Changeset 8168

Timestamp:

08/01/08 07:31:12 (5 months ago)

Author:

jezdez

Message:

Updated German locale

Files:

• django/trunk/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
• django/trunk/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po (modified) (43 diffs)

django/trunk/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8 +8 @@
-"Project-Id-Version: Django\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-6-23 20:23
-6-23 20:51
+8-01 11:38
+8-01 12:42
-"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
-"Language-Team: \n"
@@ -253 +253 @@
-
-#: contrib/admin/filterspecs.py:147
-newforms/widgets.py:231
+forms/widgets.py:379
-#: oldforms/__init__.py:592
-msgid "Yes"
@@ -259 +259 @@
-
-#: contrib/admin/filterspecs.py:147
-newforms/widgets.py:231
+forms/widgets.py:379
-#: oldforms/__init__.py:592
-msgid "No"
@@ -265 +265 @@
-
-#: contrib/admin/filterspecs.py:154
-newforms/widgets.py:231
+forms/widgets.py:379
-#: oldforms/__init__.py:592
-msgid "Unknown"
-msgstr "Unbekannt"
-
-8
+9
-msgid "action time"
-msgstr "Zeitpunkt der Aktion"
-
-1
+2
-msgid "object id"
-msgstr "Objekt-ID"
-
-2
+3
-msgid "object repr"
-msgstr "Objekt Darst."
-
-3
+4
-msgid "action flag"
-msgstr "Aktionskennzeichen"
-
-4
+5
-msgid "change message"
-msgstr "Änderungsmeldung"
-
-7
+8
-msgid "log entry"
-msgstr "Logeintrag"
-
-8
+9
-msgid "log entries"
-msgstr "Logeinträge"
+
+#: contrib/admin/options.py:140
+#: contrib/admin/options.py:178
+msgid "None"
+msgstr "-"
+
+#: contrib/admin/options.py:358
+#: contrib/auth/admin.py:37
+#, python-format
+msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
+msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" wurde erfolgreich hinzugefügt."
+
+#: contrib/admin/options.py:362
+#: contrib/admin/options.py:430
+#: contrib/auth/admin.py:42
+msgid "You may edit it again below."
+msgstr "Das Element kann jetzt weiter bearbeitet werden."
+
+#: contrib/admin/options.py:372
+#: contrib/admin/options.py:439
+#, python-format
+msgid "You may add another %s below."
+msgstr "Jetzt kann ein weiteres Element des Typs %s angelegt werden."
+
+#: contrib/admin/options.py:406
+#, python-format
+msgid "Changed %s."
+msgstr "%s geändert."
+
+#: contrib/admin/options.py:406
+#: contrib/admin/options.py:416
+#: core/validators.py:279
+#: db/models/manipulators.py:305
+msgid "and"
+msgstr "und"
+
+#: contrib/admin/options.py:411
+#, python-format
+msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."
+msgstr "%(name)s \"%(object)s\" hinzugefügt."
+
+#: contrib/admin/options.py:415
+#, python-format
+msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."
+msgstr "%(list)s von %(name)s \"%(object)s\" geändert."
+
+#: contrib/admin/options.py:420
+#, python-format
+msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."
+msgstr "%(name)s \"%(object)s\" gelöscht."
+
+#: contrib/admin/options.py:425
+msgid "No fields changed."
+msgstr "Keine Felder geändert."
+
+#: contrib/admin/options.py:428
+#, python-format
+msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
+msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" wurde erfolgreich geändert."
+
+#: contrib/admin/options.py:436
+#, python-format
+msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
+msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" wurde erfolgreich hinzugefügt. Das Element kann jetzt geändert werden."
+
+#: contrib/admin/options.py:517
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "%s hinzufügen"
+
+#: contrib/admin/options.py:579
+#, python-format
+msgid "Change %s"
+msgstr "%s ändern"
+
+#: contrib/admin/options.py:609
+msgid "Database error"
+msgstr "Datenbankfehler"
+
+#: contrib/admin/options.py:658
+#, python-format
+msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
+msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" wurde erfolgreich gelöscht."
+
+#: contrib/admin/options.py:664
+msgid "Are you sure?"
+msgstr "Sind Sie ganz sicher?"
+
+#: contrib/admin/options.py:691
+#, python-format
+msgid "Change history: %s"
+msgstr "Änderungsgeschichte: %s"
+
+#: contrib/admin/sites.py:18
+#: contrib/admin/views/decorators.py:16
+#: contrib/auth/forms.py:72
+#: contrib/comments/views/comments.py:56
+msgid "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive."
+msgstr "Bitte einen gültigen Benutzernamen und ein Passwort eingeben. Beide Felder berücksichtigen die Groß-/Kleinschreibung."
+
+#: contrib/admin/sites.py:233
+#: contrib/admin/views/decorators.py:68
+msgid "Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved."
+msgstr "Bitte neu anmelden, da die Session ausgelaufen ist. Keine Angst, die Beiträge wurden gesichert."
+
+#: contrib/admin/sites.py:240
+#: contrib/admin/views/decorators.py:75
+msgid "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again."
+msgstr "Es sieht danach aus, dass der Browser keine Cookies akzeptiert. Bitte im Browser Cookies aktivieren und diese Seite neu laden."
+
+#: contrib/admin/sites.py:254
+#: contrib/admin/sites.py:260
+#: contrib/admin/views/decorators.py:92
+msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
+msgstr "Benutzernamen dürfen das Zeichen '@' nicht enthalten."
+
+#: contrib/admin/sites.py:257
+#: contrib/admin/views/decorators.py:88
+#, python-format
+msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
+msgstr "Die E-Mail-Adresse entspricht nicht Ihrem Benutzernamen. Bitte stattdessen '%s' versuchen."
+
+#: contrib/admin/sites.py:325
+msgid "Site administration"
+msgstr "Seitenverwaltung"
+
+#: contrib/admin/sites.py:347
+#: contrib/admin/templates/admin/login.html:27
+#: contrib/admin/views/decorators.py:30
+msgid "Log in"
+msgstr "Anmelden"
+
+#: contrib/admin/util.py:126
+#, python-format
+msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
+msgstr "Ein oder mehrere %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
+
+#: contrib/admin/util.py:131
+#, python-format
+msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"
+msgstr "Ein oder mehrere %(fieldname)s in %(name)s:"
+
+#: contrib/admin/widgets.py:65
+msgid "Date:"
+msgstr "Datum:"
+
+#: contrib/admin/widgets.py:65
+msgid "Time:"
+msgstr "Zeit:"
+
+#: contrib/admin/widgets.py:89
+msgid "Currently:"
+msgstr "Derzeit:"
+
+#: contrib/admin/widgets.py:89
+msgid "Change:"
+msgstr "Ändern:"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
@@ -308 +465 @@
-
-#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
-7
-2
-5
-5
+0
+7
+8
+6
-#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4
-4
-1
+5
+0
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
-#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4
-
-
+
+
+
+
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
@@ -340 +499 @@
-msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten. Dieser Fehler wurde an die Serververwalter per E-Mail weitergegeben und sollte bald behoben sein. Vielen Dank für Ihr Verständnis."
-
-6
+5
-msgid "Welcome,"
-msgstr "Willkommen,"
-
-8
+5
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentation"
-
-
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Change password"
-msgstr "Passwort ändern"
-
-
+
+
+
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
-msgid "Log out"
@@ -368 +533 @@
-msgstr "Django-Verwaltung"
-
-4
-8
+9
+9
-msgid "Add"
-msgstr "Hinzufügen"
-
-0
-4
+6
+5
-msgid "History"
-msgstr "Geschichte"
-
-1
+7
-msgid "View on site"
-msgstr "Im Web anzeigen"
-
-1
-3
+7
+2
-msgid "Please correct the error below."
-msgid_plural "Please correct the errors below."
@@ -389 +554 @@
-msgstr[1] "Bitte die aufgeführten Fehler korrigieren."
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
-#, python-format
-msgid "Add %(name)s"
-msgstr "%(name)s hinzufügen"
-
-
+
+
+
+
+
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3
+#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:15
-msgid "Delete"
-msgstr "Löschen"
-
-3
+5
-#, python-format
-msgid "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:"
-msgstr "Die Löschung des %(object_name)s '%(escaped_object)s' hätte die Löschung von abhängigen Daten zur Folge, aber Sie haben nicht die nötigen Rechte um die folgenden abhängigen Daten zu löschen:"
-
-0
+2
-#, python-format
-msgid "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? All of the following related items will be deleted:"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie %(object_name)s \"%(escaped_object)s\" löschen wollen? Es werden zusätzlich die folgenden abhängigen Daten mit gelöscht:"
-
-5
+7
-msgid "Yes, I'm sure"
-msgstr "Ja, ich bin sicher"
@@ -426 +588 @@
-msgstr " Nach %(filter_title)s "
-
-
-
-
-
-
+
-#, python-format
-msgid "Models available in the %(name)s application."
-msgstr "Modelle, die in der Anwendung %(name)s vorhanden sind."
-
-8
+9
-#, python-format
-msgid "%(name)s"
-msgstr "%(name)s"
-
-4
+5
-msgid "Change"
-msgstr "Ändern"
-
-4
+5
-msgid "You don't have permission to edit anything."
-msgstr "Sie haben keine Berechtigung, irgendetwas zu ändern."
-
-2
+3
-msgid "Recent Actions"
-msgstr "Kürzliche Aktionen"
-
-3
+4
-msgid "My Actions"
-msgstr "Meine Aktionen"
-
-7
+8
-msgid "None available"
-msgstr "Keine vorhanden"
-
-8
+7
-msgid "Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user."
-msgstr "Etwas stimmt nicht mit der Datenbankkonfiguration. Bitte sicherstellen, dass die richtigen Datenbanktabellen angelegt wurden und die Datenbank vom verwendeten Datenbankbenutzer auch lesbar ist."
-
-7
+9
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
@@ -470 +628 @@
-msgstr "Benutzername:"
-
-0
+2
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
-msgid "Password:"
-msgstr "Passwort:"
-
-
-
-
-
-
-
+
-msgid "Date/time"
-msgstr "Datum/Zeit"
-
-8
+7
-msgid "User"
-msgstr "Benutzer"
-
-9
+8
-msgid "Action"
-msgstr "Aktion"
-
-5
+4
-msgid "DATE_WITH_TIME_FULL"
-msgstr "j. N Y, H:i"
-
-5
+2
-msgid "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site."
-msgstr "Dieses Objekt hat keine Änderungsgeschichte. Es wurde möglicherweise nicht über diese Verwaltungsseiten angelegt."
@@ -540 +693 @@
-msgstr "Zuerst einen Benutzer und ein Passwort eingeben. Danach können weitere Optionen für den Benutzer geändert werden."
-
-
+
+
+
-msgid "Username"
-msgstr "Benutzername"
-
-18
+20
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:33
+#: contrib/auth/forms.py:17
+#: contrib/auth/forms.py:52
+#: contrib/auth/forms.py:176
-msgid "Password"
-msgstr "Passwort"
-
-
-
+
+
+
-msgid "Password (again)"
-msgstr "Passwort (wiederholen)"
-
-4
-39
+7
+40
-msgid "Enter the same password as above, for verification."
-msgstr "Bitte das gleiche Passwort zur Überprüfung nochmal eingeben."
-
-7
+6
-#, python-format
-msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
@@ -630 +789 @@
-msgstr "Erneut anmelden"
-
-3
-3
-5
-9
+4
+4
+6
+10
-msgid "Password change"
-msgstr "Passwort ändern"
-
-5
-9
+6
+10
-msgid "Password change successful"
-msgstr "Passwort erfolgreich geändert"
-
-1
+2
-msgid "Your password was changed."
-msgstr "Ihr Passwort wurde geändert."
-
-1
+2
-msgid "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly."
-msgstr "Bitte geben Sie aus Sicherheitsgründen erst Ihr altes Passwort und darunter dann zweimal (um sicherzustellen, dass Sie es korrekt eingegeben haben) das neue Kennwort ein."
-
-6
+7
-msgid "Old password:"
-msgstr "Altes Passwort:"
-
-
+
+
-msgid "New password:"
-msgstr "Neues Passwort:"
-
-
+
+
-msgid "Confirm password:"
-msgstr "Passwort wiederholen:"
-
-
+
+
-msgid "Change my password"
-msgstr "Mein Passwort ändern"
-
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:4
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:6
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
@@ -673 +837 @@
-msgstr "Passwort zurücksetzen"
-
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:6
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:10
+msgid "Password reset complete"
+msgstr "Passwort zurücksetzen beendet"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:12
+msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
+msgstr "Ihr Passwort wurde zurückgesetzt. Sie können sich nun anmelden."
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:4
+msgid "Password reset confirmation"
+msgstr "Zurücksetzen des Passworts bestätigen"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:12
+msgid "Enter new password"
+msgstr "Neues Passwort eingeben"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:14
+msgid "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly."
+msgstr "Bitte geben Sie Ihr neues Passwort zweimal ein, damit wir überprüfen können, ob es richtig eingetippt wurde."
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:26
+msgid "Password reset unsuccessful"
+msgstr "Passwort wurde nicht erfolgreich zurückgesetzt"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:28
+msgid "The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset."
+msgstr "Der Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts ist ungültig, wahrscheinlich weil er schon einmal benutzt wurde. Bitte setzen Sie Ihr Passwort erneut zurück."
+
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10
@@ -679 +872 @@
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12
-a new
-ein neues Passwort an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse geschickt. Sie sollten es
+you instructions for setting your
+Ihnen eine E-Mail mit Anweisungen zum Zurücksetzen Ihres Passwort an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse geschickt. Sie sollten sie
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2
@@ -692 +885 @@
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
-msgid "Your username, in case you've forgotten:"
-msgstr "Ihr Benutzername, falls Sie ihn vergessen haben:"
-
-3
+1
-msgid "Thanks for using our site!"
-msgstr "Vielen Dank, dass Sie unsere Seiten benutzen!"
-
-5
+3
-#, python-format
-msgid "The %(site_name)s team"
@@ -714 +902 @@
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12
-reset your password and e-mail the new one to you
-die E-Mail-Adresse eingeben und wir setzen das Passwort zurück und lassen es Ihnen per E-Mail zukommen
+e-mail instructions for setting a new one
+Ihre E-Mail-Adresse eingeben und wir senden Ihnen Anweisungen zum Zurücksetzen Ihres Passworts
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
@@ -725 +913 @@
-msgstr "Mein Passwort zurücksetzen"
-
-#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3
-msgid "Date:"
-msgstr "Datum:"
-
-#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4
-msgid "Time:"
-msgstr "Zeit:"
-
-#: contrib/admin/templates/widget/file.html:2
-msgid "Currently:"
-msgstr "Derzeit:"
-
-#: contrib/admin/templates/widget/file.html:3
-msgid "Change:"
-msgstr "Ändern:"
-
-#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:257
-msgid "All dates"
-msgstr "Alle Tage"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "tag:"
-msgstr "Schlagwort:"
-
-/views/doc.py:79
-/views/doc.py:81
-/views/doc.py:83
+docs/views.py:87
+docs/views.py:89
+docs/views.py:91
-msgid "filter:"
-msgstr "Filter:"
-
-/views/doc.py:137
-/views/doc.py:139
-/views/doc.py:141
+docs/views.py:153
+docs/views.py:155
+docs/views.py:157
-msgid "view:"
-msgstr "Ansicht:"
-
-/views/doc.py:166
+docs/views.py:187
-#, python-format
-msgid "App %r not found"
-msgstr "Anwendung %r nicht gefunden"
-
-/views/doc.py:173
-
-name)r not found in app %(
-name)r wurde nicht in Anwendung %(
-
-/views/doc.py:185
-
-label)s.%(
-label)s.%(
-
-/views/doc.py:185
-/views/doc.py:207
-/views/doc.py:221
-/views/doc.py:226
+docs/views.py:194
+
+model_name)r not found in app %(app_
+model_name)r wurde nicht in Anwendung %(app_
+
+docs/views.py:206
+
+app_label)s.%(data_
+app_label)s.%(data_
+
+docs/views.py:206
+docs/views.py:228
+docs/views.py:242
+docs/views.py:247
-msgid "model:"
-msgstr "Modell:"
-
-/views/doc.py:216
-
-label)s.%(
-label)s.%(
-
-/views/doc.py:221
+docs/views.py:237
+
+app_label)s.%(object_
+app_label)s.%(object_
+
+docs/views.py:242
-#, python-format
-msgid "all %s"
-msgstr "Alle %s"
-
-/views/doc.py:226
+docs/views.py:247
-#, python-format
-msgid "number of %s"
-msgstr "Anzahl von %s"
-
-/views/doc.py:231
+docs/views.py:253
-#, python-format
-msgid "Fields on %s objects"
-msgstr "Felder am %s Objekt"
-
-/views/doc.py:293
-/views/doc.py:304
-/views/doc.py:306
-/views/doc.py:312
-/views/doc.py:313
-/views/doc.py:315
+docs/views.py:317
+docs/views.py:328
+docs/views.py:330
+docs/views.py:336
+docs/views.py:337
+docs/views.py:339
-msgid "Integer"
-msgstr "Ganzzahl"
-
-/views/doc.py:294
+docs/views.py:318
-msgid "Boolean (Either True or False)"
-msgstr "Boolscher Wert (True oder False)"
-
-/views/doc.py:295
-/views/doc.py:314
+docs/views.py:319
+docs/views.py:338
-#, python-format
-msgid "String (up to %(max_length)s)"
-msgstr "Zeichenkette (bis zu %(max_length)s Zeichen)"
-
-/views/doc.py:296
+docs/views.py:320
-msgid "Comma-separated integers"
-msgstr "Kommaseparierte Liste von Ganzzahlen"
-
-/views/doc.py:297
+docs/views.py:321
-msgid "Date (without time)"
-msgstr "Datum (ohne Uhrzeit)"
-
-/views/doc.py:298
+docs/views.py:322
-msgid "Date (with time)"
-msgstr "Datum (mit Uhrzeit)"
-
-/views/doc.py:299
+docs/views.py:323
-msgid "Decimal number"
-msgstr "Dezimalzahl"
-
-/views/doc.py:300
+docs/views.py:324
-msgid "E-mail address"
-msgstr "E-Mail-Adresse"
-
-/views/doc.py:301
-/views/doc.py:302
-/views/doc.py:305
+docs/views.py:325
+docs/views.py:326
+docs/views.py:329
-msgid "File path"
-msgstr "Dateipfad"
-
-/views/doc.py:303
+docs/views.py:327
-msgid "Floating point number"
-msgstr "Fließkommazahl"
-
-/views/doc.py:307
+docs/views.py:331
-#: contrib/comments/models.py:89
-msgid "IP address"
-msgstr "IP-Adresse"
-
-/views/doc.py:309
+docs/views.py:333
-msgid "Boolean (Either True, False or None)"
-msgstr "Boolscher Wert (True, False oder None)"
-
-/views/doc.py:310
+docs/views.py:334
-msgid "Relation to parent model"
-msgstr "Beziehung zum Eltern-Modell"
-
-/views/doc.py:311
+docs/views.py:335
-msgid "Phone number"
-msgstr "Telefonnummer"
-
-/views/doc.py:316
+docs/views.py:340
-msgid "Text"
-msgstr "Text"
-
-/views/doc.py:317
+docs/views.py:341
-msgid "Time"
-msgstr "Zeit"
-
-/views/doc.py:318
+docs/views.py:342
-#: contrib/flatpages/models.py:8
-msgid "URL"
-msgstr "Adresse (URL)"
-
-/views/doc.py:319
+docs/views.py:343
-msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
-msgstr "U.S. Bundesstaat (zwei Großbuchstaben)"
-
-/views/doc.py:320
+docs/views.py:344
-msgid "XML text"
-msgstr "XML-Text"
-
-/views/doc.py:346
+docs/views.py:370
-#, python-format
-msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
-msgstr "%s ist scheinbar kein urlpattern Objekt"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "The two password fields didn't match."
-msgstr "Die beiden Passwörter sind nicht identisch."
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in."
-msgstr "Der Webbrowser scheint keine Cookies aktiviert zu haben. Cookies sind für die Anmeldung zwingend erforderlich."
-
-6
-This account is inactive.
-Dieser Benutzer ist inaktiv.
-
-84
+9
+E-mail
+E-Mail-Adresse
+
+101
-msgid "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?"
-msgstr "Zu dieser E-Mail-Adresse existiert kein Benutzer. Sicher, dass Sie sich mit dieser Adresse angemeldet haben?"
-
-07
+26
-#, python-format