Changeset 8896

Timestamp:

09/02/08 21:44:54 (3 months ago)

Author:

mtredinnick

Message:

Fixed #8796 -- Updated Portugese Brazilian translation from Guilherme M. Gondim.

Files:

• django/trunk/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
• django/trunk/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po (modified) (57 diffs)

django/trunk/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1 +1 @@
-# Português do Brasil translation of django.
-# Copyright (c) 2006, 2007, 2008 Django Software Foundation and individual contributors.
-# This file is distributed under the same license as the django package.
+#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Django\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-8-30 22:54
-8-31 13:38
+9-02 11:25
+9-02 11:43
-"Last-Translator: Guilherme Mesquita Gondim <semente@taurinus.org>\n"
-
+
+
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17 +18 @@
-#: conf/global_settings.py:44
-msgid "Arabic"
-Arábico
+Árabe
-
-#: conf/global_settings.py:45
@@ -117 +118 @@
-#: conf/global_settings.py:69
-msgid "Georgian"
-a
+o
-
-#: conf/global_settings.py:70
@@ -153 +154 @@
-#: conf/global_settings.py:78
-msgid "Polish"
-aco
+onês
-
-#: conf/global_settings.py:79
@@ -245 +246 @@
-msgstr "Este ano"
-
-
-
+
-msgid "Yes"
-msgstr "Sim"
-
-
-
+
-msgid "No"
-msgstr "Não"
-
-
-
+
-msgid "Unknown"
-msgstr "Desconhecido"
@@ -288 +286 @@
-msgstr "entradas de log"
-
-6 contrib/admin/options.py:115
+9 contrib/admin/options.py:120
-msgid "None"
-msgstr "Nenhum"
-
-29
+32
-#, python-format
-msgid "Changed %s."
-msgstr "Modificado %s."
-
-29 contrib/admin/options.py:339
-core/validators.py:279 db/models/manipulators.py:30
+32 contrib/admin/options.py:342
+forms/models.py:26
-msgid "and"
-msgstr "e"
-
-4
+7
-#, python-format
-msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."
-msgstr "Adicionado %(name)s \"%(object)s\""
-
-38
+41
-#, python-format
-msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."
-msgstr "Modificado %(list)s para %(name)s \"%(object)s\"."
-
-3
+6
-#, python-format
-msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."
-msgstr "Deletado %(name)s \"%(object)s\"."
-
-47
+50
-msgid "No fields changed."
-msgstr "Nenhum campo modificado."
-
-08
+11
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
-msgstr "O(A) %(name)s \"%(obj)s\" foi adicionado com sucesso."
-
-2 contrib/admin/options.py:445
-7
+5 contrib/admin/options.py:448
+9
-msgid "You may edit it again below."
-msgstr "Você pode editá-lo(a) de novo abaixo."
-
-2 contrib/admin/options.py:455
+5 contrib/admin/options.py:458
-#, python-format
-msgid "You may add another %s below."
-msgstr "Você pode adicionar outro(a) %s abaixo."
-
-3
+6
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
-msgstr "O(A) %(name)s \"%(obj)s\" foi modificado com sucesso."
-
-1
+4
-#, python-format
-msgid ""
@@ -349 +347 @@
-"abaixo."
-
-17
+30
-#, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Adicionar %s"
-
-595
+608
-#, python-format
-msgid "Change %s"
-msgstr "Modificar %s"
-
-27
+40
-msgid "Database error"
-msgstr "Erro no banco de dados"
-
-77
+90
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
-msgstr "O(A) %(name)s \"%(obj)s\" foi excluído com sucesso."
-
-84
+97
-msgid "Are you sure?"
-Você t
-
-12
+T
+
+26
-#, python-format
-msgid "Change history: %s"
@@ -378 +376 @@
-
-#: contrib/admin/sites.py:18 contrib/admin/views/decorators.py:16
- contrib/comments/views/comments.py:56
+
-msgid ""
-"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
@@ -422 +420 @@
-msgstr "Acessar"
-
-3
+6
-#, python-format
-msgid "%s administration"
@@ -437 +435 @@
-msgstr "Um(a) ou mais %(fieldname)s em %(name)s:"
-
-65
+70
-msgid "Date:"
-msgstr "Data:"
-
-65
+70
-msgid "Time:"
-msgstr "Hora:"
-
-89
+94
-msgid "Currently:"
-msgstr "Atualmente:"
-
-89
+94
-msgid "Change:"
-msgstr "Modificar:"
+
+#: contrib/admin/widgets.py:121
+msgid "Lookup"
+msgstr "Olhar"
+
+#: contrib/admin/widgets.py:221
+msgid "Add Another"
+msgstr "Adicionar outro"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
@@ -469 +475 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6
-#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4
-5
+6
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:10
-#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4
@@ -530 +536 @@
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
-msgid "Log out"
-msgstr "Encerrar sessão"
@@ -548 +553 @@
-
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:27
-5
+10
-msgid "History"
-msgstr "Histórico"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:28
+#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:13
+#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:25
-msgid "View on site"
-msgstr "Ver no site"
@@ -573 +580 @@
-
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:10
-
-
+
-msgid "Delete"
-msgstr "Apagar"
@@ -595 +601 @@
-"All of the following related items will be deleted:"
-msgstr ""
-o 
+
-"Todos os seguintes itens relacionados serão removidos:"
-
@@ -638 +644 @@
-"the appropriate user."
-msgstr ""
-rrada com a instalação do banco de dados. Certifique-se que as
-tabelas necessárias foram criadas e que o banco de dados pode ser acessado
-pelo usuári
+stá errada com a instalação do banco de dados. Certifique-se
+que as tabelas necessárias foram criadas e que o banco de dados pode ser
+acessado pelo usuário apropriad
-
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:19
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
-msgid "Username:"
-msgstr "Usuário:"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:22
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
-msgid "Password:"
-msgstr "Senha:"
-
-16
+22
-msgid "Date/time"
-msgstr "Data/hora"
-
-17
+23
-msgid "User"
-msgstr "Usuário"
-
-18
+24
-msgid "Action"
-msgstr "Ação"
-
-24
-2
+30
+4
-msgid "DATETIME_FORMAT"
-
-
-2
+j \\de N \\de Y à\\s H:i
+
+8
-msgid ""
-"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
@@ -719 +722 @@
-"options."
-msgstr ""
-Então,
+Depois
-"editar mais opções do usuário."
-
@@ -748 +751 @@
-msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
-msgstr "Informe uma nova senha para o usuário <strong>%(username)s</strong>."
+
+#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:15
+msgid "Delete?"
+msgstr "Apagar?"
-
-#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8
@@ -830 +837 @@
-"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
-"correctly."
-
+
+
+
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:26
@@ -840 +849 @@
-"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
-"used.  Please request a new password reset."
-
+
+
+
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6
@@ -851 +862 @@
-"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
-"address you submitted. You should be receiving it shortly."
-
+
+
+
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2
-msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
-você 
+
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3
@@ -864 +877 @@
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5
-msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
-vá para
+acesse
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:9
@@ -877 +890 @@
-#, python-format
-msgid "The %(site_name)s team"
-do 
+
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12
@@ -883 +896 @@
-"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
-"instructions for setting a new one."
-
+
+
+
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
@@ -893 +908 @@
-msgstr "Reinicializar minha senha"
-
-4
+8
-msgid "All dates"
-msgstr "Todas as datas"
-
-5
+9
-#, python-format
-msgid "Select %s"
-msgstr "Selecione %s"
-
-5
+9
-#, python-format
-msgid "Select %s to change"
@@ -915 +930 @@
-msgstr "template"
-
-3 contrib/admindocs/views.py:55
-57
+7 contrib/admindocs/views.py:59
+61
-msgid "tag:"
-msgstr "tag:"
-
-87 contrib/admindocs/views.py:89
-1
+90 contrib/admindocs/views.py:92
+4
-msgid "filter:"
-msgstr "filtro:"
-
-3 contrib/admindocs/views.py:155
-7
+4 contrib/admindocs/views.py:156
+8
-msgid "view:"
-msgstr "view:"
-
-7
+6
-#, python-format
-msgid "App %r not found"
-msgstr "Aplicação %r não encontrada"
-
-4
+3
-#, python-format
-msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r"
-msgstr "Model %(model_name)r não encontrado na aplicação %(app_label)r"
-
-6
+5
-#, python-format
-msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object"
-msgstr "o objeto `%(app_label)s.%(data_type)s` relacionado"
-
-6 contrib/admindocs/views.py:228
-2 contrib/admindocs/views.py:247
+5 contrib/admindocs/views.py:227
+1 contrib/admindocs/views.py:246
-msgid "model:"
-msgstr "model:"
-
-7
+6
-#, python-format
-msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects"
-msgstr "objetos `%(app_label)s.%(object_name)s` relacionados"
-
-2
+1
-#, python-format
-msgid "all %s"
-msgstr "todos %s"
-
-7
+6
-#, python-format
-msgid "number of %s"
-msgstr "número de %s"
-
-3
+1
-#, python-format
-msgid "Fields on %s objects"
-msgstr "Campos nos objetos %s"
-
-7 contrib/admindocs/views.py:328
-30 contrib/admindocs/views.py:336
-7 contrib/admindocs/views.py:339
+4 contrib/admindocs/views.py:325
+27 contrib/admindocs/views.py:333
+4 contrib/admindocs/views.py:336
-msgid "Integer"
-msgstr "Inteiro"
-
-8
+5
-msgid "Boolean (Either True or False)"
-Lógic
-
-9 contrib/admindocs/views.py:338
+Boolean
+
+6 contrib/admindocs/views.py:335
-#, python-format
-msgid "String (up to %(max_length)s)"
-msgstr "String (até %(max_length)s)"
-
-20
+17
-msgid "Comma-separated integers"
-msgstr "Inteiros separados por vírgula"
-
-21
+18
-msgid "Date (without time)"
-msgstr "Data (sem hora)"
-
-22
+19
-msgid "Date (with time)"
-/
-
-3
+ e 
+
+0
-msgid "Decimal number"
-msgstr "Número decimal"
-
-4
+1
-msgid "E-mail address"
-msgstr "Endereço de e-mail"
-
-5 contrib/admindocs/views.py:326
-9
+2 contrib/admindocs/views.py:323
+6
-msgid "File path"
-o A
-
-7
+e a
+
+4
-msgid "Floating point number"
-msgstr "Número de ponto flutuante"
-
-31 contrib/comments/models.py:89
+28 contrib/comments/models.py:58
-msgid "IP address"
-msgstr "Endereço IP:"
-
-3
+0
-msgid "Boolean (Either True, False or None)"
-Lógic
-
-4
+Boolean
+
+1
-msgid "Relation to parent model"
-msgstr "Relação com o modelo pai"
-
-5
+2
-msgid "Phone number"
-msgstr "Número de telefone"
-
-40
+37
-msgid "Text"
-msgstr "Texto"
-
-41
+38
-msgid "Time"
-msgstr "Hora"
-
-42 contrib/flatpages/admin.py:8
-models.py:8
+39 contrib/comments/forms.py:22
+admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-3
+0
-msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
-msgstr "Estado dos EUA (duas letras maiúsculas)"
-
-4
+1
-msgid "XML text"
-msgstr "Texto XML"
-
-70
+67
-#, python-format
-msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
@@ -1092 +1107 @@
-"that page."
-msgstr ""
-da documentação para 
+para a documentação d
-
-#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:21
@@ -1103 +1118 @@
-"object."
-msgstr ""
-
-
+
-
-#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:24
@@ -1112 +1126 @@
-#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25
-msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
-m um objeto únic
+ um objet
-
-#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:27
@@ -1138 +1152 @@
-msgstr "Grupos"
-
-2
+4
-msgid "Add user"
-msgstr "Adicionar usuário"
-
-88
+90
-msgid "Password changed successfully."
-msgstr "Senha modificada com sucesso."
-
-4
+6
-#, python-format
-msgid "Change password: %s"
@@ -1152 +1166 @@
-
-#: contrib/auth/forms.py:15 contrib/auth/forms.py:48
-7
+6
-msgid ""
-"Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, "
@@ -1160 +1174 @@
-"dígitos e sublinhados (_) )"
-
- core/validators.py:72
+
-msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
-msgstr "Este valor deve conter apenas letras, números e sublinhados (_)."
@@ -1177 +1191 @@
-msgstr "Os dois campos de senha não combinam."
-
- contrib/comments/views/comments.py:58
+
-msgid "This account is inactive."
-msgstr "Esta conta está inativa."
-
- contrib/comments/views/comments.py:49
+
-msgid ""
-"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
@@ -1224 +1238 @@
-"novamente."
-
-3 contrib/auth/models.py:96
+2 contrib/auth/models.py:95
-msgid "name"
-msgstr "nome"
-
-5
+4
-msgid "codename"
-msgstr "apelido"
-
-8
+7
-msgid "permission"
-msgstr "permissão"
-
-9 contrib/auth/models.py:97
+8 contrib/auth/models.py:96
-msgid "permissions"
-msgstr "permissões"
-
-100
+99
-msgid "group"
-msgstr "grupo"
-
-1 contrib/auth/models.py:147
+0 contrib/auth/models.py:146
-msgid "groups"
-msgstr "grupos"
-
-7
+6
-msgid "username"
-msgstr "usuário"
-
-8
+7
-msgid "first name"
-msgstr "primeiro nome"
-
-9
+8
-msgid "last name"
-msgstr "último nome"
-
-40
+39
-msgid "e-mail address"
-msgstr "endereço de e-mail"
-
-1
+0
-msgid "password"
-msgstr "senha"
-
-1
+0
-msgid ""
-"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change "
@@ -1275 +1289 @@
-"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' ou <a href=\"password/\"> Altere a senha</a>."
-
-2
+1
-msgid "staff status"
-status
-
-2
+membro
+
+1
-msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
-msgstr "Indica que usuário consegue acessar este site de administração."
-
-3
+2
-msgid "active"
-ar
-
-3
+o
+
+2
-msgid ""
-"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
@@ -1295 +1309 @@
-"usuário, desmarque isso."
-
-4
+3
-msgid "superuser status"
-msgstr "status de superusuário"
-
-4
+3
-msgid ""
-"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
@@ -1307 +1321 @@
-"explicitamente."
-
-5
+4
-msgid "last login"
-msgstr "último login"
-
-6
+5
-msgid "date joined"
-msgstr "data de registro"
-
-8
+7
-msgid ""
-"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
@@ -1323 +1337 @@
-"todas as permissões dadas a cada grupo que participar."
-
-9
+8
-msgid "user permissions"
-msgstr "permissões do usuário"
-
-3
+2
-msgid "user"
-msgstr "usuário"
-
-4
+3
-msgid "users"
-msgstr "usuários"
-
-9
+8
-msgid "message"
-msgstr "mensagem"
@@ -1343 +1357 @@
-msgstr "Sessão encerrada"
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "object ID"
-msgstr "id do objeto"
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "comment"
-msgstr "comentário"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
-msgid "date/time submitted"
-msgstr "data/hora de envio"
-
-88 contrib/comments/models.py:168
+59
-msgid "is public"
-msgstr "é público"
-
-
+
+
+
+
+
+
-msgid "is removed"
-msgstr "foi removido"
-
-90
+63
-msgid ""
-"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "
@@ -1412 +1438 @@
-"comentário foi removido\" será mostrada no lugar."
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-#, python-format
-msgid ""
@@ -1435 +1465 @@
-"http://%(domain)s%(url)s"
-
-#: contrib/comments/models.py:166
-msgid "person's name"
-msgstr "nome da pessoa"
-
-#: contrib/comments/models.py:169
-msgid "ip address"
-msgstr "endereço ip"
-
-#: contrib/comments/models.py:171
-msgid "approved by staff"
-msgstr "aprovado pela equipe"
-
-#: contrib/comments/models.py:175
-msgid "free comment"
-msgstr "comentário livre"
-
-#: contrib/comments/models.py:176
-msgid "free comments"
-msgstr "comentários livres"
-
-#: contrib/comments/models.py:227
-msgid "score"
-msgstr "pontuação"
-
-#: contrib/comments/models.py:228
-msgid "score date"
-msgstr "data de pontuação"
-
-#: contrib/comments/models.py:232
-msgid "karma score"
-msgstr "pontuação de karma"
-
-#: contrib/comments/models.py:233
-msgid "karma scores"
-msgstr "pontuações de karma"
-
-#: contrib/comments/models.py:237
-#, python-format
-msgid "%(score)d rating by %(user)s"
-msgstr "Availação %(score)d por %(user)s"
-
-#: contrib/comments/models.py:254
-#, python-format
-msgid ""
-"This comment was flagged by %(user)s:\n"
-"\n"
-"%(text)s"
-msgstr ""
-"O usuário %(user)s colocou flags neste comentário:\n"
-"\n"
-"%(text)s"
-
-#: contrib/comments/models.py:262
-msgid "flag date"
-msgstr "flag de data"
-
-#: contrib/comments/models.py:266
-msgid "user flag"
-msgstr "flag de usuário"
-
-#: contrib/comments/models.py:267
-msgid "user flags"
-msgstr "flags de usuário"
-
-#: contrib/comments/models.py:271
-#, python-format
-msgid "Flag by %r"
-msgstr "Flag por %r"
-
-#: contrib/comments/models.py:277
-msgid "deletion date"
-msgstr "data de exclusão"
-
-#: contrib/comments/models.py:280
-msgid "moderator deletion"
-msgstr "Exclusão feita pelo moderador"
-
-#: contrib/comments/models.py:281
-msgid "moderator deletions"
-msgstr "Exclusões feitas pelo moderador"
-
-#: contrib/comments/models.py:285
-#, python-format
-msgid "Moderator deletion by %r"
-msgstr "Exclusao feita pelo moderador %r"
-
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
-msgid "Forgotten your password?"
-msgstr "Esqueceu sua senha?"
-
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12
-msgid "Ratings"
-msgstr "Avaliações"
-
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23
-msgid "Required"
-msgstr "Requerido"
-
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23
-msgid "Optional"
-msgstr "Opcional"
-
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23
-msgid "Post a photo"
-msgstr "Postar uma foto"
-
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:28
-#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:5
-msgid "Comment:"
-msgstr "Comentário:"
-
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:35
-#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:10
-msgid "Preview comment"
-msgstr "Pré-visualizar comentário"
-
-#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4
-msgid "Your name:"
-msgstr "Seu nome:"
-
-#: contrib/comments/views/comments.py:76
-msgid ""
-"This rating is required because you've entered at least one other rating."
-msgstr ""
-"Esta avaliação é requerida porque você entrou com ao menos uma avaliação"
-
-#: contrib/comments/views/comments.py:160
-#, python-format
-msgid ""
-"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "
-"comment:\n"
-"\n"
-"%(text)s"
-msgid_plural ""
-"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "
-"comments:\n"
-"\n"
-"%(text)s"
-msgstr[0] ""
-"Este comentário foi feito por um usuário que postou menos de %(count)s "
-"comentário:\n"
-"\n"
-"%(text)s"
-msgstr[1] ""
-"Este comentário foi feito por um usuário que postou menos de %(count)s "
-"comentários:\n"
-"\n"
-"%(text)s"
-
-#: contrib/comments/views/comments.py:165