Changeset 8900

Timestamp:

09/02/08 22:53:31 (3 months ago)

Author:

mtredinnick

Message:

Fixed #8827 -- Hebrew translation update from Alex Gaynor.

Files:

• django/trunk/django/conf/locale/he/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
• django/trunk/django/conf/locale/he/LC_MESSAGES/django.po (modified) (13 diffs)

django/trunk/django/conf/locale/he/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6 +6 @@
-"Project-Id-Version: Django\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-1 15:43
-1 15:48
+2 22:48
+2 23:02
-"Last-Translator: Alex <alex.gaynor@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Django-i18n <django-i18n@googlegroups.com>\n"
@@ -249 +249 @@
-
-#: contrib/admin/filterspecs.py:147
-0
+1
-msgid "Yes"
-msgstr "כן"
-
-#: contrib/admin/filterspecs.py:147
-0
+1
-msgid "No"
-msgstr "לא"
-
-#: contrib/admin/filterspecs.py:154
-0
+1
-msgid "Unknown"
-msgstr "לא ידוע"
@@ -291 +291 @@
-msgstr "רישומי יומן"
-
-59
-0
+60
+1
-msgid "None"
-msgstr "ללא"
-
-2
+8
-#, python-format
-msgid "Changed %s."
-msgstr "%s שונה."
-
-2
-2
-64
+8
+8
+75
-msgid "and"
-msgstr "ו"
-
-37
+43
-#, python-format
-msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."
-msgstr "התווסף %(name)s \"%(object)s\"."
-
-1
+7
-#, python-format
-msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."
-msgstr "שונה %(list)s עבור %(name)s \"%(object)s\"."
-
-46
+52
-#, python-format
-msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."
-msgstr "נמחק %(name)s \"%(object)s\"."
-
-0
+6
-msgid "No fields changed."
-msgstr "אף שדה לא השתנה."
-
-1
+7
-#: contrib/auth/admin.py:51
-#, python-format
@@ -332 +332 @@
-msgstr "הוספת %(name)s \"%(obj)s\" בוצעה בהצלחה."
-
-15
-48
+21
+54
-#: contrib/auth/admin.py:59
-msgid "You may edit it again below."
-msgstr "ניתן לערוך שוב מתחת"
-
-25
-58
+31
+64
-#, python-format
-msgid "You may add another %s below."
-msgstr "ניתן להוסיף %s נוסף מתחת."
-
-46
+52
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
-msgstr "שינוי %(name)s \"%(obj)s\" בוצע בהצלחה."
-
-54
+60
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
-msgstr "הוספת %(name)s \"%(obj)s\" בוצעה בהצלחה. ניתן לערוך אותו שוב מתחת."
-
-0
+6
-#, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "הוספת %s"
-
-08
+14
-#, python-format
-msgid "Change %s"
-msgstr "שינוי %s"
-
-0
+6
-msgid "Database error"
-msgstr "שגיאת בסיס נתונים"
-
-0
+6
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
-msgstr "מחיקת %(name)s \"%(obj)s\" בוצעה בהצלחה."
-
-697
+703
-msgid "Are you sure?"
-msgstr "האם את/ה בטוח/ה ?"
-
-26
+32
-#, python-format
-msgid "Change history: %s"
-msgstr "היסטוריית שינוי: %s"
-
-8
-6
+6
+4
-#: contrib/auth/forms.py:80
-msgid "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive."
-msgstr "נא להזין שם משתמש וסיסמה נכונים. בשני השדות גודל האותיות האנגליות משנה."
-
-42
-68
- Don't worry: Your submission has been saved.
-נא להתחבר שוב, מאחר ופג תוקף ההתחברות הנוכחית. אל דאגה: המידע ששלחת נשמר
-
-49
-75
+27
+40
+
+עליך להתחבר שנית כי פג הזמן המוקצב לך
+
+34
+47
-msgid "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again."
-msgstr "נראה שהדפדפן שלך אינו מוגדר לקבל עוגיות. נא לאפשר עוגיות, לטעון מחדש את הדף ולנסות שוב."
-
-65
-71
-94
+50
+56
+66
-msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
-msgstr "שם משתמש אינו יכול להכיל את התו '@'."
-
-68
-90
+53
+62
-#, python-format
-msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
-msgstr "כתובת הדוא\"ל שלך אינה שם המשתמש שלך. נסה/י '%s' במקום."
-
-36
+13
-msgid "Site administration"
-msgstr "ניהול אתר"
-
-58
-7
+26
+6
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14
-3
+2
-msgid "Log in"
-msgstr "כניסה"
-
-406
+373
-#, python-format
-msgid "%s administration"
@@ -452 +452 @@
-msgstr "שינוי:"
-
-
-
+
-msgid "Lookup"
-
-
-
-
+
+
+
-msgid "Add Another"
-פת משתמש
+ף עוד אחת
-
-#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
@@ -868 +866 @@
-msgstr "אפס את סיסמתי"
-
-4
+8
-msgid "All dates"
-msgstr "כל התאריכים"
-
-5
+9
-#, python-format
-msgid "Select %s"
-msgstr "בחירת %s"
-
-5
+9
-#, python-format
-msgid "Select %s to change"
@@ -1026 +1024 @@
-
-#: contrib/admindocs/views.py:339
-1
+2
-#: contrib/flatpages/admin.py:8
-#: contrib/flatpages/models.py:7
@@ -1302 +1300 @@
-
-#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23
-5
+8
-msgid "Enter a valid e-mail address."
-msgstr "יש להזין כתובת דוא\"ל חוקית."
@@ -1314 +1312 @@
-msgstr "מטא-נתונים"
-
-19
+20
-msgid "Name"
-msgstr "שם"
-
-0
+1
-msgid "Email address"
-msgstr "כתובת דוא\"ל"
-
-2
+3
-msgid "Comment"
-msgstr "תגובה"
-
-5
+6
-msgid "If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"
-msgstr "אם יוזן משהו בשדה היחס לתגובתך יהיה כמו לספאם"
-
-5
+6
-#, python-format
-msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
@@ -1462 +1460 @@
-#: contrib/formtools/wizard.py:130
-msgid "We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page."
-
+לצערנו פג תוקף הטופס שלך.  עליך להמשיך למלא את הטופס מן העמוד הזה ואילך.
-
-#: contrib/gis/forms/fields.py:14
@@ -3444 +3442 @@
-msgstr "אתרים"
-
-50
-5
+48
+3
-msgid "This value must be an integer."
-msgstr "ערך זה חייב להיות מספר שלם."
-
-81
+79
-msgid "This value must be either True or False."
-msgstr "ערך זה חייב להיות אמת או שקר."
-
-4
+2
-msgid "This field cannot be null."
-msgstr "שדה זה אינו יכול להכיל null."
-
-30
+28
-msgid "Enter only digits separated by commas."
-msgstr "יש להזין רק ספרות מופרדות בפסיקים."
-
-61
+59
-msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
-msgstr "יש להזין תאריך במבנה YYYY-MM-DD."
-
-70
+68
-#, python-format
-msgid "Invalid date: %s"
-msgstr "תאריך שגוי: %s"
-
-4
-2
+2
+0
-msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
-msgstr "נא להזין תאריך/שעה חוקיים בתחביר YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]."
-
-8
+6
-msgid "This value must be a decimal number."
-msgstr "ערך זה חייב להיות מספר עשרוני."
-
-21
+19
-msgid "This value must be either None, True or False."
-msgstr "ערך זה חייב להיות כלום, אמת או שקר."
-
-29
-43
+17
+31
-msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
-msgstr "נא להזין זמן חוקי בתחביר HH:MM[:ss[.uuuuuu]]."
-
-53
+61
-msgid "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
-msgstr "יש להחזיק את \"Control\", או \"Command\" על מק, לחוץ כדי לבחור יותר מאחד."
-
-0
+8
-#, python-format
-msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
@@ -3507 +3505 @@
-msgstr "יש להזין ערך חוקי."
-
-5
+8
-#, python-format
-msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
-msgstr "נא לוודא שערך זה מכיל  %(max)d תווים לכל היותר (מכיל %(length)d)."
-
-6
+9
-#, python-format
-msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)."
-msgstr "נא לוודא שערך זה מכיל לפחות %(min)d תווים (מכיל %(length)d)."
-
-3
+6
-msgid "Enter a whole number."
-msgstr "נא להזין מספר שלם."
-
-4
-3
-2
+7
+6
+5
-#, python-format
-msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."
-msgstr "יש לוודא שערך זה פחות מ או שווה ל %s."
-
-5
-4
-3
+8
+7
+6
-#, python-format
-msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."
-msgstr "יש לוודא שהערך גדול מ או שווה ל %s."
-
-2
-1
+5
+4
-msgid "Enter a number."
-msgstr "נא להזין מספר."
-
-4
+7
-#, python-format
-msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
-msgstr "נא לוודא שאין יותר מ-%s ספרות סה\"כ"
-
-5
+8
-#, python-format
-msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
-msgstr "נא לוודא שאין יותר מ-%s ספרות אחרי הנקודה"
-
-6
+9
-#, python-format
-msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
-msgstr "נא לוודא שאין יותר מ-%s ספרות לפני הנקודה העשרונית"
-
-4
-4
+7
+8
-msgid "Enter a valid date."
-msgstr "יש להזין תאריך חוקי."
-
-18
-5
+21
+9
-msgid "Enter a valid time."
-msgstr "יש להזין שעה חוקית."
-
-57
+60
-msgid "Enter a valid date/time."
-msgstr "יש להזין תאריך ושעה חוקיים."
-
-3
+6
-msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
-msgstr "לא נשלח שום קובץ. נא לבדוק את סוג הקידוד של הטופס."
-
-4
+7
-msgid "No file was submitted."
-msgstr "לא נשלח שום קובץ"
-
-5
+8
-msgid "The submitted file is empty."
-msgstr "הקובץ שנשלח ריק."
-
-4
+7
-msgid "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image."
-msgstr "נא להעלות תמונה חוקית. הקובץ שהעלת אינו תמונה או מכיל תמונה מקולקלת."
-
-5
+8
-msgid "Enter a valid URL."
-msgstr "יש להזין URL חוקי."
-
-6
+9
-msgid "This URL appears to be a broken link."
-msgstr "ה-URL הזה נראה כקישור שבור."
-
-5
-3
+8
+6
-#, python-format
-msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
-msgstr "יש לבחור אפשרות חוקית. %(value)s אינו בין האפשרויות הזמינות."
-
-4
-5
-33
+7
+8
+54
-msgid "Enter a list of values."
-msgstr "יש להזין רשימת ערכים"
-
-3
+7
-msgid "Enter a valid IPv4 address."
-msgstr "יש להזין כתובת IPv4 חוקית."
-
-3
+7
-msgid "Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
-msgstr "יש להזין ערך המכיל אותיות, ספרות, קווים תחתונים ומקפים בלבד."
@@ -3618 +3616 @@
-msgstr "מיון"
-
-5
-66
+6
+77
-#, python-format
-msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
-msgstr "%(model_name)s·עם·%(field_label)s·זה קיימת כבר."
-
-65
+84
-msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
-msgstr "יש לבחור אפשרות חוקית; '%(data)s' אינו בין %(choices)s."
-
-34
+55
-#, python-format
-msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."