 @@
-msgstr "En bruger med dette brugernavn findes allerede."
-
-46
-88
+54
+96
-msgid "The two password fields didn't match."
-msgstr "De to adgangskoder var ikke identiske."
-
-74 contrib/comments/views/comments.py:58
+82
-msgid "This account is inactive."
-msgstr "Denne konto er inaktiv."
-
-79 contrib/comments/views/comments.py:49
+87
-msgid ""
-"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
@@ -1185 +1206 @@
-"for at kunne logge ind."
-
-92
+100
-msgid "E-mail"
-msgstr "E-mail"
-
-1
+9
-msgid ""
-"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
-"you've registered?"
-
-
-
-
+
+
+
+
+
-#, python-format
-msgid "Password reset on %s"
-msgstr "Adgangskode nulstillet på %s"
-
-34
+42
-msgid "New password"
-msgstr "Ny adgangskode"
-
-35
+43
-msgid "New password confirmation"
-msgstr "Bekræftelse af ny adgangskode"
-
-0
+8
-msgid "Old password"
-msgstr "Gammel adgangskode"
-
-68
+76
-msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
-
-
-
+
+
+
+
-msgid "name"
-msgstr "navn"
-
-5
+4
-msgid "codename"
-msgstr "kodenavn"
-
-8
+7
-msgid "permission"
-msgstr "rettighed"
-
-9 contrib/auth/models.py:97
+8 contrib/auth/models.py:96
-msgid "permissions"
-msgstr "rettigheder"
-
-100
+99
-msgid "group"
-msgstr "gruppe"
-
-1 contrib/auth/models.py:147
+0 contrib/auth/models.py:146
-msgid "groups"
-msgstr "grupper"
-
-7
+6
-msgid "username"
-msgstr "brugernavn"
-
-8
+7
-msgid "first name"
-msgstr "fornavn"
-
-9
+8
-msgid "last name"
-msgstr "efternavn"
-
-40
+39
-msgid "e-mail address"
-msgstr "e-mail-adresse"
-
-1
+0
-msgid "password"
-msgstr "adgangskode"
-
-1
+0
-msgid ""
-"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change "
@@ -1269 +1292 @@
-"til skift af adgangskode</a>."
-
-2
+1
-msgid "staff status"
-msgstr "admin-status"
-
-2
+1
-msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
-msgstr "Bestemmer om brugeren kan logge ind på dette administrationswebsite."
-
-3
+2
-msgid "active"
-msgstr "aktiv"
-
-3
+2
-msgid ""
-"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
-"instead of deleting accounts."
-
-
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "superuser status"
-msgstr "superbrugerstatus"
-
-4
+3
-msgid ""
-"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
-"them."
-msgstr ""
-
-
-
-
+
+
+
-msgid "last login"
-msgstr "sidst logget ind"
-
-6
+5
-msgid "date joined"
-msgstr "dato for registrering"
-
-8
+7
-msgid ""
-"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
@@ -1316 +1339 @@
-"alle rettigheder, der er tildelt hver gruppe, brugeren er medlem af."
-
-9
+8
-msgid "user permissions"
-msgstr "Rettigheder"
-
-3
+2
-msgid "user"
-msgstr "bruger"
-
-4
+3
-msgid "users"
-msgstr "brugere"
-
-9
+8
-msgid "message"
-msgstr "meddelelse"
-
-1
+0
-msgid "Logged out"
-msgstr "Logget ud"
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "object ID"
-msgstr "objekt-ID"
-
-
-
-
-
-