Django

Code

Changeset 778

Show
Ignore:
Timestamp:
10/05/05 07:14:02 (3 years ago)
Author:
hugo
Message:

i18n: added sr-translation patch from #65

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • django/branches/i18n/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po

    r768 r778  
    1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE. 
    2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER 
    3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. 
    4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. 
    5 # 
    6 #, fuzzy 
    71msgid "" 
    82msgstr "" 
    9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" 
    10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
     3"Project-Id-Version: Django Serbian (latin) translation v1.0\n" 
     4"Report-Msgid-Bugs-To: Petar Marić <petar.maric@gmail.com>\n" 
    115"POT-Creation-Date: 2005-10-03 09:35+0200\n" 
    12 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" 
    13 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
    14 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" 
     6"PO-Revision-Date: 2005-10-05 13:56+0100\n" 
     7"Last-Translator: Petar Marić <petar.maric@gmail.com>\n" 
     8"Language-Team: Nesh <nesh@studioquatro.co.yu> & Petar <petar.maric@gmail.com>\n" 
    159"MIME-Version: 1.0\n" 
    1610"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" 
    1711"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
    1812"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" 
    19  
    20 #: conf/admin_templates/404.html.py:1 conf/admin_templates/404.html.py:2 
     13"X-Poedit-Language: Serbian\n" 
     14"X-Poedit-Country: YUGOSLAVIA\n" 
     15"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" 
     16"X-Poedit-Basepath: ../../../../\n" 
     17 
     18#: conf/admin_templates/404.html:1 
     19#: conf/admin_templates/404.html:2 
    2120msgid "Page not found" 
    22 msgstr "Strana nije nađena" 
    23  
    24 #: conf/admin_templates/404.html.py:3 
     21msgstr "Strana nije pronađena" 
     22 
     23#: conf/admin_templates/404.html:3 
    2524msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." 
    26 msgstr "Žao nam je, ali tražena strana ne postoji" 
    27  
    28 #: conf/admin_templates/500.html.py:1 
     25msgstr "Tražena strana ne postoji" 
     26 
     27#: conf/admin_templates/500.html:1 
    2928msgid "Server error (500)" 
    3029msgstr "Greška na serveru (500)" 
    3130 
    32 #: conf/admin_templates/500.html.py:2 
     31#: conf/admin_templates/500.html:2 
    3332msgid "Server Error <em>(500)</em>" 
    3433msgstr "Greška na serveru <em>(500)</em>" 
    3534 
    36 #: conf/admin_templates/500.html.py:3 
    37 msgid "" 
    38 "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" 
    39 "mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." 
    40 msgstr "" 
    41 "Dogodila se greša. Greška je prijavljena administratorima kroz e-" 
    42 "mail i biće popravljena uskoro. Hvala na strpljenju." 
    43  
    44 #: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:1 
    45 #: conf/admin_templates/base.html.py:4 
    46 #: conf/admin_templates/registration/logged_out.html.py:1 
    47 #: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:1 
    48 #: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:1 
    49 #: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:1 
    50 #: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:1 
     35#: conf/admin_templates/500.html:3 
     36msgid "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." 
     37msgstr "Dogodila se greška koja je prijavljena administratorima i biće popravljena uskoro. Hvala Vam na strpljenju." 
     38 
     39#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:1 
     40#: conf/admin_templates/base.html:4 
     41#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html:1 
     42#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:1 
     43#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:1 
     44#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:1 
     45#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:1 
    5146msgid "Home" 
    5247msgstr "Početna strana" 
    5348 
    54 #: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:2 
     49#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:2 
    5550msgid "History" 
    5651msgstr "Istorija" 
    5752 
    58 #: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:3 
     53#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:3 
    5954msgid "Date/time" 
    6055msgstr "Datum/vreme" 
    6156 
    62 #: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:4 
     57#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:4 
    6358msgid "User" 
    6459msgstr "Korisnik" 
    6560 
    66 #: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:5 
     61#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:5 
    6762msgid "Action" 
    6863msgstr "Akcija" 
    6964 
    70 #: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:6 
    71 msgid "" 
    72 "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " 
    73 "admin site." 
    74 msgstr "" 
    75 "Ovaj objekt nema istoriju promena. Najverovatnije nije dodat kroz " 
    76 "sajt administraciju." 
    77 #: conf/admin_templates/base.html.py:1 
     65#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:6 
     66msgid "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site." 
     67msgstr "Ovaj objekat nema istoriju promena. Najverovatnije nije dodat korišćenjem administracije sajta." 
     68 
     69#: conf/admin_templates/base.html:1 
    7870msgid "Welcome," 
    7971msgstr "Dobrodošli," 
    8072 
    81 #: conf/admin_templates/base.html.py:2 conf/admin_templates/base.html.py:5 
     73#: conf/admin_templates/base.html:2 
     74#: conf/admin_templates/base.html:5 
    8275msgid "Change password" 
    83 msgstr "Izmena lozinke" 
    84  
    85 #: conf/admin_templates/base.html.py:3 conf/admin_templates/base.html.py:5 
     76msgstr "Izmeni lozinku" 
     77 
     78#: conf/admin_templates/base.html:3 
     79#: conf/admin_templates/base.html:5 
    8680msgid "Log out" 
    87 msgstr "Odjava" 
    88  
    89 #: conf/admin_templates/base_site.html.py:1 
     81msgstr "Odjavi se" 
     82 
     83#: conf/admin_templates/base_site.html:1 
    9084msgid "Django site admin" 
    9185msgstr "Django administracija sajta" 
    9286 
    93 #: conf/admin_templates/base_site.html.py:2 
     87#: conf/admin_templates/base_site.html:2 
    9488msgid "Django administration" 
    9589msgstr "Django administracija" 
    9690 
    97 #: conf/admin_templates/changelist_generic.html.py:1 
    98 #: conf/admin_templates/index.html.py:1 
     91#: conf/admin_templates/changelist_generic.html:1 
     92#: conf/admin_templates/index.html:1 
    9993msgid "Add" 
    10094msgstr "Dodaj" 
    10195 
    102 #: conf/admin_templates/changelist_generic.html.py:2 
     96#: conf/admin_templates/changelist_generic.html:2 
    10397msgid "Click to change" 
    10498msgstr "Kliknite za izmenu" 
    10599 
    106 #: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html.py:1 
    107 #, python-format 
    108 msgid "" 
    109 "Deleting the %(object_name)s  '%(object)s' would result in deleting related " 
    110 "objects, but your account doesn't have permission to delete the following " 
    111 "types of objects:" 
    112 msgstr "" 
    113 "Brisanje %(object_name)s  '%(object)s' bi obrisalo i pridružene " 
    114 "objekte, ali vaš nalog nema prava da briše sledeće " 
    115 "tipove objekata:" 
    116 #: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html.py:2 
    117 #, python-format 
    118 msgid "" 
    119 "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of " 
    120 "the following related items will be deleted:" 
    121 msgstr "" 
    122 "Da li ste sigurni da želite da obrišete %(object_name)s \"%(object)s\"? Biće obrisani i " 
    123 "sledeći pridruženi objekti:" 
    124  
    125 #: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html.py:3 
     100# pridruženih =? related 
     101#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:1 
     102#, python-format 
     103msgid "Deleting the %(object_name)s  '%(object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:" 
     104msgstr "Brisanjem %(object_name)s  '%(object)s' došlo bi do brisanja pridruženih objekata, ali nemate dozvole da brišete sledeće tipove objekata:" 
     105 
     106#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:2 
     107#, python-format 
     108msgid "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of the following related items will be deleted:" 
     109msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete %(object_name)s \"%(object)s\"? Biće obrisani i sledeći pridruženi objekti:" 
     110 
     111#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:3 
    126112msgid "Yes, I'm sure" 
    127 msgstr "Da, sigurno" 
    128  
    129 #: conf/admin_templates/index.html.py:2 
     113msgstr "Da, siguran sam" 
     114 
     115#: conf/admin_templates/index.html:2 
    130116msgid "Change" 
    131117msgstr "Izmena" 
    132118 
    133 #: conf/admin_templates/index.html.py:3 
     119#: conf/admin_templates/index.html:3 
    134120msgid "You don't have permission to edit anything." 
    135 msgstr "Nemate pravo da izmenite bilo šta" 
    136  
    137 #: conf/admin_templates/index.html.py:4 
     121msgstr "Nemate dozvolu da vršite izmene." 
     122 
     123#: conf/admin_templates/index.html:4 
    138124msgid "Recent Actions" 
    139125msgstr "Skorije akcije" 
    140126 
    141 #: conf/admin_templates/index.html.py:5 
     127#: conf/admin_templates/index.html:5 
    142128msgid "My Actions" 
    143129msgstr "Moje akcije" 
    144130 
    145 #: conf/admin_templates/index.html.py:6 
     131# Gde se nalazi referenca na ovaj string? 
     132#: conf/admin_templates/index.html:6 
    146133msgid "None available" 
    147 msgstr "Nema dostupnih" 
    148  
    149 #: conf/admin_templates/login.html.py:1 
     134msgstr "" 
     135 
     136#: conf/admin_templates/login.html:1 
    150137msgid "Username:" 
    151138msgstr "Korisničko ime:" 
    152139 
    153 #: conf/admin_templates/login.html.py:2 
     140#: conf/admin_templates/login.html:2 
    154141msgid "Password:" 
    155 msgstr "Šifra:" 
    156  
    157 #: conf/admin_templates/login.html.py:3 
     142msgstr "Lozinka:" 
     143 
     144#: conf/admin_templates/login.html:3 
    158145msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?" 
    159 msgstr "Da li ste <a href=\"/password_reset/\">zaboravili vašu šifru?</a>?" 
    160  
    161 #: conf/admin_templates/login.html.py:4 
     146msgstr "Da li ste <a href=\"/password_reset/\">zaboravili Vašu lozinku?</a>?" 
     147 
     148#: conf/admin_templates/login.html:4 
    162149msgid "Log in" 
    163 msgstr "Prijava" 
    164  
    165 #: conf/admin_templates/registration/logged_out.html.py:2 
     150msgstr "Prijavi se" 
     151 
     152#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html:2 
    166153msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." 
    167 msgstr "Hvala na poseti" 
    168  
    169 #: conf/admin_templates/registration/logged_out.html.py:3 
     154msgstr "Hvala Vam na poseti." 
     155 
     156#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html:3 
    170157msgid "Log in again" 
    171 msgstr "Ponovna prijava" 
    172  
    173 #: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:2 
    174 #: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:6 
    175 #: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:2 
    176 #: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:3 
    177 #: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:4 
    178 #: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:10 
     158msgstr "Prijavi se ponovo" 
     159 
     160#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:2 
     161#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:6 
     162#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:2 
     163#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:3 
     164#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:4 
     165#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:10 
    179166msgid "Password change" 
    180 msgstr "Izmena šifre" 
    181  
    182 #: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:3 
    183 #: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:4 
     167msgstr "Izmena lozinke" 
     168 
     169#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:3 
     170#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:4 
    184171msgid "Password change successful" 
    185 msgstr "Izmena šifre uspešna" 
    186  
    187 #: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:5 
     172msgstr "Lozinka je uspešno izmenjena" 
     173 
     174#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:5 
    188175msgid "Your password was changed." 
    189 msgstr "Vaša šifra je promenjena" 
    190  
    191 #: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:5 
    192 msgid "" 
    193 "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " 
    194 "password twice so we can verify you typed it in correctly." 
    195 msgstr "" 
    196 "Zbog sigurnosti, unesite vašu staru šifru, posle toga unesite " 
    197 "novu šifru dva puta, da bi mogli proveriti da li je uneta kako treba." 
    198  
    199 #: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:6 
     176msgstr "Vaša lozinka je izmenjena." 
     177 
     178# Nadam se da drugi deo rečenice nie previše fancy 
     179#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:5 
     180msgid "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly." 
     181msgstr "Unesite staru lozinku, nakon toga unesite novu lozinku dva puta, radi provere ispravnosti unosa nove lozinke." 
     182 
     183#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:6 
    200184msgid "Old password:" 
    201 msgstr "Stara šifra:" 
    202  
    203 #: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:7 
     185msgstr "Stara lozinka:" 
     186 
     187#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:7 
    204188msgid "New password:" 
    205 msgstr "Nova šifra:" 
    206  
    207 #: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:8 
     189msgstr "Nova lozinka:" 
     190 
     191#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:8 
    208192msgid "Confirm password:" 
    209 msgstr "Potvrdite šifru:" 
    210  
    211 #: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:9 
     193msgstr "Potvrdite novu lozinku:" 
     194 
     195#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:9 
    212196msgid "Change my password" 
    213 msgstr "Izmena šifre" 
    214  
    215 #: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:2 
    216 #: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:6 
    217 #: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:2 
    218 #: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:3 
    219 #: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:4 
    220 #: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:8 
    221 #: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:9 
     197msgstr "Izmeni moju lozinku" 
     198 
     199#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:2 
     200#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:6 
     201#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:2 
     202#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:3 
     203#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:4 
     204#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:8 
     205#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:9 
    222206msgid "Password reset" 
    223 msgstr "Resetovanje šifre" 
    224  
    225 #: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:3 
    226 #: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:4 
     207msgstr "Resetovanje lozinke" 
     208 
     209#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:3 
     210#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:4 
    227211msgid "Password reset successful" 
    228 msgstr "Resetovanje šifre je bilo uspoešno" 
    229  
    230 #: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:5 
    231 msgid "" 
    232 "We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " 
    233 "should be receiving it shortly." 
    234 msgstr "" 
    235 "Šifra vam je poslata na e-mail adresu koju ste zadali. Trebalo bi " 
    236 "da vam stigne uskoro." 
    237  
    238 #: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:1 
     212msgstr "Vaša lozinka je uspešno resetovana" 
     213 
     214#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:5 
     215msgid "We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly." 
     216msgstr "Nova lozinka poslata Vam je na zadatu e-mail adresu. E-mail bi trebao da stigne u narednih nekoliko minuta." 
     217 
     218#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:1 
    239219msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" 
    240 msgstr "Primate ovaj e-mail zato što ste tražili resetovanje šifre" 
    241  
    242 #: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:2 
     220msgstr "Primili ste ovaj e-mail jer ste tražili resetovanje lozinke" 
     221 
     222#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:2 
    243223#, python-format 
    244224msgid "for your user account at %(site_name)s" 
    245 msgstr "za vaš nalog na %(site_name)s" 
    246  
    247 #: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:3 
     225msgstr "za vaš korisnički nalog na %(site_name)s" 
     226 
     227#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:3 
    248228#, python-format 
    249229msgid "Your new password is: %(new_password)s" 
    250 msgstr "Vaša nova šifra: %(new_password)s" 
    251  
    252 #: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:4 
     230msgstr "Vaša nova lozinka je: %(new_password)s" 
     231 
     232#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:4 
    253233msgid "Feel free to change this password by going to this page:" 
    254 msgstr "Šifru možete promeniti na sledećoj strani:" 
    255  
    256 #: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:5 
     234msgstr "Lozinku možete izmeniti na sledećoj strani:" 
     235 
     236#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:5 
    257237msgid "Your username, in case you've forgotten:" 
    258 msgstr "Vaše korisničko ime, u sličaju da ste zaboravili:" 
    259  
    260 #: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:6 
     238msgstr "Vaše korisničko ime, u slučaju da ste zaboravili:" 
     239 
     240#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:6 
    261241msgid "Thanks for using our site!" 
    262 msgstr "" 
    263  
    264 #: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:7 
     242msgstr "Hvala Vam na poseti!" 
     243 
     244#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:7 
    265245#, python-format 
    266246msgid "The %(site_name)s team" 
    267247msgstr "%(site_name)s tim" 
    268248 
    269 #: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:5 
    270 msgid "" 
    271 "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " 
    272 "your password and e-mail the new one to you." 
    273 msgstr "" 
    274 "Zaboravili ste šifru? Unesite e-mail adresu ispod i mi ćemo generisati novu " 
    275 "šifru i poslati je vama preko e-mail-a." 
    276  
    277 #: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:6 
     249#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:5 
     250msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you." 
     251msgstr "Zaboravili ste svoju lozinku? Unesite Vašu e-mail adresu i dobićete novu lozinku na dati e-mail." 
     252 
     253#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:6 
    278254msgid "E-mail address:" 
    279255msgstr "E-mail adresa:" 
    280256 
    281 #: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:7 
     257#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:7 
    282258msgid "Reset my password" 
    283 msgstr "Resetuj šifru" 
     259msgstr "Resetuj moju lozinku" 
    284260 
    285261#: core/validators.py:56 
    286262msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." 
    287263msgstr "Ovo polje može sadržati samo slova, brojeve i donju crtu (_)" 
     264