Changeset 8849

Timestamp:

09/02/08 02:46:19 (3 months ago)

Author:

telenieko

Message:

Updated Catalan translation.

Files:

• django/trunk/django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
• django/trunk/django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po (modified) (25 diffs)

django/trunk/django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6 +6 @@
-"Project-Id-Version: Django\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-8-31 19:08
-8-29 00:51
+9-02 09:37
+9-02 09:43
-"Last-Translator: Django Catalan Group <django-cat@googlegroups.com>\n"
-"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
@@ -245 +245 @@
-msgstr "Aquest any"
-
-0
+1
-msgid "Yes"
-msgstr "Si"
-
-0
+1
-msgid "No"
-msgstr "No"
-
-0
+1
-msgid "Unknown"
-msgstr "Desconegut"
@@ -285 +285 @@
-msgstr "entrades del registre"
-
-6
+9
-msgid "None"
-msgstr "cap"
-
-4
+2
-#, python-format
-msgid "Changed %s."
-msgstr "Modificat %s."
-
-
+
+
-msgid "and"
-msgstr "i"
-
-9
+7
-#, python-format
-msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."
-msgstr "Afegit %(name)s \"%(object)s\""
-
-3
+1
-#, python-format
-msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."
-msgstr "Modificat %(list)s per a %(name)s \"%(object)s\"."
-
-8
+6
-#, python-format
-msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."
-msgstr "Eliminat %(name)s \"%(object)s\"."
-
-2
+0
-msgid "No fields changed."
-msgstr "Cap camp canviat."
-
-3
+1
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
-msgstr "El/la %(name)s \"%(obj)s\".ha estat afegit/da amb èxit."
-
-7 contrib/admin/options.py:450
-7
+5 contrib/admin/options.py:448
+9
-msgid "You may edit it again below."
-msgstr "Podeu editar-lo de nou a baix."
-
-7 contrib/admin/options.py:460
+5 contrib/admin/options.py:458
-#, python-format
-msgid "You may add another %s below."
-msgstr "Podeu afegir un altre %s a baix."
-
-8
+6
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
-msgstr "S'ha modificat amb èxit el/la %(name)s \"%(obj)s."
-
-6
+4
-#, python-format
-msgid ""
@@ -345 +346 @@
-"abaix."
-
-2
+0
-#, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Afegir %s"
-
-10
+08
-#, python-format
-msgid "Change %s"
-msgstr "Modificar %s"
-
-2
+0
-msgid "Database error"
-msgstr "Error de base de dades"
-
-2
+0
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
-msgstr "El/la %(name)s \"%(obj)s\" ha estat eliminat amb èxit."
-
-9
+7
-msgid "Are you sure?"
-msgstr "Esteu segurs?"
-
-8
+6
-#, python-format
-msgid "Change history: %s"
@@ -436 +437 @@
-msgstr "Un o més %(fieldname)s en %(name)s:"
-
-65
+70
-msgid "Date:"
-msgstr "Data:"
-
-65
+70
-msgid "Time:"
-msgstr "Hora:"
-
-89
+94
-msgid "Currently:"
-msgstr "Actualment:"
-
-89
+94
-msgid "Change:"
-msgstr "Modificar:"
-
-15
+21
-msgid "Lookup"
-msgstr "Cercar"
-
-195
+221
-msgid "Add Another"
-msgstr "Afegir un altre"
@@ -913 +914 @@
-msgstr "Restablir la meva contrasenya"
-
-4
+8
-msgid "All dates"
-msgstr "Totes les dates"
-
-5
+9
-#, python-format
-msgid "Select %s"
-msgstr "Seleccioneu %s"
-
-5
+9
-#, python-format
-msgid "Select %s to change"
@@ -1034 +1035 @@
-msgstr "Número amb punt de coma flotant"
-
-7
+8
-msgid "IP address"
-msgstr "Adreça IP"
@@ -1058 +1059 @@
-msgstr "Hora"
-
-0
+2
-#: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7
-msgid "URL"
@@ -1162 +1163 @@
-msgstr "Grups"
-
-2
+4
-msgid "Add user"
-msgstr "Afegir usuari"
-
-88
+90
-msgid "Password changed successfully."
-msgstr "Contrasenya cambiada amb èxit"
-
-4
+6
-#, python-format
-msgid "Change password: %s"
@@ -1367 +1368 @@
-msgstr "Sessió finalitzada"
-
-3
+8
-msgid "Enter a valid e-mail address."
-msgstr "Introduïu una adreça de correu vàlida."
@@ -1379 +1380 @@
-msgstr "metadades"
-
-18
+20
-msgid "Name"
-msgstr "nom"
-
-19
+21
-msgid "Email address"
-msgstr "Adreça de correu electrònic"
-
-1
+3
-msgid "Comment"
-msgstr "Comentari"
-
-4
+6
-msgid ""
-"If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"
@@ -1398 +1399 @@
-"a spam"
-
-4
+6
-#, python-format
-msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
@@ -1406 +1407 @@
-"Vigileu amb el vostre llenguatge! Aquí no s'admeten les paraules: %s."
-
-2
+3
-msgid "object ID"
-msgstr "ID de l'objecte"
-
-49
+50
-msgid "user's name"
-msgstr "nom d'usuari"
-
-0
+1
-msgid "user's email address"
-msgstr "adreça de correu electrònic del usuari"
-
-1
+2
-msgid "user's URL"
-msgstr "URL del usuari"
-
-3
+4
-msgid "comment"
-msgstr "comentari"
-
-6
+7
-msgid "date/time submitted"
-msgstr "data/hora d'enviament"
-
-8
+9
-msgid "is public"
-msgstr "és públic"
-
-59
+60
-msgid ""
-"Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site."
@@ -1441 +1442 @@
-"de forma efectiva."
-
-1
+2
-msgid "is removed"
-msgstr "està eliminat"
-
-2
+3
-msgid ""
-"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "
@@ -1453 +1454 @@
-"mostrarà \"Aquest comentari ha estat eliminat\" "
-
-4
+5
-msgid ""
-"This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-"
@@ -1461 +1462 @@
-"nom no es modificable."
-
-3
+4
-msgid ""
-"This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-"
@@ -1469 +1470 @@
-"seva adreça de correu electrònic no es pot modificar."
-
-8
+9
-#, python-format
-msgid ""
@@ -3577 +3578 @@
-msgstr "llocs"
-
-32 db/models/fields/__init__.py:667
+48 db/models/fields/__init__.py:683
-msgid "This value must be an integer."
-msgstr "Aquest valor ha de ser un enter."
-
-63
+79
-msgid "This value must be either True or False."
-msgstr "Aquest valor ha de ser True (Veritat) o False (Fals)"
-
-396
+412
-msgid "This field cannot be null."
-msgstr "Aquest camp no pot ser nul."
-
-12
+28
-msgid "Enter only digits separated by commas."
-msgstr "Introduïu només dígits separats per comes."
-
-43
+59
-msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
-msgstr "Introduïu una data vàlida en el forma AAAA-MM-DD."
-
-52
+68
-#, python-format
-msgid "Invalid date: %s"
-msgstr "Data invàlida: %s"
-
-16 db/models/fields/__init__.py:534
+32 db/models/fields/__init__.py:550
-msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
-msgstr ""
-"Introduïu un data/hora vàlida en format YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]."
-
-70
+86
-msgid "This value must be a decimal number."
-msgstr "Aquest valor ha de ser un número decimal."
-
-03
+19
-msgid "This value must be either None, True or False."
-msgstr "Aquest valor ha de ser None (Cap), True (Veritat) o False (Fals)"
-
-1 db/models/fields/__init__.py:825
+7 db/models/fields/__init__.py:831
-msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
-msgstr "Introduïu una hora vàlida en el format HH:MM[:ss[.uuuuuu]]."
-
-48
+63
-msgid ""
-"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
@@ -3626 +3627 @@
-"d'un valor."
-
-25
+40
-#, python-format
-msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
@@ -3638 +3639 @@
-"invàlids."
-
-2
+4
-msgid "This field is required."
-msgstr "Aquest camp és obligatori."
-
-3
+5
-msgid "Enter a valid value."
-msgstr "Introduïu un valor vàlid."
-
-3
+8
-#, python-format
-msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
@@ -3653 +3654 @@
-"(length)d)."
-
-4
+9
-#, python-format
-msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)."
@@ -3660 +3661 @@
-"(length)d)."
-
-1
+6
-msgid "Enter a whole number."
-msgstr "Introduïu un número sencer."
-
-2 forms/fields.py:191 forms/fields.py:220
+7 forms/fields.py:196 forms/fields.py:225
-#, python-format
-msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."
-msgstr "Aquest valor ha de ser menor o igual a %s."
-
-3 forms/fields.py:192 forms/fields.py:221
+8 forms/fields.py:197 forms/fields.py:226
-#, python-format
-msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."
-msgstr "Assegureu-vos de que aquest valor sigui superior o igual a %s."
-
-0 forms/fields.py:219
+5 forms/fields.py:224
-msgid "Enter a number."
-msgstr "Introduïu un número."
-
-2
+7
-#, python-format
-msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
-msgstr "Assegureu-vos de que no hi ha més de %s dígits en total."
-
-3
+8
-#, python-format
-msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
-msgstr "Assegureu-vos de que no hi ha més de %s decimals."
-
-4
+9
-#, python-format
-msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
-msgstr "Assegureu-vos de que no hi ha més de %s dígits decimals."
-
-2 forms/fields.py:815
+7 forms/fields.py:848
-msgid "Enter a valid date."
-msgstr "Introduïu una data vàlida."
-
-16 forms/fields.py:816
+21 forms/fields.py:849
-msgid "Enter a valid time."
-msgstr "Introduïu una hora vàlida."
-
-55
+60
-msgid "Enter a valid date/time."
-msgstr "Introduïu una data/hora vàlides."
-
-1
+6
-msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
-msgstr ""
-"No s'ha enviat cap fitxer. Comprovi el tipus de codificació del formulari."
-
-2
+7
-msgid "No file was submitted."
-msgstr "No s'ha enviat cap fitxer."
-
-3
+8
-msgid "The submitted file is empty."
-msgstr "El fitxer enviat està buit."
-
-2
+7
-msgid ""
-"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
@@ -3726 +3727 @@
-"estava corrupte."
-
-3
+8
-msgid "Enter a valid URL."
-msgstr "Introduïu una URL vàlida."
-
-4
+9
-msgid "This URL appears to be a broken link."
-msgstr "Aquesta URL sembla ser un enllaç trencat."
-
-3 forms/fields.py:664
+8 forms/fields.py:696
-#, python-format
-msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
-msgstr "Esculliu una opció vàlida. %(value)s no és una de les opcions vàlides."
-
-65 forms/fields.py:726 forms/models.py:537
+97 forms/fields.py:758 forms/models.py:644
-msgid "Enter a list of values."
-msgstr "Introduïu una llista de valors."
-
-44
+77
-msgid "Enter a valid IPv4 address."
-msgstr "Introduïu una adreça IPv4 vàlida."
-
-54
+87
-msgid ""
-"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
@@ -3758 +3759 @@
-msgstr "Ordre"
-
-
+
+
+
+
+
+
-msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
-msgstr ""
-"Escolli una opció vàlida; Aquesta opció no és una de les opcions disponibles."
-
-538
+645
-#, python-format
-msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
@@ -4082 +4088 @@
-msgid "The %(verbose_name)s was deleted."
-msgstr "El %(verbose_name)s s'ha eliminat."
-