Changeset 8770

Timestamp:

08/31/08 14:43:49 (4 months ago)

Author:

telenieko

Message:

Updated Estonian translation. Thanks Erik Allik.

Files:

• django/trunk/django/conf/locale/et/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
• django/trunk/django/conf/locale/et/LC_MESSAGES/django.po (modified) (50 diffs)

django/trunk/django/conf/locale/et/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6 +6 @@
-"Project-Id-Version: Django\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-21 01:56
+30 15:51
-"PO-Revision-Date: 2008-06-17 12:29+0300\n"
-"Last-Translator: Erik Allik <removethis-eallik_at_gmail-com>\n"
@@ -244 +244 @@
-msgstr "Käesolev aasta"
-
-
-
+
-msgid "Yes"
-msgstr "Jah"
-
-
-
+
-msgid "No"
-msgstr "Ei"
-
-
-
+
-msgid "Unknown"
-msgstr "Tundmatu"
@@ -287 +284 @@
-msgstr "logisissekanded"
-
-15
+20
-msgid "None"
-msgstr "puudub"
-
-26
+34
-#, python-format
-msgid "Changed %s."
-msgstr "Muutsin %s."
-
-
-
+
-msgid "and"
-msgstr "ja"
-
-1
+9
-#, python-format
-msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."
-msgstr "Lisatud %(name)s \"%(object)s\"."
-
-35
+43
-#, python-format
-msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."
-msgstr "Muudetud %(list)s objektil %(name)s \"%(object)s\"."
-
-0
+8
-#, python-format
-msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."
-msgstr "Kustutatud %(name)s \"%(object)s\"."
-
-44
+52
-msgid "No fields changed."
-msgstr "Ühtegi välja ei muudetud."
-
-05 contrib/auth/admin.py:50
+13 contrib/auth/admin.py:51
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
-msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" lisamine õnnestus."
-
-09 contrib/admin/options.py:442
-5
+17 contrib/admin/options.py:450
+7
-msgid "You may edit it again below."
-msgstr "Te võite selle muutmist jätkata."
-
-19 contrib/admin/options.py:452
+27 contrib/admin/options.py:460
-#, python-format
-msgid "You may add another %s below."
-msgstr "Te võite lisada uue objekti %s"
-
-0
+8
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
-msgstr "Objekti %(name)s \"%(obj)s\" muutmine õnnestus."
-
-48
+56
-#, python-format
-msgid ""
@@ -346 +342 @@
-msgstr "Objekti %(name)s \"%(obj)s\" lisamine õnnestus. Te võite seda muuta."
-
-14
+32
-#, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Lisa %s"
-
-591
+610
-#, python-format
-msgid "Change %s"
-msgstr "Muuda %s"
-
-2
+4
-msgid "Database error"
-msgstr "Andmebaasi viga"
-
-71
+92
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
-msgstr "Objekti %(name)s \"%(obj)s\" kustutamine õnnestus."
-
-78
+99
-msgid "Are you sure?"
-msgstr "Kas olete kindel?"
-
-05
+28
-#, python-format
-msgid "Change history: %s"
@@ -375 +371 @@
-
-#: contrib/admin/sites.py:18 contrib/admin/views/decorators.py:16
-72 contrib/comments/views/comments.py:56
+80
-msgid ""
-"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
@@ -383 +379 @@
-"tõstutundlikud."
-
-38
+42
-msgid ""
-"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your "
@@ -391 +387 @@
-"andmed on salvestatud."
-
-5
+9
-msgid ""
-"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "
@@ -399 +395 @@
-"ning seejärel laadige see leht uuesti."
-
-59 contrib/admin/sites.py:265
-2
+65 contrib/admin/sites.py:271
+4
-msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
-msgstr "Kasutajatunnused ei tohi sisaldada '@' märki."
-
-2 contrib/admin/views/decorators.py:88
+8 contrib/admin/views/decorators.py:90
-#, python-format
-msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
@@ -410 +406 @@
-"Teie e-posti aadress ei ole sama asi, mis Teie kasutajatunnus. Proovige '%s'."
-
-0
+6
-msgid "Site administration"
-msgstr "Saidi administreerimine"
-
-2
+8
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14
-#: contrib/admin/views/decorators.py:30
@@ -420 +416 @@
-msgstr "Sisene"
-
+#: contrib/admin/sites.py:406
+#, python-format
+msgid "%s administration"
+msgstr "%s - administreerimine"
+
-#: contrib/admin/util.py:138
-#, python-format
@@ -445 +446 @@
-msgid "Change:"
-msgstr "Muuda:"
+
+#: contrib/admin/widgets.py:115
+#,
+msgid "Lookup"
+msgstr "Otsi"
+
+#: contrib/admin/widgets.py:195
+#,
+msgid "Add Another"
+msgstr "Lisa Uus"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
@@ -456 +467 @@
-
-#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
+#: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:8
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:30
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:17
@@ -461 +473 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6
-#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4
-5
+6
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:10
-#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4
@@ -495 +507 @@
-"suhtumise eest!"
-
+#: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:10
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:19
+#, python-format
+msgid "%(name)s"
+msgstr "%(name)s"
+
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
-msgid "Welcome,"
@@ -517 +535 @@
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
-msgid "Log out"
-msgstr "Logi välja"
@@ -529 +546 @@
-msgstr "Django administreerimisliides"
-
-19
+20
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:29
-msgid "Add"
-msgstr "Lisa"
-
-6
-5
+7
+10
-msgid "History"
-msgstr "Ajalugu"
-
-
+
+
+
-msgid "View on site"
-msgstr "Näida lehel"
-
-7
+8
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:22
-msgid "Please correct the error below."
@@ -559 +578 @@
-msgstr "Filtreeri"
-
-
-
-
+
+
-msgid "Delete"
-msgstr "Kustuta"
-
-5
+6
-#, python-format
-msgid ""
@@ -576 +594 @@
-"tüüpi objektide kustutamiseks:"
-
-2
+3
-#, python-format
-msgid ""
@@ -586 +604 @@
-"sellega:"
-
-7
+8
-msgid "Yes, I'm sure"
-msgstr "Jah, olen kindel"
@@ -599 +617 @@
-msgid "Models available in the %(name)s application."
-msgstr "Rakenduses %(name)s leitud mudelid"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:19
-#, python-format
-msgid "%(name)s"
-msgstr "%(name)s"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:35
@@ -636 +649 @@
-
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:19
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
-msgid "Username:"
-msgstr "Kasutajatunnus:"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:22
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
-msgid "Password:"
-msgstr "Salasõna:"
-
-16
+22
-msgid "Date/time"
-msgstr "Kuupäev/kellaaeg"
-
-17
+23
-msgid "User"
-msgstr "Kasutaja"
-
-18
+24
-msgid "Action"
-msgstr "Toiming"
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
-msgid ""
-"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
@@ -690 +701 @@
-msgstr "Kokku %(full_result_count)s"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Save as new"
-msgstr "Salvesta uuena"
-
-5
+6
-msgid "Save and add another"
-msgstr "Salvesta ja lisa uus"
-
-6
+7
-msgid "Save and continue editing"
-msgstr "Salvesta ja jätka muutmist"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7
-msgid "Save"
-msgstr "Salvesta"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6
-msgid ""
@@ -715 +726 @@
-
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:13
-51
+47 contrib/auth/forms.py:59
-msgid "Username"
-msgstr "Kasutajatunnus"
@@ -721 +732 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:20
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:33
-52 contrib/auth/forms.py:176
+60 contrib/auth/forms.py:184
-msgid "Password"
-msgstr "Salasõna"
@@ -727 +738 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:26
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:39
-77
+85
-msgid "Password (again)"
-msgstr "Salasõna (uuesti)"
@@ -741 +752 @@
-msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
-msgstr "Sisestage uus salasõna kasutajale <strong>%(username)s</strong>"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:15
+#,
+msgid "Delete?"
+msgstr "Kustutan?"
-
-#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8
@@ -914 +930 @@
-
-#: contrib/admin/views/template.py:38
- fuzzy
+
-msgid "template"
-msgstr "mall"
-
-3 contrib/admindocs/views.py:55
-57
+7 contrib/admindocs/views.py:59
+61
-msgid "tag:"
-msgstr "lipik:"
-
-87 contrib/admindocs/views.py:89
-1
+90 contrib/admindocs/views.py:92
+4
-msgid "filter:"
-msgstr "filtreeri:"
-
-3 contrib/admindocs/views.py:155
-7
+4 contrib/admindocs/views.py:156
+8
-msgid "view:"
-msgstr "vaade:"
-
-7
+6
-#, python-format
-msgid "App %r not found"
-msgstr "Rakendust %r ei leitud"
-
-4
+3
-#, python-format
-msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r"
-msgstr "Mudelit %(model_name)r ei leitud rakendusest %(app_label)r"
-
-6
+5
-#, python-format
-msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object"
-msgstr "seotud `%(app_label)s.%(data_type)s` objekt"
-
-6 contrib/admindocs/views.py:228
-2 contrib/admindocs/views.py:247
+5 contrib/admindocs/views.py:227
+1 contrib/admindocs/views.py:246
-msgid "model:"
-msgstr "mudel:"
-
-7
+6
-#, python-format
-msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects"
-msgstr "seotud `%(app_label)s.%(object_name)s` objektid"
-
-2
+1
-#, python-format
-msgid "all %s"
-msgstr "kõik %s"
-
-7
+6
-#, python-format
-msgid "number of %s"
-msgstr "%s arv"
-
-3
+1
-#, python-format
-msgid "Fields on %s objects"
-msgstr "Objekti %s väljad"
-
-7 contrib/admindocs/views.py:328
-30 contrib/admindocs/views.py:336
-7 contrib/admindocs/views.py:339
+4 contrib/admindocs/views.py:325
+27 contrib/admindocs/views.py:333
+4 contrib/admindocs/views.py:336
-msgid "Integer"
-msgstr "Täisarv"
-
-8
+5
-msgid "Boolean (Either True or False)"
-msgstr "Tõeväärtus (Kas tõene või väär)"
-
-9 contrib/admindocs/views.py:338
+6 contrib/admindocs/views.py:335
-#, python-format
-msgid "String (up to %(max_length)s)"
-msgstr "String (kuni %(max_length)s märki)"
-
-20
+17
-msgid "Comma-separated integers"
-msgstr "Komaga eraldatud täisarvud"
-
-21
+18
-msgid "Date (without time)"
-msgstr "Kuupäev (kellaajata)"
-
-22
+19
-msgid "Date (with time)"
-msgstr "Kuupäev (kellaajaga)"
-
-3
+0
-msgid "Decimal number"
-msgstr "Kümnendmurd"
-
-4
+1
-msgid "E-mail address"
-msgstr "E-posti aadress"
-
-5 contrib/admindocs/views.py:326
-9
+2 contrib/admindocs/views.py:323
+6
-msgid "File path"
-msgstr "Faili asukoht"
-
-7
+4
-msgid "Floating point number"
-msgstr "Ujukomaarv"
-
-31 contrib/comments/models.py:89
+28 contrib/comments/models.py:57
-msgid "IP address"
-msgstr "IP aadress"
-
-3
+0
-msgid "Boolean (Either True, False or None)"
-msgstr "Tõeväärtus (Kas tõene, väär või tühi)"
-
-4
+1
-msgid "Relation to parent model"
-msgstr "Seos ülem-mudeliga"
-
-5
+2
-msgid "Phone number"
-msgstr "Telefoninumber"
-
-40
+37
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-41
+38
-msgid "Time"
-msgstr "Aeg"
-
-42 contrib/flatpages/admin.py:8
-models.py:8
+39 contrib/comments/forms.py:20
+admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-3
+0
-msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
-msgstr "U.S.A. osariik (kaks suurt tähte)"
-
-4
+1
-msgid "XML text"
-msgstr "XML tekst"
-
-70
+67
-#, python-format
-msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
@@ -1130 +1146 @@
-msgstr "Grupid"
-
-0
+2
-msgid "Add user"
-msgstr "Lisa kasutaja"
-
-5
+8
-msgid "Password changed successfully."
-msgstr "Salasõna edukalt muudetud."
-
-1
+4
-#, python-format
-msgid "Change password: %s"
-msgstr "Muuda salasõna: %s"
-
-
+
+
-msgid ""
-"Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, "
@@ -1149 +1166 @@
-msgstr "Nõutav. 30 tähemärki või vähem. Ainult tähed, numbrid ja alakriipsud."
-
-re/validators.py:72
+ntrib/auth/forms.py:49
-msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
-msgstr "See väärtus võib sisaldada ainult tähti, numbreid ja alakriipse."
@@ -1161 +1178 @@
-msgstr "Sama kasutajatunnusega kasutaja on juba olemas."
-
-46
-88
+54
+96
-msgid "The two password fields didn't match."
-msgstr "Kaks sisestatud parooli ei olnud identsed."
-
-74 contrib/comments/views/comments.py:58
+82
-msgid "This account is inactive."
-msgstr "See konto ei ole aktiivne."
-
-79 contrib/comments/views/comments.py:49
+87
-msgid ""
-"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
@@ -1178 +1195 @@
-"vajalikud."
-
-92
+100
-msgid "E-mail"
-msgstr "E-posti aadress"
-
-1
+9
-msgid ""
-"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
@@ -1190 +1207 @@
-"olete registreerunud."
-
-26
+34
-#, python-format
-msgid "Password reset on %s"
-msgstr ""
-
-34
+42
-msgid "New password"
-msgstr "Uus salasõna"
-
-35
+43
-msgid "New password confirmation"
-msgstr "Uue salasõna kinnitus"
-
-0
+8
-msgid "Old password"
-msgstr "Vana salasõna"
-
-68
+76
-msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
-msgstr "Te sisestasite oma vana parooli vigaselt. Palun sisestage see uuesti."
-
-3 contrib/auth/models.py:96
+2 contrib/auth/models.py:95
-msgid "name"
-msgstr "nimi"
-
-5
+4
-msgid "codename"
-msgstr "koodnimi"
-
-8
+7
-msgid "permission"
-msgstr "õigus"
-
-9 contrib/auth/models.py:97
+8 contrib/auth/models.py:96
-msgid "permissions"
-msgstr "õigused"
-
-100
+99
-msgid "group"
-msgstr "grupp"
-
-1 contrib/auth/models.py:147
+0 contrib/auth/models.py:146
-msgid "groups"
-msgstr "grupid"
-
-7
+6
-msgid "username"
-msgstr "kasutajatunnus"
-
-8
+7
-msgid "first name"
-msgstr "eesnimi"
-
-9
+8
-msgid "last name"
-msgstr "perenimi"
-
-40
+39
-msgid "e-mail address"
-msgstr "e-posti aadress"
-
-1
+0
-msgid "password"
-msgstr "salasõna"
-
-1
+0
-msgid ""
-"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change "
@@ -1261 +1278 @@
-msgstr ""
-
-2
+1
-msgid "staff status"
-msgstr "personalistaatus"
-
+#: contrib/auth/models.py:141
+msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
+msgstr ""
+"Määrab, kas kasutaja saab sisse logida sellesse admininistreerimisliidesesse."
+
-#: contrib/auth/models.py:142
-msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
-msgstr ""
-"Määrab, kas kasutaja saab sisse logida sellesse admininistreerimisliidesesse."
-
-#: contrib/auth/models.py:143
-msgid "active"
-msgstr "aktiivne"
-
-3
+2
-msgid ""
-"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
@@ -1282 +1299 @@
-"konto."
-
-4
+3
-msgid "superuser status"
-msgstr "superkasutaja staatus"
-
-4
+3
-msgid ""
-"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
@@ -1292 +1309 @@
-msgstr "Määrab, kas see kasutaja omab automaatselt ja alati kõiki õigus."
-
-5
+4
-msgid "last login"
-msgstr "viimane sisenemine"
-
-6
+5
-msgid "date joined"
-msgstr "liitumise kuupäev"
-
-8
+7
-msgid ""
-"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
@@ -1308 +1325 @@
-"õigusi, mis on nendel gruppidel, millesse ta kuulub."
-
-9
+8
-msgid "user permissions"
-msgstr "kasutajaõigused"
-
-3
+2
-msgid "user"
-msgstr "kasutaja"
-
-4
+3
-msgid "users"
-msgstr "kasutajad"
-
-9
+8
-msgid "message"
-msgstr "sõnum"
@@ -1328 +1345 @@
-msgstr "Välja logitud"
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "object ID"
-msgstr "objekti ID"
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "comment"
-msgstr "kommentaar"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
-msgid "date/time submitted"
-msgstr "loomise kuupäev/kellaaeg"
-
-88 contrib/comments/models.py:16
+5
-msgid "is public"
-msgstr "on avalik"
-
-
+
+
+
+
+
+
-msgid "is removed"
-msgstr "on eemaldatud"
-
-90
+62
-msgid ""
-"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "
@@ -1397 +1433 @@
-"kuvatakse kirja \"Kommentaar on kustutatud\"."
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-#, python-format
-msgid ""
@@ -1420 +1464 @@
-"http://%(domain)s%(url)s"
-
-#: contrib/comments/models.py:166
-msgid "person's name"
-msgstr "isiku nimi"
-
-#: contrib/comments/models.py:169
-msgid "ip address"
-msgstr "ip aadress"
-
-#: contrib/comments/models.py:171
-msgid "approved by staff"
-msgstr "personali poolt heaks kiidetud"
-
-#: contrib/comments/models.py:175
-msgid "free comment"
-msgstr "vaba kommentaar"
-
-#: contrib/comments/models.py:176
-msgid "free comments"
-msgstr "vabad kommentaarid"
-
-#: contrib/comments/models.py:227
-msgid "score"
-msgstr "tulemus"
-
-#: contrib/comments/models.py:228
-msgid "score date"
-msgstr "tulemuse kuupäev"
-
-#: contrib/comments/models.py:232
-msgid "karma score"
-msgstr "karma tulemus"
-
-#: contrib/comments/models.py:233
-msgid "karma scores"
-msgstr "karma tulemused"
-
-#: contrib/comments/models.py:237
-#, python-format
-msgid "%(score)d rating by %(user)s"
-msgstr "%(score)d reiting kasutaja %(user)s poolt"
-
-#: contrib/comments/models.py:254
-#, python-format
-msgid ""
-"This comment was flagged by %(user)s:\n"
-"\n"
-"%(text)s"
-msgstr ""
-"See kommentaar märgiti kasutaja %(user)s poolt:\n"
-"\n"
-"%(text)s"
-
-#: contrib/comments/models.py:262
-msgid "flag date"
-msgstr "märkimise kuupäev"
-
-#: contrib/comments/models.py:266
-msgid "user flag"
-msgstr "kasutajamärge"
-
-#: contrib/comments/models.py:267
-msgid "user flags"
-msgstr "kasutajamärked"
-
-#: contrib/comments/models.py:271
-#, python-format
-msgid "Flag by %r"
-msgstr "Lipu pani %r"
-
-#: contrib/comments/models.py:277
-msgid "deletion date"
-msgstr "kustutamise kuupäev"
-
-#: contrib/comments/models.py:280
-msgid "moderator deletion"
-msgstr "moderaatori kustutus"
-
-#: contrib/comments/models.py:281
-msgid "moderator deletions"
-msgstr "moderaatori kustutused"
-
-#: contrib/comments/models.py:285
-#, python-format
-msgid "Moderator deletion by %r"
-msgstr "moderaatori kustutus kasutaja %r poolt"
-
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
-msgid "Forgotten your password?"
-msgstr "Unustasid salasõna?"
-
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12
-msgid "Ratings"
-msgstr "Reitingud"
-
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23
-msgid "Required"
-msgstr "Nõutav"
-
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23
-msgid "Optional"
-msgstr "Valikuline"
-
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23
-msgid "Post a photo"
-msgstr "Postita foto"
-
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:28
-#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:5
-msgid "Comment:"
-msgstr "Kommentaar:"
-
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:35
-#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:10
-msgid "Preview comment"
-msgstr "Kommentaari eelvaade"
-
-#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4
-msgid "Your name:"
-msgstr "Teie nimi:"
-
-#: contrib/comments/views/comments.py:76
-msgid ""
-"This rating is required because you've entered at least one other rating."
-msgstr ""
-"See reiting on nõutav, sest olete sisestanud vähemalt ühe teise reitingu."