Changeset 7553

Timestamp:

05/26/08 04:16:17 (8 months ago)

Author:

toxik

Message:

Updated Swedish translation.

Files:

• django/trunk/django/conf/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po (modified) (26 diffs)

django/trunk/django/conf/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7 +7 @@
-"Project-Id-Version: Django\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-3-16 16:53+01
-3-02 00:49+01
+5-26 10:58+02
+5-26 11:15+02
-"Last-Translator: Ludvig Ericson <ludvig.ericson@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Django I18N <Django-I18N@googlegroups.com>\n"
@@ -18 +18 @@
-"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
-
-39
+43
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arabiska"
-
-0
+4
-msgid "Bengali"
-msgstr "Bengaliska"
-
-1
+5
-msgid "Bulgarian"
-msgstr "Bulgariska"
-
-2
+6
-msgid "Catalan"
-msgstr "Katalanska"
-
-3
+7
-msgid "Czech"
-msgstr "Tjeckiska"
-
-4
+8
-msgid "Welsh"
-msgstr "Walesiska"
-
-5
+9
-msgid "Danish"
-msgstr "Danska"
-
-46
+50
-msgid "German"
-msgstr "Tyska"
-
-47
+51
-msgid "Greek"
-msgstr "Grekiska"
-
-48
+52
-msgid "English"
-msgstr "Engelska"
-
-49
+53
-msgid "Spanish"
-msgstr "Spanska"
-
-0
+4
-msgid "Argentinean Spanish"
-msgstr "Argentisk Spanska"
-
-1
+5
-msgid "Basque"
-msgstr "Baskiska"
-
-2
+6
-msgid "Persian"
-msgstr "Persiska"
-
-3
+7
-msgid "Finnish"
-msgstr "Finska"
-
-4
+8
-msgid "French"
-msgstr "Franska"
-
-5
+9
-msgid "Irish"
-msgstr "Irländska"
-
-56
+60
-msgid "Galician"
-msgstr "Galisiska"
-
-57
+61
-msgid "Hungarian"
-msgstr "Ungerska"
-
-58
+62
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebreiska"
-
-59
+63
-msgid "Croatian"
-msgstr "Kroatiska"
-
-0
+4
-msgid "Icelandic"
-msgstr "Isländska"
-
-1
+5
-msgid "Italian"
-msgstr "Italienska"
-
-2
+6
-msgid "Japanese"
-msgstr "Japanska"
-
-3
+7
-msgid "Georgian"
-msgstr "Georgiska"
-
-4
+8
-msgid "Korean"
-msgstr "Koreanska"
-
-5
+9
-msgid "Khmer"
-msgstr "Khmer"
-
-66
+70
-msgid "Kannada"
-msgstr "Kannada"
-
-67
+71
-msgid "Latvian"
-msgstr "Lettiska"
-
-68
+72
-msgid "Macedonian"
-msgstr "Makedonska"
-
-69
+73
-msgid "Dutch"
-msgstr "Holländska"
-
-0
+4
-msgid "Norwegian"
-msgstr "Norska"
-
-1
+5
-msgid "Polish"
-msgstr "Polska"
-
-2
+6
-msgid "Portugese"
-msgstr "Portugisiska"
-
-3
-
-an
-
-4
+7
+ Portuguese
+ensk portugisi
+
+8
-msgid "Romanian"
-msgstr "Rumänska"
-
-5
+9
-msgid "Russian"
-msgstr "Ryska"
-
-76
+80
-msgid "Slovak"
-msgstr "Slovakiska"
-
-77
+81
-msgid "Slovenian"
-msgstr "Slovenska"
-
-78
+82
-msgid "Serbian"
-msgstr "Serbiska"
-
-79
+83
-msgid "Swedish"
-msgstr "Svenska"
-
-0
+4
-msgid "Tamil"
-msgstr "Tamilska"
-
-1
+5
-msgid "Telugu"
-msgstr "Telugu"
-
-2
+6
-msgid "Turkish"
-msgstr "Turkiska"
-
-3
+7
-msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ukrainska"
-
-4
+8
-msgid "Simplified Chinese"
-msgstr "Förenklad Kinesiska"
-
-5
+9
-msgid "Traditional Chinese"
-msgstr "Traditionell Kinesiska"
@@ -505 +505 @@
-"admin site."
-msgstr ""
-
-via 
+via 
+
-
-#: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10
@@ -730 +730 @@
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7
-msgid "Feel free to change this password by going to this page:"
-
-
+
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11
@@ -829 +828 @@
-"Aktivera cookies, ladda om denna sida och försök igen."
-
-
+
+
+
+
+
+
-msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
-msgstr "Användarnamn får inte innehålla '@'-tecknet."
-
-#: contrib/admin/views/decorators.py:92
-#, python-format
-msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
-msgstr "Din e-postadress är inte ditt användarnamn. Försök med '%s' istället."
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:48 contrib/admin/views/doc.py:50
@@ -961 +960 @@
-msgstr "Tid"
-
-7
+8
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
@@ -1068 +1067 @@
-msgstr "Välj %s att ändra"
-
-84
+65
-msgid "Database error"
-msgstr "Databasfel"
@@ -1187 +1186 @@
-#: contrib/auth/models.py:137
-msgid ""
-can log into the Django admin
+should be treated as active
-"instead of deleting accounts."
-msgstr ""
-kan logga in till Django-adminsidan. Avmarkera denna
-istället 
+skall betraktas som aktiv. Avmarkera detta istället
+
-
-#: contrib/auth/models.py:138
@@ -1323 +1322 @@
-"removed\" message will be displayed instead."
-msgstr ""
-
-kommentar har 
+kommentar har 
+
-
-#: contrib/comments/models.py:96
@@ -1489 +1488 @@
-"%(text)s"
-msgstr[0] ""
-
-s 
+s 
+
-"\n"
-"%(text)s"
-msgstr[1] ""
-
-s 
+s 
+
-"\n"
-"%(text)s"
@@ -1552 +1551 @@
-msgstr "Du får inte rösta på dig själv"
-
-3
+6
-msgid "python model class name"
-msgstr "python klassnamn för modell"
-
-40
+71
-msgid "content type"
-msgstr "innehålls typ"
-
-41
+72
-msgid "content types"
-msgstr "innehålls typer"
-
-8
+9
-msgid ""
-"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
@@ -1570 +1569 @@
-"Exempel: '/om/kontakt/'. Se till att ha inledande och avslutande snedstreck."
-
-9
+10
-msgid "title"
-msgstr "titel"
-
-0
+1
-msgid "content"
-msgstr "innehåll"
-
-1
+2
-msgid "enable comments"
-msgstr "aktivera kommentarer"
-
-2
+3
-msgid "template name"
-msgstr "mallnamn"
-
-3
+4
-msgid ""
-"Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system "
-"will use 'flatpages/default.html'."
-msgstr ""
-
-tt a
-
-4
+att 
+
+
+5
-msgid "registration required"
-msgstr "registrering krävs"
-
-4
+5
-msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
-
-
-
-
+
+
+
-msgid "flat page"
-msgstr "statisk sida"
-
-19
+21
-msgid "flat pages"
-msgstr "statiska sidor"
-
+#: contrib/flatpages/models.py:27
+msgid "Advanced options"
+msgstr "Avancerade inställningar"
+
+# Setting these as fuzzy because they might not make sense in Swedish. Consider
+# the code's usage of them. They turn numbers such as 1 in to 1st, which isn't
+# how we do it in Swedish, we do it by textualizing the number: first, första.
+# For the time being, we'll leave these as fuzzy, IMO.  // toxik
+
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19
+#,fuzzy
-msgid "th"
-
+:a
-
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19
+#,fuzzy
-msgid "st"
-
+:a
-
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19
+#,fuzzy
-msgid "nd"
-
+:e
-
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19
+#,fuzzy
-msgid "rd"
-
+:e
-
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:51
@@ -3552 +3563 @@
-#: core/validators.py:72
-msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
-
-
+
-
-#: core/validators.py:76
@@ -3601 +3611 @@
-msgstr "Detta värde kan inte enbart bestå av siffror."
-
-1
+2
-msgid "Enter a whole number."
-msgstr "Fyll i ett heltal."
@@ -3618 +3628 @@
-msgstr "Ogiltigt datum: %s"
-
-22
+48
-msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
-msgstr "Fyll i ett giltigt datum med formatet ÅÅÅÅ-MM-DD."
@@ -3626 +3636 @@
-msgstr "Fyll i ett giltigt klockslag med formatet TT:MM."
-
-599
+625
-msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."
-msgstr "Fyll i en giltig tidpunkt med formatet ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM."
-
-2
+3
-msgid "Enter a valid e-mail address."
-msgstr "Fyll i en giltig e-postadress."
-
-2
+3
-#: oldforms/__init__.py:687
-msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
-msgstr "Ingen fil skickades. Kontrollera kodningnstypen i formuläret."
-
-8
+9
-msgid ""
-"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
@@ -3875 +3885 @@
-msgstr "%(object)s med typen %(type)s finns redan för %(field)s."
-
-2
+4
-#, python-format
-msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists."
-msgstr "%(optname)s med detta %(fieldname)s finns redan."
-
-61 db/models/fields/__init__.py:322
-54 db/models/fields/__init__.py:765
-5
+79 db/models/fields/__init__.py:348
+80 db/models/fields/__init__.py:791
+6
-msgid "This field is required."
-msgstr "Detta fält måste fyllas i."
-
-22
+48
-msgid "This value must be an integer."
-msgstr "Detta värde måste vara ett heltal."
-
-61
+87
-msgid "This value must be either True or False."
-msgstr "Detta värde måste vara antingen True eller False."
-
-485
+511
-msgid "This field cannot be null."
-msgstr "Detta fält får inte vara null."
-
-63
+89
-msgid "This value must be a decimal number."
-msgstr "Detta värde måste vara ett decimaltal."
-
-774
+800
-msgid "Enter a valid filename."
-msgstr "Fyll i ett giltigt filnamn."
-
-45
+81
-msgid "This value must be either None, True or False."
-msgstr "Detta värde måste vara antingen None, True eller False."
-
-3
+4
-#, python-format
-msgid "Please enter a valid %s."
-msgstr "Var god fyll i giltig %s."
-
-694
+721
-msgid "Separate multiple IDs with commas."
-msgstr "Separera flera ID-nummer med kommatecken."
-
-696
+723
-msgid ""
-"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
@@ -3925 +3935 @@
-"Håll ner \"Control\" eller \"Command\" på en Mac för att välja fler än en."
-
-43
+70
-#, python-format
-msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
@@ -3935 +3945 @@
-"Var god och fyll giltiga %(self)s ID-nummer. Värdena %(value)r är ogiltiga."
-
-6
+7
-msgid "Enter a valid value."
-msgstr "Fyll i ett giltigt värde."
-
-3
+4
-#, python-format
-msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
@@ -3945 +3955 @@
-"Kontrollera att detta värde har högst %(max)d tecken (det har %(length)d)."
-
-4
+5
-#, python-format
-msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)."
@@ -3951 +3961 @@
-"Kontrollera att detta värde har minst %(min)d tecken (det har %(length)d)."
-
-2 newforms/fields.py:181 newforms/fields.py:210
+3 newforms/fields.py:182 newforms/fields.py:211
-#, python-format
-msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."
-msgstr "Kontrollera att detta värde är mindre eller lika med %s."
-
-3 newforms/fields.py:182 newforms/fields.py:211
+4 newforms/fields.py:183 newforms/fields.py:212
-#, python-format
-msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."
-msgstr "Kontrollera att detta värde är mer eller lika med %s."
-
-0 newforms/fields.py:209
+1 newforms/fields.py:210
-msgid "Enter a number."
-msgstr "Fyll i ett tal."
-
-2
+3
-#, python-format
-msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
-msgstr "Kontrollera att det inte finns mer än totalt %s siffror."
-
-3
+4
-#, python-format
-msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
-msgstr "Kontrollera att det inte finns mer än %s decimaler."
-
-4
+5
-#, python-format
-msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
-msgstr "Kontrollera att det inte finns mer än %s siffror före decimaltecknet."
-
-2 newforms/fields.py:723
+3 newforms/fields.py:751
-msgid "Enter a valid date."
-msgstr "Fyll i ett giltigt datum."
-
-5 newforms/fields.py:724
+6 newforms/fields.py:752
-msgid "Enter a valid time."
-msgstr "Fyll i en giltig tid."
-
-4
+5
-msgid "Enter a valid date/time."
-msgstr "Fyll i ett giltigt datum/tid."
-
-3
+4
-msgid "No file was submitted."
-msgstr "Ingen fil skickades."
-
-4
+5
-msgid "The submitted file is empty."
-msgstr "Den skickade filen är tom."
-
-6
+7
-msgid "Enter a valid URL."
-msgstr "Fyll i en giltig URL."
-
-7
+8
-msgid "This URL appears to be a broken link."
-msgstr "Denna URL verkar vara en trasig länk."
-
-59 newforms/models.py:300
+60 newforms/models.py:299
-msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
-msgstr ""
@@ -4014 +4024 @@
-"alternativ."
-
-8
+9
-#, python-format
-msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
@@ -4021 +4031 @@
-"alternativ."
-
-599 newforms/fields.py:661 newforms/models.py:360
+600 newforms/fields.py:662 newforms/models.py:371
-msgid "Enter a list of values."
-msgstr "Fyll i en lista med värden."
-
-52
+80
-msgid "Enter a valid IPv4 address."
-msgstr "Fyll i en giltig IPv4 adress."
-
-61
+72
-#, python-format
-msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
@@ -4063 +4073 @@
-msgstr "Fyll i ett heltal mellan 0 och 32767."
-
-5
+8
-msgid "yes,no,maybe"
-msgstr "ja,nej,kanske"
-
-6
+9
-#, python-format
-msgid "%(size)d byte"
@@ -4074 +4084 @@
-msgstr[1] "%(size)d byte"
-
-28
+31
-#, python-format
-msgid "%.1f KB"
-msgstr "%.1f KB"
-
-0
+3
-#, python-format
-msgid "%.1f MB"
-msgstr "%.1f MB"
-
-1
+4
-#, python-format
-msgid "%.1f GB"
@@ -4382 +4392 @@
-msgstr "%(verbose_name)s togs bort."
-
+#~ msgid "Brazilian"
+#~ msgstr "Brasilianska"
+
-#~ msgid "Gaeilge"
-#~ msgstr "Gaeliska"