Changeset 8838

Timestamp:

09/01/08 21:47:55 (3 months ago)

Author:

mtredinnick

Message:

Updated Finnish translation from Ville Säävuori and Antti Kaihola. Fixed #8782.

Files:

• django/trunk/django/conf/locale/fi/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
• django/trunk/django/conf/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po (modified) (40 diffs)

django/trunk/django/conf/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7 +7 @@
-"Project-Id-Version: Django\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-8-30 20:28
+9-02 01:23
-"PO-Revision-Date: 2007-09-15 00:34+0300\n"
-"Last-Translator: Ville Säävuori <ville@unessa.net>\n"
@@ -248 +248 @@
-msgstr "Tänä vuonna"
-
-0
+1
-msgid "Yes"
-msgstr "Kyllä"
-
-0
+1
-msgid "No"
-msgstr "Ei"
-
-0
+1
-msgid "Unknown"
-msgstr "Tuntematon"
@@ -288 +288 @@
-msgstr "lokimerkinnät"
-
-6
+9
-msgid "None"
-msgstr "Ei arvoa"
-
-4
+2
-#, python-format
-msgid "Changed %s."
-msgstr "Muokattu: %s."
-
-
+
+
-msgid "and"
-msgstr "ja"
-
-9
+7
-#, python-format
-msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."
-msgstr "Lisätty %(name)s \"%(object)s\"."
-
-3
+1
-#, python-format
-msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."
-msgstr "Muutettu %(list)s kohteelle %(name)s \"%(object)s\"."
-
-8
+6
-#, python-format
-msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."
-msgstr "Poistettu %(name)s \"%(object)s\"."
-
-2
+0
-msgid "No fields changed."
-msgstr "Ei muutoksia kenttiin."
-
-3
+1
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
-msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" on lisätty."
-
-7 contrib/admin/options.py:450
-7
+5 contrib/admin/options.py:448
+9
-msgid "You may edit it again below."
-msgstr "Voit muokata sitä uudelleen alla."
-
-7 contrib/admin/options.py:460
+5 contrib/admin/options.py:458
-#, python-format
-msgid "You may add another %s below."
-msgstr "Uusi %s on lisättävissä alla."
-
-8
+6
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
-msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" on muutettu."
-
-6
+4
-#, python-format
-msgid ""
@@ -346 +347 @@
-msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" on lisätty. Voit muokata sitä uudelleen alla."
-
-2
+0
-#, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Lisää %s"
-
-10
+08
-#, python-format
-msgid "Change %s"
-msgstr "Muokkaa %s"
-
-2
+0
-msgid "Database error"
-msgstr "Tietokantavirhe"
-
-2
+0
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
-msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" on poistettu."
-
-9
+7
-msgid "Are you sure?"
-msgstr "Oletko varma?"
-
-8
+6
-#, python-format
-msgid "Change history: %s"
@@ -434 +435 @@
-msgstr "Yksi tai useampi %(fieldname)s kohteessa %(name)s:"
-
-65
+70
-msgid "Date:"
-msgstr "Pvm:"
-
-65
+70
-msgid "Time:"
-msgstr "Klo:"
-
-89
+94
-msgid "Currently:"
-msgstr "Tällä hetkellä:"
-
-89
+94
-msgid "Change:"
-msgstr "Muokkaa:"
-
-15
+20
-msgid "Lookup"
-msgstr "Etsi"
-
-195
+204
-msgid "Add Another"
-msgstr "Lisää uusi"
@@ -643 +644 @@
-"the appropriate user."
-msgstr ""
-si on jotain vialla. Varmistu
+ on jotain vialla. Varmista
-"luotu ja että oikea käyttäjä voi lukea tietokantaa."
-
@@ -691 +692 @@
-msgid "1 result"
-msgid_plural "%(counter)s results"
-a
+o
-msgstr[1] "%(counter)s hakutulosta"
-
@@ -767 +768 @@
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:10
-msgid "Password change"
-muut
+vaih
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:10
-msgid "Password change successful"
-muut
+vaih
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12
-msgid "Your password was changed."
-muut
+vaihd
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12
@@ -783 +784 @@
-"password twice so we can verify you typed it in correctly."
-msgstr ""
-\n
-aksi k
+ kaksi 
+
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17
@@ -836 +837 @@
-"correctly."
-msgstr ""
-vanha salasanasi varmistukseksi, ja syötä sitten uusi salasanasi\n
-kaksi kertaa, jotta se tulee varmasti 
+uusi salasanasi kaksi kertaa, jotta voimme varmistaa että syötit sen 
+
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:26
@@ -861 +862 @@
-"address you submitted. You should be receiving it shortly."
-msgstr ""
-\n
-Se saapuu 
+ Se saapuu 
+
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2
@@ -875 +876 @@
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5
-msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
-Ole hyvä ja mene oheiselle sivulle valitsemaan uusi salasan
+Määrittele uusi salasanasi oheisella sivull
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:9
@@ -883 +884 @@
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11
-msgid "Thanks for using our site!"
-e
+a
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13
-#, python-format
-msgid "The %(site_name)s team"
-
+-sivuston 
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12
@@ -1027 +1028 @@
-msgstr "Liukuluku"
-
-7
+8
-msgid "IP address"
-msgstr "IP-osoite"
@@ -1051 +1052 @@
-msgstr "Kellonaika"
-
-0
+1
-#: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7
-msgid "URL"
@@ -1058 +1059 @@
-#: contrib/admindocs/views.py:340
-msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
-kaksikirjaiminen versaalein
+suuraakkosin, kaksi kirjainta
-
-#: contrib/admindocs/views.py:341
@@ -1067 +1068 @@
-#, python-format
-msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
-bjekti
+lio
-
-#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
@@ -1104 +1105 @@
-"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
-"that page."
-Vie avoinna olevan sivun luoneen näkymän ohjeisiin
+Näyttää ohjeet, jotka koskevat ko. sivun luonutta näkymää
-
-#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:21
@@ -1151 +1152 @@
-msgstr "Ryhmät"
-
-2
+4
-msgid "Add user"
-msgstr "Uusi käyttäjä"
-
-88
+90
-msgid "Password changed successfully."
-msgstr "Salasana muutettu onnistuneesti."
-
-4
+6
-#, python-format
-msgid "Change password: %s"
@@ -1220 +1221 @@
-#: contrib/auth/forms.py:142
-msgid "New password"
-:
+
-
-#: contrib/auth/forms.py:143
-msgid "New password confirmation"
-:
+
-
-#: contrib/auth/forms.py:168
-msgid "Old password"
-:
+
-
-#: contrib/auth/forms.py:176
@@ -1240 +1241 @@
-#: contrib/auth/models.py:74
-msgid "codename"
-koodinimi
+tunniste
-
-#: contrib/auth/models.py:77
@@ -1260 +1261 @@
-#: contrib/auth/models.py:136
-msgid "username"
-
+käyttäjä
-
-#: contrib/auth/models.py:137
@@ -1292 +1293 @@
-#: contrib/auth/models.py:141
-msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
-Ylläpitäjillä on pääsy
+Määrää, pääseekö käyttäjä
-
-#: contrib/auth/models.py:142
@@ -1353 +1354 @@
-msgstr "Kirjautunut ulos"
-
-3
+8
-msgid "Enter a valid e-mail address."
-msgstr "Syötä kelvollinen sähköpostiosoite."
@@ -1365 +1366 @@
-msgstr "Metatieto"
-
-8
+9
-msgid "Name"
-msgstr "Nimi"
-
-19
+20
-msgid "Email address"
-msgstr "Sähköpostiosoite"
-
-1
+2
-msgid "Comment"
-:
-
-4
+
+
+5
-msgid ""
-"If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"
-msgstr ""
-
-
+
+
+
-#, python-format
-msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
@@ -1389 +1391 @@
-msgstr[1] "Siivoa suusi! Sanoja \"%s\" ei saa käyttää tässä."
-
-2
+3
-msgid "object ID"
-msgstr "kohteen tunniste"
-
-49
+50
-msgid "user's name"
-msgstr "käyttäjän nimi"
-
-0
+1
-msgid "user's email address"
-msgstr "käyttäjän sähköpostiosoite"
-
-1
+2
-msgid "user's URL"
-msgstr "käyttäjän URL"
-
-3
+4
-msgid "comment"
-msgstr "kommentti"
-
-6
+7
-msgid "date/time submitted"
-y
-
-8
+tämi
+
+9
-msgid "is public"
-msgstr "on julkinen"
-
-59
+60
-msgid ""
-"Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site."
-
-
-1
+Piilottaaksesi kommentin näkymästä sivustolta, poista tämä ruksi.
+
+2
-msgid "is removed"
-msgstr "on poistettu"
-
-2
+3
-msgid ""
-"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "
@@ -1434 +1436 @@
-"viesti \"Tämä kommentti on poistettu\"."
-
-4
+5
-msgid ""
-"This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-"
-"only."
-msgstr ""
-
+
+
-
-# Mitä "sketchy user" tarkoittaa?
-3
+4
-msgid ""
-"This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-"
-"only."
-msgstr ""
-Tämän kommentin lähetti kirjautunut käyttäjä joten sähköposti
-oitussuojattu
-
-8
+Kommentin lähettäjän sähköpostiosoitetta ei voi muuttaa, koska lähettäjä
+autunut käyttäjä
+
+9
-#, python-format
-msgid ""
@@ -1542 +1545 @@
-"form from this page."
-msgstr ""
+"Pahoittelumme, mutta sessiosi on vanhentunut. Ole hyvä ja jatka lomakkeen "
+"täyttämistä tältä sivulta."
-
-#: contrib/gis/forms/fields.py:14
@@ -1589 +1594 @@
-msgid "%(value).1f trillion"
-msgid_plural "%(value).1f trillion"
-tr
-tr
+b
+b
-
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73
@@ -2791 +2796 @@
-#: contrib/localflavor/ro/forms.py:171
-msgid "Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format."
--XXXX-
+XX-XX
-
-#: contrib/localflavor/ro/forms.py:194
-msgid "Enter a valid postal code in the format XXXXXX"
- 
+
-
-#: contrib/localflavor/sk/forms.py:30
@@ -3119 +3124 @@
-#: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:8
-msgid "Banska Bystrica region"
-ul
+lu
-
-#: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:9
@@ -3494 +3499 @@
-"events/search/'."
-msgstr ""
-
-
-
+
+
-
-#: contrib/redirects/models.py:9
@@ -3550 +3554 @@
-msgstr "sivustot"
-
-32 db/models/fields/__init__.py:667
+48 db/models/fields/__init__.py:683
-msgid "This value must be an integer."
-msgstr "Tarvitaan kokonaisluku."
-
-63
+79
-msgid "This value must be either True or False."
-msgstr "Tarvitaan tosi (True) tai epätosi (False)."
-
-396
+412
-msgid "This field cannot be null."
-msgstr "Tämän kentän arvo ei voi olla \"null\"."
-
-12
+28
-msgid "Enter only digits separated by commas."
-
-
-43
+kokonais
+
+59
-msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
-msgstr "Päivämäärän pitää olla muodossa VVVV-KK-PP."
-
-52
+68
-#, python-format
-msgid "Invalid date: %s"
-msgstr "Päivämäärä %s ei kelpaa"
-
-16 db/models/fields/__init__.py:534
+32 db/models/fields/__init__.py:550
-msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
-msgstr "Ajankohdan pitää olla muodossa VVVV-KK-PP TT:MM[:ss[.uuuuuu]]."
-
-70
+86
-msgid "This value must be a decimal number."
-msgstr "Tähän tarvitaan desimaaliluku."
-
-03
+19
-msgid "This value must be either None, True or False."
-msgstr "Tähän tarvitaan tyhjä (None), tosi (True) tai epätosi (False)."
-
-1 db/models/fields/__init__.py:825
+7 db/models/fields/__init__.py:831
-msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
-msgstr "Ajan täytyy olla muodossa TT:MM[:ss[.uuuuuu]]."
-
-4
+5
-msgid ""
-"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
@@ -3598 +3602 @@
-"vaihtoehtoja."
-
-2
+3
-#, python-format
-msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
@@ -3606 +3610 @@
-msgstr[1] "Syöttämäsi %(self)s-tunnisteet %(value)r eivät kelpaa."
-
-2
+4
-msgid "This field is required."
-msgstr "Tämä kenttä vaaditaan."
-
-3
+5
-msgid "Enter a valid value."
-msgstr "Syötä oikea arvo."
-
-3
+8
-#, python-format
-msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
-msgstr "Tähän kelpaa enintään %(max)d merkkiä (nyt niitä on %(length)d)."
-
-4
+9
-#, python-format
-msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)."
-msgstr "Tähän tarvitaan vähintään %(min)d merkkiä (nyt on vain %(length)d)."
-
-1
+6
-msgid "Enter a whole number."
-msgstr "Syötä kokonaisluku."
-
-2 forms/fields.py:191 forms/fields.py:220
+7 forms/fields.py:196 forms/fields.py:225
-#, python-format
-msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."
-msgstr "Tämän luvun on oltava enintään %s."
-
-3 forms/fields.py:192 forms/fields.py:221
+8 forms/fields.py:197 forms/fields.py:226
-#, python-format
-msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."
-msgstr "Tämän luvun on oltava vähintään %s."
-
-0 forms/fields.py:219
+5 forms/fields.py:224
-msgid "Enter a number."
-msgstr "Syötä kokonaisluku."
-
-2
+7
-#, python-format
-msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
-msgstr "Tässä luvussa voi olla yhteensä enintään %s numeroa."
-
-3
+8
-#, python-format
-msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
-msgstr "Tässä luvussa saa olla enintään %s desimaalia."
-
-4
+9
-#, python-format
-msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
-msgstr "Tässä luvussa saa olla enintään %s numeroa ennen desimaalipilkkua."
-
-2 forms/fields.py:815
+7 forms/fields.py:848
-msgid "Enter a valid date."
-msgstr "Syötä oikea päivämäärä."
-
-16 forms/fields.py:816
+21 forms/fields.py:849
-msgid "Enter a valid time."
-msgstr "Syötä oikea kellonaika."
-
-55
+60
-msgid "Enter a valid date/time."
-msgstr "Syötä oikea pvm/kellonaika."
-
-1
+6
-msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
-msgstr "Tiedostoa ei lähetetty. Tarkista lomakkeen koodaus (encoding)."
-
-2
+7
-msgid "No file was submitted."
-msgstr "Yhtään tiedostoa ei ole lähetetty."
-
-3
+8
-msgid "The submitted file is empty."
-msgstr "Lähetetty tiedosto on tyhjä."
-
-2
+7
-msgid ""
-"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
@@ -3688 +3692 @@
-"Kuva ei kelpaa. Lähettämäsi tiedosto ei ole kuva, tai tiedosto on vioittunut."
-
-3
+8
-msgid "Enter a valid URL."
-msgstr "Syötä oikea URL-osoite."
-
-4
+9
-msgid "This URL appears to be a broken link."
-msgstr "Tämä URL-osoite on rikkinäinen linkki."
-
-3 forms/fields.py:664
+8 forms/fields.py:696
-#, python-format
-msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
-msgstr "Valitse oikea vaihtoehto. %(value)s ei ole vaihtoehtojen joukossa."
-
-65 forms/fields.py:726 forms/models.py:531
+97 forms/fields.py:758 forms/models.py:633
-msgid "Enter a list of values."
-msgstr "Syötä lista."
-
-44
+77
-msgid "Enter a valid IPv4 address."
-msgstr "Syötä kelvollinen IPv4-osoite."
-
-54
+87
-msgid ""
-"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
@@ -3720 +3724 @@
-msgstr "Järjestys"
-
-
+
+
+
+
+
+
-msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
-msgstr "Valitse oikea vaihtoehto. Valintasi ei löydy vaihtoehtojen joukosta."
-
-532
+634
-#, python-format
-msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
@@ -4001 +4010 @@
-#: utils/timesince.py:43
-msgid "minutes"
-
+a
-
-#: utils/timesince.py:48
@@ -4118 +4127 @@
-#~ "%(text)s"
-#~ msgstr ""
- %(user)s on merkinnyt tämän kommentin:\\n
- \\n
- 
+%(user)s on merkinnyt tämän kommentin:
+
+
-
-#~ msgid "flag date"
@@ -4418 +4427 @@
-#~ msgstr "%(field)s omaa jo kohteen %(object)s, joka on tyyppiä %(type)s."
-
-#~ msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists."
-#~ msgstr "%(optname)s, jolla on tämä %(fieldname)s, on jo olemassa."
-
-#~ msgid "Enter a valid filename."
-#~ msgstr "Tiedostonimi ei kelpaa."