Changeset 7458

Timestamp:

04/25/08 08:16:15 (3 months ago)

Author:

garcia_marc

Message:

Fixed #6917 -- Catalan translation clean up

Files:

• django/trunk/django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
• django/trunk/django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po (modified) (80 diffs)

django/trunk/django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6 +6 @@
-"Project-Id-Version: Django\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-7-02-15 01:00
+8-04-25 00:18
-"PO-Revision-Date: 2008-03-29 01:37+0100\n"
-"Last-Translator: Django Catalan Group <django-cat@googlegroups.com>\n"
@@ -64 +64 @@
-
-#: conf/global_settings.py:51
-#, fuzzy
-msgid "Basque"
-msgstr "Euskera"
@@ -153 +152 @@
-
-#: conf/global_settings.py:73
-
-Brasileny
+ Portuguese
+PortuguÚs de Brasil
-
-#: conf/global_settings.py:74
@@ -402 +401 @@
-msgstr ""
-"Eliminar el/la %(object_name)s '%(escaped_object)s' provocaria l'eliminació "
-els 
-
+
+els 
-
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:20
@@ -411 +410 @@
-"All of the following related items will be deleted:"
-msgstr ""
-Ã  segur
+eu segurs
-"S'esborraran els segÃŒents elements relacionats:"
-
@@ -430 +429 @@
-#, python-format
-msgid "Models available in the %(name)s application."
-en
+a
-
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:18
@@ -548 +547 @@
-"options."
-msgstr ""
-i un usuari i una contrasenya. Després podrà 
+eu un usuari i una contrasenya. Després podreu
-"de l'usuari."
-
@@ -594 +593 @@
-msgstr ""
-"\n"
-i
+eu
-"seva barra de\n"
-aci click amb el botò
+eu click amb el botó
-"marcadors.\n"
-t
-i
-i
-seu administrador de sistemes si no està segur
-seu
+deu
+eu
+eu
+vostre administrador de sistemes si no esteu segurs
+vostre
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:18
@@ -613 +612 @@
-"that page."
-msgstr ""
-El
+Us
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:21
@@ -674 +673 @@
-"password twice so we can verify you typed it in correctly."
-msgstr ""
-eixi la sev
-eixi la sev
-a
+ïu la vostr
+ïu la vostr
+eu
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:16
@@ -704 +703 @@
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10
-msgid "Password reset successful"
-²
+³
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12
@@ -711 +710 @@
-"should be receiving it shortly."
-msgstr ""
-Li
-a indicat. L'hauria
+Us
+eu indicat. L'haurieu
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2
-msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
-msgstr ""
-Ã  rebent aquest missatge degut a que va
+eu rebent aquest missatge degut a que veu
-"contrasenya."
-
@@ -723 +722 @@
-#, python-format
-msgid "for your user account at %(site_name)s"
-seu
+vostre
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5
-#, python-format
-msgid "Your new password is: %(new_password)s"
-sev
+vostr
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7
-msgid "Feel free to change this password by going to this page:"
-s lliure
+u-vos lliures
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11
-msgid "Your username, in case you've forgotten:"
-seu
+vostre
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13
@@ -752 +751 @@
-"your password and e-mail the new one to you."
-msgstr ""
-a oblidat la seva contrasenya? Introdueixi la sev
-li
+eu oblidat la vostra contrasenya? Introduïu la vostr
+us
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
@@ -786 +785 @@
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
-grega
+fegi
-
-#: contrib/admin/views/auth.py:25 contrib/admin/views/main.py:271
-#: contrib/admin/views/main.py:356
-msgid "You may edit it again below."
-t
+deu
-
-#: contrib/admin/views/auth.py:31
@@ -811 +810 @@
-"sensitive."
-msgstr ""
-eixi un nom d'usuari i contrasenya và lids. Tingui
+ïu un nom d'usuari i contrasenya và lids. Tingueu
-"compte que tots dos camps son sensibles a majúscules i minúscules."
-
@@ -819 +818 @@
-"submission has been saved."
-msgstr ""
-is de nou doncs la seva sessió ha expirat. No e
-i
+eu-vos de nou doncs la vostra sessió ha expirat. No u
+eu
-
-#: contrib/admin/views/decorators.py:76
@@ -827 +826 @@
-"cookies, reload this page, and try again."
-msgstr ""
-seu
-i les 'cookies', recarregui
-i
+vostre
+eu les 'cookies', recarregueu
+eu
-
-#: contrib/admin/views/decorators.py:90
@@ -839 +838 @@
-msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
-msgstr ""
-seva adreça de correu no és el seu
+vostra adreça de correu no és el vostre
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:48 contrib/admin/views/doc.py:50
@@ -964 +963 @@
-msgstr "Hora"
-
-7
+8
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
@@ -970 +969 @@
-#: contrib/admin/views/doc.py:319
-msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
-o
+ue
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:320
@@ -988 +987 @@
-#, python-format
-msgid "You may add another %s below."
-t
+deu
-
-#: contrib/admin/views/main.py:298
@@ -1030 +1029 @@
-"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
-msgstr ""
-
+
+
-
-#: contrib/admin/views/main.py:400
@@ -1064 +1064 @@
-#, python-format
-msgid "Select %s"
-i
+eu
-
-#: contrib/admin/views/main.py:583
-#, python-format
-msgid "Select %s to change"
-i
+eu
-
-#: contrib/admin/views/main.py:784
@@ -1100 +1100 @@
-"you've registered?"
-msgstr ""
-Ã  segur
+eu segurs
-"que s'ha registrat?"
-
@@ -1115 +1115 @@
-msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
-msgstr ""
-eixi
+ïu
-
-#: contrib/auth/models.py:73 contrib/auth/models.py:93
@@ -1174 +1174 @@
-"password form</a>."
-msgstr ""
-i
+eu
-"canvi de contrasenya</a>."
-
@@ -1190 +1190 @@
-
-#: contrib/auth/models.py:137
-
-
+
+
+
-"instead of deleting accounts."
-msgstr ""
-pot iniciar sessió a la interfície administrativa
-Django. Deseleccioni-ho 
+ha de ser tractat com a actiu. Desekeccioneu-ho
+
-
-#: contrib/auth/models.py:138
@@ -1243 +1244 @@
-#: contrib/auth/models.py:155
-msgid "Permissions"
-s
+
-
-#: contrib/auth/models.py:156
@@ -1327 +1328 @@
-"removed\" message will be displayed instead."
-msgstr ""
-i
+eu
-"\"Aquest comentari ha estat eliminat\" "
-
@@ -1478 +1479 @@
-msgid ""
-"This rating is required because you've entered at least one other rating."
-has introduït almenys un altre
+n'heu introduït almenys una altra
-
-#: contrib/comments/views/comments.py:112
@@ -1493 +1494 @@
-"%(text)s"
-msgstr[0] ""
-
-(count)
+(count)
+
-"\n"
-"%(text)s"
-msgstr[1] ""
-
-(count)
+(count)
+
-"\n"
-"%(text)s"
@@ -1554 +1555 @@
-#: contrib/comments/views/karma.py:27
-msgid "No voting for yourself"
-ts votar-te a tu mateix
+deu votar-vos a vosaltres mateixos
-
-#: contrib/contenttypes/models.py:67
@@ -1568 +1569 @@
-msgstr "tipus de continguts"
-
-8
+9
-msgid ""
-"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
-msgstr ""
-i'
+eu-vo
-"final."
-
-9
+10
-msgid "title"
-msgstr "títol"
-
-0
+1
-msgid "content"
-msgstr "contingut"
-
-1
+2
-msgid "enable comments"
-msgstr "habilitar comentaris"
-
-2
+3
-msgid "template name"
-msgstr "nom de la plantilla"
-
-3
+4
-msgid ""
-"Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system "
@@ -1599 +1600 @@
-"utilitzarà 'flatpages/default.htmlt'."
-
-4
+5
-msgid "registration required"
-msgstr "cal estar registrat"
-
-4
+5
-msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
-msgstr "Si està marcat, només els usuaris registrats podran veure la pà gina."
-
-18
+20
-msgid "flat page"
-msgstr "pà gina està tica"
-
-19
+21
-msgid "flat pages"
-msgstr "pà gines està tiques"
+
+#: contrib/flatpages/models.py:27
+msgid "Advanced options"
+msgstr ""
-
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19
@@ -1702 +1707 @@
-#: contrib/localflavor/ar/forms.py:27
-msgid "Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA."
-eixi
+ïu
-
-#: contrib/localflavor/ar/forms.py:49 contrib/localflavor/br/forms.py:96
@@ -1717 +1722 @@
-msgid "Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format."
-msgstr ""
-eixi
+ïu
-
-#: contrib/localflavor/ar/forms.py:80
@@ -1725 +1730 @@
-#: contrib/localflavor/au/forms.py:16
-msgid "Enter a 4 digit post code."
-eixi
+ïu
-
-#: contrib/localflavor/br/forms.py:21
-msgid "Enter a zip code in the format XXXXX-XXX."
-eixi
+ïu
-
-#: contrib/localflavor/br/forms.py:30
@@ -1740 +1745 @@
-"states."
-msgstr ""
-i
+eu
-"disponibles."
-
@@ -1761 +1766 @@
-#: contrib/localflavor/ca/forms.py:17
-msgid "Enter a postal code in the format XXX XXX."
-eixi
+ïu
-
-#: contrib/localflavor/ca/forms.py:88
-msgid "Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format."
-msgstr ""
-eixi
+ïu
-"XXX-XXX-XXX."
-
@@ -1875 +1880 @@
-#: contrib/localflavor/ch/forms.py:16 contrib/localflavor/no/forms.py:12
-msgid "Enter a zip code in the format XXXX."
-eixi
+ïu
-
-#: contrib/localflavor/ch/forms.py:64
@@ -1882 +1887 @@
-"1234567890 format."
-msgstr ""
-eixi
+ïu
-"1234567890 o X1234567<0."
-
-#: contrib/localflavor/cl/forms.py:29
-msgid "Enter a valid Chilean RUT."
-eixi
+ïu
-
-#: contrib/localflavor/cl/forms.py:30
-msgid "Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X."
-eixi
+ïu
-
-#: contrib/localflavor/cl/forms.py:31
@@ -1964 +1969 @@
-#: contrib/localflavor/fr/forms.py:15
-msgid "Enter a zip code in the format XXXXX."
-eixi
+ïu
-
-#: contrib/localflavor/de/forms.py:41
@@ -1971 +1976 @@
-"format."
-msgstr ""
-eixi
+ïu
-"XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X."
-
@@ -2243 +2248 @@
-#: contrib/localflavor/es/forms.py:19
-msgid "Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX."
-eixi
+ïu
-
-#: contrib/localflavor/es/forms.py:39
@@ -2250 +2255 @@
-"9XXXXXXXX."
-msgstr ""
-eixi
+ïu
-"8XXXXXXXX o 9XXXXXXXX."
-
-#: contrib/localflavor/es/forms.py:66
-msgid "Please enter a valid NIF, NIE, or CIF."
-eixi
+ïu
-
-#: contrib/localflavor/es/forms.py:67
-msgid "Please enter a valid NIF or NIE."
-eixi
+ïu
-
-#: contrib/localflavor/es/forms.py:68
@@ -2277 +2282 @@
-"Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX."
-msgstr ""
-eixi
+ïu
-"XXXXXXXXXX."
-
@@ -2286 +2291 @@
-#: contrib/localflavor/fi/forms.py:28
-msgid "Enter a valid Finnish social security number."
-eixi
+ïu
-
-#: contrib/localflavor/in_/forms.py:14
-msgid "Enter a zip code in the format XXXXXXX."
-eixi
+ïu
-
-#: contrib/localflavor/is_/forms.py:17
@@ -2296 +2301 @@
-"Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX."
-msgstr ""
-eixi
+ïu
-
-#: contrib/localflavor/is_/forms.py:18
@@ -2304 +2309 @@
-#: contrib/localflavor/it/forms.py:14
-msgid "Enter a valid zip code."
-eixi
+ïu
-
-#: contrib/localflavor/it/forms.py:43
-msgid "Enter a valid Social Security number."
-eixi
+ïu
-
-#: contrib/localflavor/it/forms.py:68
-msgid "Enter a valid VAT number."
-eixi
+ïu
-
-#: contrib/localflavor/jp/forms.py:17
-msgid "Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX."
-eixi
+ïu
-
-#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:4
@@ -2717 +2722 @@
-msgid ""
-"Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX."
-eixi
+ïu
-
-#: contrib/localflavor/pl/forms.py:73
@@ -3438 +3443 @@
-#: contrib/localflavor/us/forms.py:16
-msgid "Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX."
-eixi
+ïu
-
-#: contrib/localflavor/us/forms.py:54
-msgid "Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format."
-msgstr ""
-eixi
+ïu
-"XXX-XX-XXXX."
-
-#: contrib/localflavor/za/forms.py:20
-msgid "Enter a valid South African ID number"
-eixi
+ïu
-
-#: contrib/localflavor/za/forms.py:54
-msgid "Enter a valid South African postal code"
-eixi
+ïu
-
-#: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:4
@@ -3511 +3516 @@
-"'http://'."
-msgstr ""
-comenci 
-
+
+comenci 
-
-#: contrib/redirects/models.py:13
@@ -3585 +3590 @@
-#: core/validators.py:95
-msgid "Enter only digits separated by commas."
-eixi
+ïu
-
-#: core/validators.py:107
-msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas."
-eixi
+ïu
-
-#: core/validators.py:111
-msgid "Please enter a valid IP address."
-eixi
+ïu
-
-#: core/validators.py:115
@@ -3609 +3614 @@
-#: core/validators.py:128 newforms/fields.py:152
-msgid "Enter a whole number."
-eixi
+ïu
-
-#: core/validators.py:132
@@ -3626 +3631 @@
-#: core/validators.py:156 db/models/fields/__init__.py:527
-msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
-eixi
+ïu
-
-#: core/validators.py:161
-msgid "Enter a valid time in HH:MM format."
-eixi
+ïu
-
-#: core/validators.py:165 db/models/fields/__init__.py:604
-msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."
-eixi
+ïu
-
-#: core/validators.py:170 newforms/fields.py:403
-msgid "Enter a valid e-mail address."
-eixi
+ïu
-
-#: core/validators.py:182 core/validators.py:474 newforms/fields.py:433
@@ -3651 +3656 @@
-"corrupted image."
-msgstr ""
-i una imatge và lida. El fitxer que ha enviat no era una imatge o estab
+eu una imatge và lida. El fitxer que heu enviat no era una imatge o estav
-"corrupte."
-
@@ -3657 +3662 @@
-#, python-format
-msgid "The URL %s does not point to a valid image."
-
+a 
-
-#: core/validators.py:204
@@ -3663 +3668 @@
-msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid."
-msgstr ""
-no 
-
+
+no 
-
-#: core/validators.py:212
@@ -3697 +3702 @@
-#, python-format
-msgid "The URL %s is a broken link."
-
+ 
-
-#: core/validators.py:267
@@ -3707 +3712 @@
-msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
-msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
-i amb el
-i amb el
+eu amb el vostre
+eu amb el vostre
-
-#: core/validators.py:288
@@ -3717 +3722 @@
-#: core/validators.py:307
-msgid "Please enter something for at least one field."
-eixi
+ïu
-
-#: core/validators.py:316 core/validators.py:327
-msgid "Please enter both fields or leave them both empty."
- els dos camps o deixi'l
+u els dos camps o deixeu-lo
-
-#: core/validators.py:335
@@ -3759 +3764 @@
-#: core/validators.py:437
-msgid "Please enter a valid decimal number."
-eixi
+ïu
-
-#: core/validators.py:444
@@ -3767 +3772 @@
-"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits."
-msgstr[0] ""
-eixi
+ïu
-msgstr[1] ""
-eixi
+ïu
-
-#: core/validators.py:447
@@ -3778 +3783 @@
-"Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits."
-msgstr[0] ""
-eixi
+ïu
-"sigui de com a mà xim %s digit."
-msgstr[1] ""
-eixi
+ïu
-"sigui de com a mà xim %s digits."
-
@@ -3790 +3795 @@
-"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places."
-msgstr[0] ""
-eixi
+ïu
-"decimal."
-msgstr[1] ""
-eixi
+ïu
-"decimals."
-
-#: core/validators.py:458
-msgid "Please enter a valid floating point number."
-eixi
+ïu
-
-#: core/validators.py:467
-#, python-format
-msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big."
-is de que el fitxer que ha
+eu-vos de que el fitxer que heu
-
-#: core/validators.py:468
-#, python-format
-msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big."
-is de que el fitxer que ha
+eu-vos de que el fitxer que heu
-
-#: core/validators.py:485
@@ -3837 +3842 @@
-"\"%(start)s\".)"
-msgstr ""
-i
+eu
-"comença amb \"%(start)s\".)"
-
@@ -3919 +3924 @@
-#: db/models/fields/__init__.py:779
-msgid "Enter a valid filename."
-eixi
+ïu
-
-#: db/models/fields/__init__.py:960
@@ -3928 +3933 @@
-#, python-format
-msgid "Please enter a valid %s."
-eixi
+ïu
-
-#: db/models/fields/related.py:701
@@ -3937 +3942 @@
-msgid ""
-"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
-
+
+
+
-
-#: db/models/fields/related.py:750
@@ -3945 +3952 @@
-"Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid."
-msgstr[0] ""
-eixi
+ïu
-"invà lid."
-msgstr[1] ""
-eixi
+ïu
-"invà lids."
-
-#: newforms/fields.py:47
-msgid "Enter a valid value."
-eixi
+ïu
-
-#: newforms/fields.py:124
@@ -3959 +3966 @@
-msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
-msgstr ""
-i
+eu-vo
-"d)."
-
@@ -3966 +3973 @@
-msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)."
-msgstr ""
-i
+eu-vo
-"d)."
-
@@ -3977 +3984 @@
-#, python-format
-msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."
-i
+eu-vo
-
-#: newforms/fields.py:181 newforms/fields.py:210
-msgid "Enter a number."
-eixi
+ïu
-
-#: newforms/fields.py:213
-#, python-format
-msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
-i
+eu-vo
-
-#: newforms/fields.py:214
-#, python-format
-msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
-i
+eu-vo
-
-#: newforms/fields.py:215
-#, python-format
-msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
-i
+eu-vo
-
-#: newforms/fields.py:263 newforms/fields.py:751
-msgid "Enter a valid date."
-eixi
+ïu
-
-#: newforms/fields.py:296 newforms/fields.py:752
-msgid "Enter a valid time."
-eixi
+ïu
-
-#: newforms/fields.py:335
-msgid "Enter a valid date/time."
-eixi
+ïu
-
-#: newforms/fields.py:434
@@ -4020 +4027 @@
-#: newforms/fields.py:497
-msgid "Enter a valid URL."
-eixi
+ïu
-
-#: newforms/fields.py:498
@@ -4029 +4036 @@
-msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
-msgstr ""
-ulli
+olliy
-
-#: newforms/fields.py:599
-#, python-format
-msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
-
+u
-
-#: newforms/fields.py:600 newforms/fields.py:662 newforms/models.py:371
-msgid "Enter a list of values."
-eixi
+ïu
-
-#: newforms/fields.py:780
-msgid "Enter a valid IPv4 address."
-eixi
+ïu
-
-#: newforms/models.py:372
-#, python-format
-msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
-ulli
+olliu
-
-#: oldforms/__init__.py:409
@@ -4053 +4060 @@
-msgid "Ensure your text is less than %s character."
-msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters."
-i
-i
+eu-vo
+eu-vo
-
-#: oldforms/__init__.py:414
@@ -4063 +4070 @@
-#, python-format
-msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s."
-ulli
+olliu
-
-#: oldforms/__init__.py:745
-msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767."
-eixi
+ïu
-
-#: oldforms/__init__.py:755
-msgid "Enter a positive number."
-eixi
+ïu
-
-#: oldforms/__init__.py:765
-msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767."
-eixi
+ïu
-
-#: template/defaultfilters.py:698
@@ -4384 +4391 @@
-#, python-format
-msgid "The %(verbose_name)s was created successfully."
-L
+l
-
-#: views/generic/create_update.py:117
-#, python-format
-msgid "The %(verbose_name)s was updated successfully."
-L
+l
-
-#: views/generic/create_update.py:184
@@ -4395 +4402 @@
-msgid "The %(verbose_name)s was deleted."
-msgstr "El %(verbose_name)s s'ha eliminat."
+
+#~ msgid "Brazilian"
+#~ msgstr "Brasileny"
-
-#~ msgid "Gaeilge"