Changeset 7413

Timestamp:

04/12/08 20:35:53 (3 months ago)

Author:

mtredinnick

Message:

Fixed #7001 -- Updated the Simplified Chinese translation. Thanks, Liang Feng.

Files:

• django/trunk/django/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
• django/trunk/django/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po (modified) (76 diffs)

django/trunk/django/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9 +9 @@
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-16 10:10+0200\n"
-02 11:43
+10 11:57
-"Last-Translator: hutuworm <hutuworm@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Simplified Chinese <limodou@gmail.com>\n"
@@ -274 +274 @@
-#: conf/global_settings.py:77
-msgid "Traditional Chinese"
-繁
+æ­£
-
-#: utils/timesince.py:12
@@ -517 +517 @@
-msgid "Ensure your text is less than %s character."
-msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters."
-定
+保
-¥çš„文本少于 %s 䞪字笊。"
-
@@ -554 +554 @@
-#: core/validators.py:445
-msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
-²¡æœ‰æ–‡ä»¶è¢«æäº€
+œªæäº€æ–‡ä»¶
-
-#: oldforms/__init__.py:674
-msgid "The submitted file is empty."
-–‡ä»¶äžºç©º
+˜¯ç©ºæ–‡ä»¶
-
-#: oldforms/__init__.py:730
-msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767."
-msgstr "蟓å
-到
+侎
-
-#: oldforms/__init__.py:740
@@ -577 +577 @@
-#: contrib/localflavor/no/forms.py:15
-msgid "Enter a zip code in the format XXXX."
-甹
-猖
+以
+æ”¿çŒ–ç 
-
-#: contrib/localflavor/no/forms.py:36
@@ -591 +591 @@
-msgid "Enter a zip code in the format XXXXX."
-msgstr "以 XXXXX çš„æ ŒåŒèŸ“å
-猖
+æ”¿çŒ–ç 
-
-#: contrib/localflavor/jp/forms.py:21
-msgid "Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX."
-msgstr "以 XXXXXXX 或 XXX-XXXX çš„æ ŒåŒèŸ“å
-猖
+æ”¿çŒ–ç 
-
-#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:4
@@ -790 +790 @@
-msgid "Enter a zip code in the format XXXXX-XXX."
-msgstr "以 XXXXX-XXX çš„æ ŒåŒèŸ“å
-猖
+æ”¿çŒ–ç 
-
-#: contrib/localflavor/br/forms.py:30
@@ -807 +807 @@
-msgid "Enter a postcode. A space is required between the two postcode parts."
-msgstr "蟓å
-äž€äžªé‚®çŒ–éƒšåˆ†ä¹‹é—Žçš„ç©ºæ Œæ˜¯
-的
+前后䞀䞪郚分之闎
+æœ‰äž€äžªç©ºæ Œ
-
-#: contrib/localflavor/de/forms.py:63
@@ -890 +890 @@
-msgid "Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX."
-msgstr "以 XXXXX 或 XXXXX-XXX çš„æ ŒåŒèŸ“å
-猖
+æ”¿çŒ–ç 
-
-#: contrib/localflavor/usa/forms.py:51
@@ -899 +899 @@
-#: contrib/sessions/models.py:68
-msgid "session key"
-session键字
+䌚话密钥
-
-#: contrib/sessions/models.py:69
-msgid "session data"
-session
+䌚话
-
-#: contrib/sessions/models.py:70
-msgid "expire date"
-¥æœŸ
+¶é—Ž
-
-#: contrib/sessions/models.py:74
-msgid "session"
-(session)
+
-
-#: contrib/sessions/models.py:75
-msgid "sessions"
-(session)
+
-
-#: contrib/auth/forms.py:17
@@ -924 +924 @@
-#: contrib/auth/forms.py:25
-msgid "A user with that username already exists."
-䞀䞪䜿甚歀甚户名的甚户已经存圚
+已存圚䞀䜍䜿甚该名字的甚户
-
-#: contrib/auth/forms.py:53
-msgid "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in."
-Web
+
-è®žäœ¿ç”šcookie。登圕需芁䜿甚cookie。"
-
@@ -935 +935 @@
-msgid "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive."
-msgstr "请蟓å
-
+
+
-
-#: contrib/auth/forms.py:62
@@ -944 +945 @@
-msgid "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?"
-msgstr "该电子邮件地址没有å
-äœ 
+
-
-#: contrib/auth/forms.py:117
@@ -993 +994 @@
-msgid "Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores)."
-msgstr "å¿
-é¡»
+å¡«
-
-#: contrib/auth/models.py:91
@@ -1001 +1002 @@
-#: contrib/auth/models.py:92
-msgid "last name"
-
+氏
-
-#: contrib/auth/models.py:93
-msgid "e-mail address"
-邮件
+e-mail 
-
-#: contrib/auth/models.py:94
@@ -1017 +1018 @@
-#: contrib/auth/models.py:95
-msgid "staff status"
-人
+职
-
-#: contrib/auth/models.py:95
-msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
-定是吊甚户
+明甚户是吊
-
-#: contrib/auth/models.py:96
-msgid "active"
-Ž»åŠš
+œ‰æ•ˆ
-
-#: contrib/auth/models.py:96
-msgid "Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this instead of deleting accounts."
-定是吊甚户可以登圕到这䞪管理站点。甚取消选择来取代
+明甚户是吊可以登圕到这䞪管理站点。以反选代替
-
-#: contrib/auth/models.py:97
@@ -1038 +1039 @@
-#: contrib/auth/models.py:97
-msgid "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them."
-定是吊甚户
+明甚户是吊
-
-#: contrib/auth/models.py:98
@@ -1051 +1052 @@
-#: contrib/auth/models.py:101
-msgid "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in."
-
+
+
-
-#: contrib/auth/models.py:102
@@ -1159 +1161 @@
-#: contrib/contenttypes/models.py:36
-msgid "python model class name"
-暡块
+ æš¡åž‹
-
-#: contrib/contenttypes/models.py:39
@@ -1186 +1188 @@
-#: contrib/redirects/models.py:10
-msgid "This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'."
-(同䞊)或以'http://'匀
+同䞊或以'http://'èµ·
-šURL。"
-
@@ -1204 +1206 @@
-#: contrib/flatpages/models.py:8
-msgid "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
-陀号
+æ–œæ 
-
-#: contrib/flatpages/models.py:9
@@ -1226 +1228 @@
-#: contrib/flatpages/models.py:13
-msgid "Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'."
-劂果
+若
-
-#: contrib/flatpages/models.py:14
@@ -1295 +1297 @@
-#: contrib/comments/models.py:82
-msgid "is valid rating"
-— 
+œ‰
-
-#: contrib/comments/models.py:83
@@ -1311 +1313 @@
-#: contrib/admin/views/doc.py:304
-msgid "IP address"
-
+ 
-
-#: contrib/comments/models.py:86
-msgid "is removed"
-被
+å·²
-
-#: contrib/comments/models.py:86
-msgid "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been removed\" message will be displayed instead."
-
+
+
-
-#: contrib/comments/models.py:91
@@ -1352 +1355 @@
-#: contrib/comments/models.py:171
-msgid "ip address"
-
+ 
-
-#: contrib/comments/models.py:173
@@ -1376 +1379 @@
-#: contrib/comments/models.py:237
-msgid "karma score"
-
+ 
-
-#: contrib/comments/models.py:238
-msgid "karma scores"
-
+ 
-
-#: contrib/comments/models.py:242
-#, python-format
-msgid "%(score)d rating by %(user)s"
-定级
+评
-
-#: contrib/comments/models.py:258
@@ -1421 +1424 @@
-#: contrib/comments/models.py:280
-msgid "moderator deletion"
-åˆ é™€ä»²è£
+ç®¡ç†å‘˜åˆ é™€
-
-#: contrib/comments/models.py:281
-msgid "moderator deletions"
-åˆ é™€ä»²è£
+ç®¡ç†å‘˜åˆ é™€
-
-#: contrib/comments/models.py:285
-#, python-format
-msgid "Moderator deletion by %r"
- %r 仲裁
+管理员 %r 
-
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
@@ -1467 +1470 @@
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
-msgid "Forgotten your password?"
-
+º†ä
-
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12
@@ -1517 +1520 @@
-#: contrib/comments/views/comments.py:27
-msgid "This rating is required because you've entered at least one other rating."
-
+
+
-¥äº†è‡³å°‘䞀䞪等级。"
-
@@ -1550 +1554 @@
-msgid "Only POSTs are allowed"
-msgstr "只å
-åŒ èŽŽ
+ POST
-
-#: contrib/comments/views/comments.py:192
@@ -1556 +1560 @@
-msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
-msgstr "䞀䞪或倚䞪å¿
-被
+
-
-#: contrib/comments/views/comments.py:196
-#: contrib/comments/views/comments.py:286
-msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)"
-ç¯¡æ”¹äº†è¯„è®ºè¡šæ Œ(
-)
+通过评论衚单篡改
+
-
-#: contrib/comments/views/comments.py:206
-#: contrib/comments/views/comments.py:292
-msgid "The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid"
-æ Œ
+单
-
-#: contrib/comments/views/comments.py:257
-#: contrib/comments/views/comments.py:321
-msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'"
-æ Œ
+单
-
-#: contrib/sites/models.py:10
@@ -1580 +1584 @@
-#: contrib/sites/models.py:11
-msgid "display name"
-
+称
-
-#: contrib/sites/models.py:15
@@ -1596 +1600 @@
-"<ul>\n"
-msgstr ""
-由
+以
-"<ul>\n"
-
@@ -1657 +1661 @@
-#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:247
-msgid "All dates"
-
-
+
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
@@ -1731 +1734 @@
-msgstr ""
-"\n"
-
-æ‹–åŠšé“ŸæŽ¥åˆ°äœ çš„
+了
+å°†é“ŸæŽ¥æ‹–åˆ°äœ çš„ä¹Šç­Ÿ
-·æ¡ïŒŒ\n"
-
-
+
+
+
+
-"被指定䞺\"å†
-
-
-
-
+
+
+
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19
-msgid "Documentation for this page"
-
+
+
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:20
-msgid "Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page."
-对于任䜕页面跳蜬到生成这䞪页面的view所圚的文件
+从任䜕页面跳蜬到生成该页面的view文档
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22
-msgid "Show object ID"
-
+ 
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:23
-msgid "Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object."
-甚于那些衚现单䞪对象的页面
+䞺那些展现单䞪对象的页面
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25
-msgid "Edit this object (current window)"
-本
+该
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:26
-msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
-甚于那些衚现单䞪对象的页面跳蜬到管理页面
+跳蜬到甚于展现单䞪对象的页面的管理页
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28
-msgid "Edit this object (new window)"
-本
+该
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:29
@@ -1809 +1814 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/500.html:10
-msgid "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
-
-
+
-
-#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2
-#, python-format
-msgid " By %(filter_title)s "
-由
+以
-
-#: contrib/admin/templates/admin/filters.html:4
@@ -1824 +1828 @@
-msgid "Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user."
-msgstr "äœ çš„æ•°æ®åº“å®‰è£
-
+
+
-
-#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8
-msgid "Go"
-去
+执行
-
-#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
@@ -1862 +1867 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:26
-msgid "DATE_WITH_TIME_FULL"
-N j, Y, P
+DATE_WITH_TIME_FULL
-
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:36
-msgid "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site."
-歀对象没有修改历史。可胜䞍胜通过这䞪管理站点来增
+该对象没有变曎历史记圕。可胜从未通过这䞪管理站点添
-
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:14
@@ -1877 +1882 @@
-#, python-format
-msgid "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? All of the following related items will be deleted:"
-ä¿¡ç›žèŠåˆ é™€ %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"
+è®€æƒ³èŠåˆ é™€ %(object_name)s \"%(escaped_object)s\" 
-³çš„é¡¹ç›®éƒœå°†è¢«åˆ 陀"
-
@@ -1907 +1912 @@
-msgid "Please correct the error below."
-msgid_plural "Please correct the errors below."
-改
+ä¿®
-
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:50
@@ -1938 +1943 @@
-#, python-format
-msgid "Models available in the %(name)s application."
-圚 %(name)s 应甚䞭暡块有效
+暡型圚 %(name)s 应甚䞭可甚
-
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:18
@@ -1967 +1972 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4
-msgid "Django site admin"
-管理站点
+ 站点管理员
-
-#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7
-msgid "Django administration"
-管理员
+ 管理
-
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6
@@ -1977 +1982 @@
-msgstr "驖å
-ˆïŒŒèŸ“å
-
+°±å
-
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:12
@@ -2023 +2028 @@
-#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8
-msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
-今倩圚本眑站花莹了悚的
+悚今倩圚本站花莹了
-
-#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10
@@ -2031 +2036 @@
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2
-msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
-œ 所收到的这封邮件是由于
+¹‹æ‰€ä»¥æ”¶åˆ°è¿™å°é‚®ä»¶ïŒŒæ˜¯å› 䞺
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3
@@ -2049 +2054 @@
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11
-msgid "Your username, in case you've forgotten:"
-äž€æ—Šäœ å¿˜è®°äº†
+劂果已忘记的话
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13
@@ -2058 +2063 @@
-#, python-format
-msgid "The %(site_name)s team"
-°ç»„
+›¢é˜Ÿ
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
@@ -2074 +2079 @@
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12
-msgid "We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly."
-ç»™äœ ã€‚äœ åº”è¯¥åŸˆäŒš
+ã€‚äœ åº”è¯¥åŸˆå¿«å°±èƒœ
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
@@ -2088 +2093 @@
-¥äœ 的旧口什䞺了安å
-šèµ·è§ïŒŒæŽ¥ç€èŠèŸ“å
-œ çš„æ–°å£ä»€äž€éïŒŒè¿™æ ·æˆ‘ä»¬å¯ä»¥
+ž€éæ–°å£ä»€ïŒŒä»¥äŸ¿æˆ‘们
-¥çš„是吊正确。"
-
@@ -2114 +2119 @@
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12
-msgid "Your password was changed."
-经被
+
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12
-msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you."
-œ 的口什
-é‚®ç®±åœ°å€ïŒŒæˆ‘ä»¬å°†é‡è®Ÿäœ çš„å£ä»€å¹¶äž”å°†æ–°çš„
+º†äœ 的口什请
+ e-mail åœ°å€ïŒŒæˆ‘ä»¬å°†é‡è®Ÿäœ çš„å£ä»€å¹¶å°†æ–°
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
-msgid "E-mail address:"
-邮箱
+E-mail 
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
@@ -2131 +2136 @@
-#: contrib/admin/views/main.py:223
-msgid "Site administration"
-员
+
-
-#: contrib/admin/views/main.py:257
@@ -2207 +2212 @@
-#: contrib/admin/views/main.py:517
-msgid "Are you sure?"
-ä¿¡
+讀
-
-#: contrib/admin/views/main.py:539
-#, python-format
-msgid "Change history: %s"
-修改
+变曎
-
-#: contrib/admin/views/main.py:573
@@ -2231 +2236 @@
-msgid "Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved."
-msgstr "è¯·é‡æ–°ç™»åœ•ïŒŒå› äžºäœ çš„äŒšè¯å·²ç»è¿‡æœŸã€‚äžç”šæ‹
-经被
+
-
-#: contrib/admin/views/decorators.py:69
-msgid "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again."
-看䞊去
-成
+䌌乎
+䞺
-è®ž cookie重新è£
-å
@@ -2249 +2254 @@
-#, python-format
-msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
-邮箱
+ e-mail 
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:46
@@ -2346 +2351 @@
-#: contrib/admin/views/doc.py:297
-msgid "E-mail address"
-邮箱
+E-mail 
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:298
@@ -2360 +2365 @@
-#: contrib/admin/views/doc.py:306
-msgid "Boolean (Either True, False or None)"
-
+倌
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:307
@@ -2385 +2390 @@
-#: contrib/admin/views/doc.py:317
-msgid "XML text"
-
+ 
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:343
@@ -2394 +2399 @@
-#: contrib/admin/views/auth.py:30
-msgid "Add user"
-å¢žåŠ 
+新增
-
-#: contrib/admin/views/auth.py:57
@@ -2461 +2466 @@
-msgid "Enter a valid e-mail address."
-msgstr "蟓å
-邮件
+ e-mail 
-
-#: newforms/fields.py:289
@@ -2467 +2472 @@
-msgid "Enter a valid URL."
-msgstr "蟓å
-
+ 
-
-#: newforms/fields.py:313
-msgid "This URL appears to be a broken link."
-
+·²æŸå
-
-#: newforms/fields.py:362
-#: newforms/models.py:165
-msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
-æ­€
+该
-
-#: newforms/fields.py:380
@@ -2483 +2488 @@
-msgid "Enter a list of values."
-msgstr "蟓å
-䞪倌的列衚
+系列倌
-
-#: newforms/fields.py:389
@@ -2512 +2517 @@
-#: core/validators.py:64
-msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
-æ­€
+该
-含字母、数字和䞋划线。"
-
-#: core/validators.py:68
-msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes."
-æ­€
+该
-含字母、数字、䞋划线、反斜线和斜线。"
-
-#: core/validators.py:72
-msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens."
-æ­€
+该
-含字母、数字和䞋划线。"
-
@@ -2543 +2548 @@
-msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas."
-msgstr "蟓å
-邮件
+ e-mail 
-
-#: core/validators.py:103
-msgid "Please enter a valid IP address."
-msgstr "请蟓å
-IP
+ IP 
-
-#: core/validators.py:107
@@ -2563 +2568 @@
-#: core/validators.py:115
-msgid "This value can't be comprised solely of digits."
-æ­€
+该
-šéƒšç”±æ•°å­—组成。"
-
@@ -2574 +2579 @@
-msgid "Year must be 1900 or later."
-msgstr "幎仜å¿
-是1900或之后
+䞺1900之后。
-
-#: core/validators.py:143
@@ -2588 +2593 @@
-#: core/validators.py:178
-msgid "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image."
-äžŠäŒ äž€äžªæœ‰æ•ˆçš„å›Ÿç‰‡ã€‚æ‚šæ‰€äžŠäŒ çš„æ–‡ä»¶
-äžæ˜¯å›Ÿç‰‡æˆ–æ˜¯äž€äžªç Ž
+è¯·äžŠäŒ äž€åŒ æœ‰æ•ˆçš„å›Ÿç‰‡ã€‚æ‚šæ‰€äžŠäŒ çš„æ–‡ä»¶äžæ˜¯å›Ÿç‰‡
+是已损
-
-#: core/validators.py:185
-#, python-format
-msgid "The URL %s does not point to a valid image."
-Œ‡å‘的䞍是䞀䞪有效的
+‰€æŒ‡å‘的并非有效
-
-#: core/validators.py:189
@@ -2605 +2610 @@
-#, python-format
-msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video."
-Œ‡å‘的䞍是䞀䞪有效的
+‰€æŒ‡å‘的并非有效
-
-#: core/validators.py:201
-msgid "A valid URL is required."
-是䞀䞪有效的
+䞀䞪有效的 
-
-#: core/validators.py:215
@@ -2617 +2622 @@
-"%s"
-msgstr ""
-
+ 
-"%s"
-
@@ -2634 +2639 @@
-#, python-format
-msgid "The URL %s is a broken link."
-–­åŒ€
+Ÿå
-
-#: core/validators.py:252
-msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation."
-msgstr "蟓å
- U.S. 州
+矎囜州名
-
-#: core/validators.py:266
@@ -2645 +2650 @@
-msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
-msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
-çœ‹äœäœ çš„å˜Ž
+泚意蚀论
-è®žåœšè¿™é‡Œå‡ºçŽ°ã€‚"
-
@@ -2663 +2668 @@
-#: core/validators.py:312
-msgid "Please enter both fields or leave them both empty."
-Šä¹ˆäž€äžªå­—段郜è
-
+
+䞀䞪字段
-䞀䞪字段郜空着。"
-
@@ -2681 +2686 @@
-#: core/validators.py:352
-msgid "Duplicate values are not allowed."
-重倍倌
-
+
+重倍倌
-
-#: core/validators.py:367
@@ -2693 +2698 @@
-#, python-format
-msgid "This value must be at least %s."
-
+
+
-
-#: core/validators.py:371
@@ -2744 +2750 @@
-#: core/validators.py:456
-msgid "The format for this field is wrong."
-¿™äžª
+¯¥
-
-#: core/validators.py:471
-msgid "This field is invalid."
-¿™äžª
+¯¥
-
-#: core/validators.py:507
@@ -2764 +2770 @@
-msgid "Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with \"%(start)s\".)"
-msgstr "请å
-
-
+
-
-#: core/validators.py:547
-#, python-format
-msgid "Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with \"%(start)s\".)"
-圚 %(line)s 行匀始的䞀些文本
-œšé‚£äžª
+从 %(line)s 行匀始的䞀些文本
+‡ºçŽ°åœš
-
-#: core/validators.py:552
-#, python-format
-msgid "\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%(start)s\".)"
-䞍是䞀䞪有
+æ˜¯æ— 
-
-#: core/validators.py:557
-#, python-format
-msgid "\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%(start)s\".)"
-䞍是䞀䞪有
+æ˜¯æ— 
-
-#: core/validators.py:561
@@ -2787 +2792 @@
-msgid "A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with \"%(start)s\".)"
-msgstr "圚行 %(line)s çš„æ ‡ç­Ÿå°‘äº†äž€äžªæˆ–å€šäžªå¿
-é¡»
+å¡«
-
-#: core/validators.py:566