Changeset 8934

Timestamp:

09/03/08 13:47:22 (3 months ago)

Author:

mtredinnick

Message:

Fixed #8844 -- Russian translation update from Grigory Fateyev.

Files:

• django/trunk/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
• django/trunk/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po (modified) (68 diffs)

django/trunk/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1 +1 @@
-# Translation of django.po to russian.
-
-
+
-#
-msgid ""
@@ -7 +6 @@
-"Project-Id-Version: Django\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-8-29 17:39
-8-29 20:03
+9-03 16:36
+9-03 17:34
-"Last-Translator: Grigory Fateyev <greg@dial.com.ru>\n"
-"Language-Team: Dialcom Services <greg@dial.com.ru>\n"
@@ -253 +252 @@
-
-#: contrib/admin/filterspecs.py:147
-0
+1
-msgid "Yes"
-msgstr "Да"
-
-#: contrib/admin/filterspecs.py:147
-0
+1
-msgid "No"
-msgstr "Нет"
-
-#: contrib/admin/filterspecs.py:154
-0
+1
-msgid "Unknown"
-msgstr "Неизвестно"
@@ -295 +294 @@
-msgstr "Журнальные записи"
-
-56
-0
+60
+1
-msgid "None"
-msgstr "Нет"
-
-4
+8
-#, python-format
-msgid "Changed %s."
-msgstr "Изменен %s."
-
-
-
+
+
+
-msgid "and"
-msgstr "и"
-
-39
+43
-#, python-format
-msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."
-msgstr "Добавить %(name)s \"%(object)s\"."
-
-3
+7
-#, python-format
-msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."
-msgstr "Изменённые %(list)s для %(name)s \"%(object)s\"."
-
-48
+52
-#, python-format
-msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."
-msgstr "Удалённые %(name)s \"%(object)s\"."
-
-2
+6
-msgid "No fields changed."
-msgstr "Ни одно поле не изменено."
-
-3
+7
-#: contrib/auth/admin.py:51
-#, python-format
@@ -335 +335 @@
-msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" был успешно добавлен."
-
-17
-0
-7
+21
+4
+9
-msgid "You may edit it again below."
-msgstr "Ниже можно снова редактировать его"
-
-27
-0
+31
+4
-#, python-format
-msgid "You may add another %s below."
-msgstr "Вы можете добавить %s внизу."
-
-48
+52
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
-msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" был успешно изменен."
-
-56
+60
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
-msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" был успешно добавлен. Ниже можно снова редактировать его."
-
-22
+36
-#, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Добавить %s"
-
-00
+14
-#, python-format
-msgid "Change %s"
-msgstr "Изменить %s"
-
-32
+46
-msgid "Database error"
-msgstr "Ошибка базы данных"
-
-82
+96
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
-msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" был успешно удален."
-
-689
+703
-msgid "Are you sure?"
-msgstr "Вы уверены?"
-
-18
+32
-#, python-format
-msgid "Change history: %s"
-msgstr "История изменений: %s"
-
-8
-6
+6
+4
-#: contrib/auth/forms.py:80
-msgid "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive."
-msgstr "Пожалуйста, введите верные имя пользователя и пароль. Помните, оба поля чувствительны к регистру."
-
-42
-68
- Don't worry: Your submission has been saved.
- Не беспокойтесь: введенные вами данные сохранены.
-
-49
-75
+27
+40
+
+
+
+34
+47
-msgid "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again."
-msgstr "Похоже, ваш броузер не настроен на прием cookies. Пожалуйства, включите cookie, перезагрузите страницу и попытайтесь снова."
-
-65
-71
-94
+50
+56
+66
-msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
-msgstr "Имя пользователя не может включать символ '@'."
-
-68
-90
+53
+62
-#, python-format
-msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
-msgstr "Ваш адрес электронной почты не является вашим именем пользователя. Попробуйте '%s' взамен."
-
-36
+13
-msgid "Site administration"
-msgstr "Администрирование сайта"
-
-58
-7
+26
+6
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14
-3
+2
-msgid "Log in"
-msgstr "Вход"
-
-406
+373
-#, python-format
-msgid "%s administration"
@@ -439 +439 @@
-msgstr "Один или более %(fieldname)s в %(name)s:"
-
-65
+70
-msgid "Date:"
-msgstr "Дата:"
-
-65
+70
-msgid "Time:"
-msgstr "Время:"
-
-89
+94
-msgid "Currently:"
-msgstr "Современно:"
-
-89
+94
-msgid "Change:"
-msgstr "Изменить:"
-
-15
+21
-msgid "Lookup"
-msgstr "Поиск"
-
-195
+228
-msgid "Add Another"
-msgstr "Добавить ещё"
@@ -871 +871 @@
-msgstr "Очистка пароля"
-
-4
+8
-msgid "All dates"
-msgstr "Все даты"
-
-5
+9
-#, python-format
-msgid "Select %s"
-msgstr "Выберите %s"
-
-5
+9
-#, python-format
-msgid "Select %s to change"
@@ -894 +894 @@
-msgstr "шаблон"
-
-#: contrib/admindocs/views.py:53
-#: contrib/admindocs/views.py:55
-#: contrib/admindocs/views.py:57
+#: contrib/admindocs/views.py:59
+#: contrib/admindocs/views.py:61
-msgid "tag:"
-msgstr "Тэг:"
-
-87
-89
-1
+90
+92
+4
-msgid "filter:"
-msgstr "Фильтр:"
-
-3
-5
-7
+4
+6
+8
-msgid "view:"
-msgstr "view:"
-
-7
+6
-#, python-format
-msgid "App %r not found"
-msgstr "Приложение %r не найдено"
-
-4
+3
-#, python-format
-msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r"
-msgstr "Модель %(model_name)r не найдена в приложении %(app_label)r"
-
-6
+5
-#, python-format
-msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object"
-msgstr "зависимый `%(app_label)s.%(data_type)s` объект"
-
-6
-8
-2
-7
+5
+7
+1
+6
-msgid "model:"
-msgstr "модель:"
-
-7
+6
-#, python-format
-msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects"
-msgstr "зависимые `%(app_label)s.%(object_name)s` объекты"
-
-2
+1
-#, python-format
-msgid "all %s"
-msgstr "все %s"
-
-7
+6
-#, python-format
-msgid "number of %s"
-msgstr "количество %s"
-
-3
+1
-#, python-format
-msgid "Fields on %s objects"
-msgstr "Поля для %s объектов"
-
-
-
-
+
+
+
+
+
-#: contrib/admindocs/views.py:336
-#: contrib/admindocs/views.py:337
-#: contrib/admindocs/views.py:339
-msgid "Integer"
-msgstr "Целое"
-
-8
+5
-msgid "Boolean (Either True or False)"
-msgstr "Логическое (True или False)"
-
-9
-8
+6
+5
-#, python-format
-msgid "String (up to %(max_length)s)"
-msgstr "Строка (до %(max_length)s)"
-
-20
+17
-msgid "Comma-separated integers"
-msgstr "Целые, разделенные запятыми"
-
-21
+18
-msgid "Date (without time)"
-msgstr "Дата (без указания времени)"
-
-22
+19
-msgid "Date (with time)"
-msgstr "Дата (с указанием времени)"
-
-3
+0
-msgid "Decimal number"
-msgstr "Десятичное число"
-
-4
+1
-msgid "E-mail address"
-msgstr "Адрес электронной почты"
-
-
+
+
-#: contrib/admindocs/views.py:326
-#: contrib/admindocs/views.py:329
-msgid "File path"
-msgstr "Путь к файлу"
-
-7
+4
-msgid "Floating point number"
-msgstr "Число с плавающей точкой"
-
-31
-7
+28
+8
-msgid "IP address"
-msgstr "IP-адрес"
-
-3
+0
-msgid "Boolean (Either True, False or None)"
-msgstr "Логическое (True, False или None)"
-
-4
+1
-msgid "Relation to parent model"
-msgstr "Связь с родительской моделью"
-
-5
+2
-msgid "Phone number"
-msgstr "Номер телефона"
-
-40
+37
-msgid "Text"
-msgstr "Текст"
-
-41
+38
-msgid "Time"
-msgstr "Время"
-
-42
-0
+39
+2
-#: contrib/flatpages/admin.py:8
-#: contrib/flatpages/models.py:7
@@ -1035 +1035 @@
-msgstr "URL"
-
-3
+0
-msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
-msgstr "Штат США (две заглавные буквы)"
-
-4
+1
-msgid "XML text"
-msgstr "Текст XML"
-
-70
+67
-#, python-format
-msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
@@ -1122 +1122 @@
-msgstr "Группы"
-
-2
+4
-msgid "Add user"
-msgstr "Добавить пользователя"
-
-88
+90
-msgid "Password changed successfully."
-msgstr "Пароль успешно обновлен"
-
-4
+6
-#, python-format
-msgid "Change password: %s"
@@ -1305 +1305 @@
-
-#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23
-3
+8
-msgid "Enter a valid e-mail address."
-msgstr "Укажите правильный адрес электронной почты."
@@ -1317 +1317 @@
-msgstr "Метадата"
-
-18
+20
-msgid "Name"
-msgstr "Имя"
-
-19
+21
-msgid "Email address"
-msgstr "Адрес электронной почты"
-
-1
+3
-msgid "Comment"
-msgstr "комментарий"
-
-4
+6
-msgid "If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"
-msgstr "Если введёте что либо в это поле, ваш комментарий будет признан спамом"
-
-4
+6
-#, python-format
-msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
@@ -1341 +1341 @@
-msgstr[2] "Следите за своими словами! Слова %s здесь запрещены."
-
-2
+3
-msgid "object ID"
-msgstr "ID объекта"
-
-49
+50
-msgid "user's name"
-msgstr "имя пользователя"
-
-0
+1
-msgid "user's email address"
-msgstr "адрес электронной почты пользователя"
-
-1
+2
-msgid "user's URL"
-msgstr "URL пользователя"
-
-3
+4
-msgid "comment"
-msgstr "Комментарий"
-
-6
+7
-msgid "date/time submitted"
-msgstr "Дата/время добавления"
-
-8
+9
-msgid "is public"
-msgstr "Публичный"
-
-59
+60
-msgid "Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site."
-msgstr "Снимите выделение чтоб удалить комментарии с сайта."
-
-1
+2
-msgid "is removed"
-msgstr "Удален"
-
-2
+3
-msgid "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been removed\" message will be displayed instead."
-msgstr "Отметьте, если комментарий нежелателен. Сообщение \"Этот комментарий был удалён\" будет показано взамен."
-
-4
+5
-msgid "This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only."
-msgstr "Комментарий был добавлен регистрированным пользователем и его статус только для чтения."
-
-3
+4
-msgid "This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only."
-msgstr "Комментарий был добавлен регистрированным пользователем и его email имеет статус только для чтения."
-
-8
+9
-#, python-format
-msgid ""
@@ -1594 +1594 @@
-#: contrib/localflavor/at/at_states.py:5
-msgid "Burgenland"
-
+Бюргенланд
-
-#: contrib/localflavor/at/at_states.py:6
-msgid "Carinthia"
-
+Каринтия
-
-#: contrib/localflavor/at/at_states.py:7
@@ -1613 +1613 @@
-
-#: contrib/localflavor/at/at_states.py:10
-#, fuzzy
-msgid "Styria"
-ербский
+тирия
-
-#: contrib/localflavor/at/at_states.py:11
@@ -1623 +1622 @@
-#: contrib/localflavor/at/at_states.py:12
-msgid "Vorarlberg"
-
+Ворарлберг
-
-#: contrib/localflavor/at/at_states.py:13
@@ -1681 +1680 @@
-#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:5
-msgid "Aargau"
-
+Ааргуа
-
-#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:6
@@ -1697 +1696 @@
-#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:9
-msgid "Basel-Land"
-
+Базел-Ланд
-
-#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:10
@@ -1705 +1704 @@
-#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:11
-msgid "Fribourg"
-
+Фрибург
-
-#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:12
@@ -1729 +1728 @@
-#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:17
-msgid "Neuchatel"
-
+Нахатель
-
-#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:18
-msgid "Nidwalden"
-
+Нидвалген
-
-#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:19
-msgid "Obwalden"
-
+Обвалген
-
-#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:20
-msgid "Schaffhausen"
-
+Шаффхаусен
-
-#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:21
-msgid "Schwyz"
-
+Швитц
-
-#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:22
@@ -1886 +1885 @@
-
-#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:8
-#, fuzzy
-msgid "Almeria"
-омори
+льмерия
-
-#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:9
-#, fuzzy
-msgid "Avila"
-прель
+вила
-
-#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:10
@@ -1960 +1957 @@
-
-#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:26
-#, fuzzy
-msgid "Huesca"
-Вторник
+Хуеска
-
-#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:27
-#, fuzzy
-msgid "Jaen"
-янв.
+Джин
-
-#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:28
@@ -1992 +1987 @@
-
-#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:33
-#, fuzzy
-msgid "Malaga"
-С
+Мал
-
-#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:34
@@ -2013 +2007 @@
-
-#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:38
-#, fuzzy
-msgid "Palencia"
-Галльский
+Паленьсия
-
-#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:39
@@ -2026 +2019 @@
-
-#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:41
-#, fuzzy
-msgid "Salamanca"
-йтам
+ламанк
-
-#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:42
@@ -2036 +2028 @@
-#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:43
-#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:11
-#, fuzzy
-msgid "Cantabria"
-таланский
+нтабрина
-
-#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:44
-#, fuzzy
-msgid "Segovia"
-ловенский
+еговия
-
-#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:45
@@ -2050 +2040 @@
-
-#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:46
-#, fuzzy
-msgid "Soria"
-ербский
+ория
-
-#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:47
@@ -2079 +2068 @@
-
-#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:53
-#, fuzzy
-msgid "Zamora"
-На
+Замо
-
-#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:54
@@ -2400 +2388 @@
-
-#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:49
-#, fuzzy
-msgid "Kagoshima"
-Токушим
+Кагошин
-
-#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:50
@@ -2421 +2408 @@
-
-#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:15
-#, fuzzy
-msgid "Campeche"
-Чешский
+Кампече
-
-#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:16
@@ -2430 +2416 @@
-
-#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:17
-#, fuzzy
-msgid "Chiapas"
-ба
+акпас
-
-#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:18
-#, fuzzy
-msgid "Coahuila"
-Чиба
+Коахулия
-
-#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:19
@@ -2452 +2436 @@
-
-#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:22
-#, fuzzy
-msgid "Guerrero"
-Ошибка сервера
+Гуерреро
-
-#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:23
@@ -2489 +2472 @@
-
-#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:31
-#, fuzzy
-msgid "Oaxaca"
-каям
+аксак
-
-#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:32
@@ -2506 +2488 @@
-
-#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:35
-#, fuzzy
-msgid "Sinaloa"
-ловацкий
+иналоа
-
-#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:36
@@ -2555 +2536 @@
-
-#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:4
-#, fuzzy
-msgid "Drenthe"
-Французский
+Дрент
-
-#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:5
@@ -2568 +2548 @@
-
-#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:7
-#, fuzzy
-msgid "Gelderland"
-Немецкий
+Гельдерланд
-
-#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:8
-#, fuzzy
-msgid "Groningen"
-девять
+Гронинген
-
-#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:9
-#, fuzzy
-msgid "Limburg"
-Га
+Ли
-
-#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:10
@@ -2595 +2572 @@
-
-#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:13
-#, fuzzy
-msgid "Utrecht"
-Французский
+Утрехт
-
-#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:14
-#, fuzzy
-msgid "Zeeland"
-Исландский
+Зиланд
-
-#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:15
@@ -2649 +2624 @@
-
-#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:8
-#, fuzzy
-msgid "Lower Silesia"
-аксон
+илес
-
-#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:9
@@ -2678 +2652 @@
-
-#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:15
-#, fuzzy
-msgid "Opole"
-Необязательно
+Опол
-
-#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:16
@@ -2691 +2664 @@
-
-#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:18
-#, fuzzy
-msgid "Pomerania"
-Румынский
+Померания
-
-#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:19
-#, fuzzy
-msgid "Silesia"
-ловенский
+илесия
-
-#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:20
@@ -2713 +2684 @@
-
-#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:23
-#, fuzzy
-msgid "West Pomerania"
-Мекленбург-
+
-
-#: contrib/localflavor/ro/forms.py:19
@@ -2758 +2728 @@
-
-#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:12
-#, fuzzy
-msgid "Brezno"
-мен
+нзо
-
-#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:13
@@ -2803 +2772 @@
-
-#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:23
-#, fuzzy
-msgid "Galanta"
-льский
+анта
-
-#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:24
-#, fuzzy
-msgid "Gelnica"
-алльский
+ельника
-
-#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:25
@@ -2829 +2796 @@
-
-#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:29
-#, fuzzy
-msgid "Komarno"
-рейский
+марно
-
-#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:30
@@ -2874 +2840 @@
-
-#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:40
-#, fuzzy
-msgid "Lucenec"
-рн
+ник
-
-#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:41
-#, fuzzy
-msgid "Malacky"
-й
+лаки
-
-#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:42
-#, fuzzy
-msgid "Martin"
-Латвийский
+Мартин
-
-#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:43
@@ -2905 +2868 @@
-
-#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:47
-#, fuzzy
-msgid "Nitra"
-а
+ит
-
-#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:48
@@ -2970 +2932 @@
-
-#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:63
-#, fuzzy
-msgid "Sabinov"
-нояб
+Сабинов
-
-#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:64
-#, fuzzy
-msgid "Senec"
-Берн
+Сеник
-
-#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:65
-#, fuzzy
-msgid "Senica"
-ловенский
+еника
-
-#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:66
-#, fuzzy
-msgid "Skalica"
-Галльский
+Скалиция
-
-#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:67
-#, fuzzy
-msgid "Snina"
-девять
+Снина
-
-#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:68
@@ -3015 +2972 @@
-
-#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:73
-#, fuzzy
-msgid "Sala"
-г
+л
-
-#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:74
@@ -3028 +2984 @@
-
-#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:76
-#, fuzzy
-msgid "Trencin"
-Французский
+Тренцин
-
-#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:77
@@ -3110 +3065 @@
-#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:11
-msgid "Bedfordshire"
-
+Бедфордшир
-
-#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:12
-msgid "Buckinghamshire"
-
+Букингемшир
-
-#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:14
-msgid "Cheshire"
-
+Чешир
-
-#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:15
@@ -3126 +3081 @@
-#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:16
-msgid "Cumbria"
-
+Камбрия
-
-#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:17
-msgid "Derbyshire"
-
+Дербишир
-
-#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:18
-#, fuzzy
-msgid "Devon"
-семь
+Девон
-
-#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:19
-msgid "Dorset"
-
+Дорсет
-
-#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:20
-msgid "Durham"
-
+Дурхам
-
-#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:21
-msgid "East Sussex"