Changeset 7384

Timestamp:

03/29/08 15:06:03 (5 months ago)

Author:

zgoda

Message:

Translated string related to [7381] (and #6879) and couple of licalized language names.

Files:

• django/trunk/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
• django/trunk/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po (modified) (39 diffs)

django/trunk/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6 +6 @@
-"Project-Id-Version: Django\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-2-25 12:45
+3-29 20:56
-"PO-Revision-Date: 2008-02-25 15:53+0100\n"
-"Last-Translator: Łukasz CzyŌykowki <lukasz.czyzykowski@gmail.com>\n"
@@ -66 +66 @@
-
-#: conf/global_settings.py:51
+msgid "Basque"
+msgstr "Baskijski"
+
+#: conf/global_settings.py:52
-msgid "Persian"
-msgstr "Perski"
-
-2
+3
-msgid "Finnish"
-msgstr "Fiński"
-
-3
+4
-msgid "French"
-msgstr "Francuski"
-
-#: conf/global_settings.py:54
-msgid "Gaeilge"
-msgstr "Gaelicki"
-
-#: conf/global_settings.py:55
+msgid "Irish"
+msgstr "Irlandzki"
+
+#: conf/global_settings.py:56
-msgid "Galician"
-msgstr "Galicyjski"
-
-6
+7
-msgid "Hungarian"
-msgstr "Węgierski"
-
-7
+8
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebrajski"
-
-8
+9
-msgid "Croatian"
-msgstr "Horwacki"
-
-59
+60
-msgid "Icelandic"
-msgstr "Islandzki"
-
-0
+1
-msgid "Italian"
-msgstr "Włoski"
-
-1
+2
-msgid "Japanese"
-msgstr "Japoński"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Korean"
-msgstr "Koreański"
-
-3
+5
-msgid "Khmer"
-msgstr "Khmerski"
-
-4
+6
-msgid "Kannada"
-msgstr "Kannada"
-
-5
+7
-msgid "Latvian"
-msgstr "Łotewski"
-
-6
+8
-msgid "Macedonian"
-msgstr "Macedoński"
-
-7
+9
-msgid "Dutch"
-msgstr "Holenderski"
-
-68
+70
-msgid "Norwegian"
-msgstr "Norweski"
-
-69
+71
-msgid "Polish"
-msgstr "Polski"
-
-0
+2
-msgid "Portugese"
-msgstr "Portugalski"
-
-1
+3
-msgid "Brazilian"
-msgstr "Brazylijski"
-
-2
+4
-msgid "Romanian"
-msgstr "Rumuński"
-
-3
+5
-msgid "Russian"
-msgstr "Rosyjski"
-
-4
+6
-msgid "Slovak"
-msgstr "Słowacki"
-
-5
+7
-msgid "Slovenian"
-msgstr "Słoweński"
-
-6
+8
-msgid "Serbian"
-msgstr "Serbski"
-
-7
+9
-msgid "Swedish"
-msgstr "Szwedzki"
-
-78
+80
-msgid "Tamil"
-msgstr "Tamilski"
-
-79
+81
-msgid "Telugu"
-msgstr "Telugu"
-
-0
+2
-msgid "Turkish"
-msgstr "Turecki"
-
-1
+3
-msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ukraiński"
-
-2
+4
-msgid "Simplified Chinese"
-msgstr "Uproszczony chiński"
-
-3
+5
-msgid "Traditional Chinese"
-msgstr "Chiński tradycyjny"
@@ -487 +495 @@
-
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:25
-25
+31
-msgid "Log in"
-msgstr "Zaloguj się"
@@ -816 +824 @@
-msgstr "Zmień hasło: %s"
-
-1
+7
-msgid ""
-"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
@@ -825 +833 @@
-"znaczenie."
-
-3
+9
-msgid ""
-"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your "
@@ -833 +841 @@
-"zapisane."
-
-0
+6
-msgid ""
-"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "
@@ -842 +850 @@
-"spróbuj ponownie."
-
-84
+90
-msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
-msgstr "Nazwy uÅŒytkowników nie mogÄ
- zawierać znaków '@'."
-
-86
+92
-#, python-format
-msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
@@ -978 +986 @@
-msgstr "Czas"
-
-7
+8
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
@@ -1586 +1594 @@
-msgstr "Nie moÅŒna głosować na siebie"
-
-3
+6
-msgid "python model class name"
-msgstr "nazwa pythonowa modelu klasy"
-
-40
+71
-msgid "content type"
-msgstr "typ zawartości"
-
-41
+72
-msgid "content types"
-msgstr "typy zawartości"
-
-8
+9
-msgid ""
-"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
@@ -1607 +1615 @@
-cy ukośnik."
-
-9
+10
-msgid "title"
-msgstr "tytuł"
-
-0
+1
-msgid "content"
-msgstr "zawartość"
-
-1
+2
-msgid "enable comments"
-msgstr "włÄ
-cz komentarze"
-
-2
+3
-msgid "template name"
-msgstr "nazwa szablonu"
-
-3
+4
-msgid ""
-"Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system "
@@ -1632 +1640 @@
-"uÅŒyje 'flatpages/default.html'."
-
-4
+5
-msgid "registration required"
-msgstr "wymagana rejestracja"
-
-4
+5
-msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
-msgstr ""
@@ -1642 +1650 @@
- mogli zobaczyć stronę."
-
-18
+20
-msgid "flat page"
-msgstr "strona statyczna"
-
-19
+21
-msgid "flat pages"
-msgstr "strony statyczne"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "th"
-msgstr "-y"
-
-20
+19
-msgid "st"
-msgstr "-szy"
-
-20
+19
-msgid "nd"
-msgstr "-gi"
-
-20
+19
-msgid "rd"
-msgstr "-ci"
-
-2
+1
-#, python-format
-msgid "%(value).1f million"
@@ -1674 +1686 @@
-msgstr[2] "%(value).1f milionów"
-
-5
+4
-#, python-format
-msgid "%(value).1f billion"
@@ -1682 +1694 @@
-msgstr[2] "%(value).1f miliardów"
-
-8
+7
-#, python-format
-msgid "%(value).1f trillion"
@@ -1690 +1702 @@
-msgstr[2] "%(value).1f bilionów"
-
-4
+3
-msgid "one"
-msgstr "jeden"
-
-4
+3
-msgid "two"
-msgstr "dwa"
-
-4
+3
-msgid "three"
-msgstr "trzy"
-
-4
+3
-msgid "four"
-msgstr "cztery"
-
-4
+3
-msgid "five"
-msgstr "pięć"
-
-4
+3
-msgid "six"
-msgstr "sześć"
-
-4
+3
-msgid "seven"
-msgstr "siedem"
-
-4
+3
-msgid "eight"
-msgstr "osiem"
-
-4
+3
-msgid "nine"
-msgstr "dziewięć"
-
-4
+3
-msgid "today"
-msgstr "dzisiaj"
-
-6
+5
-msgid "tomorrow"
-msgstr "jutro"
-
-8
+7
-msgid "yesterday"
-msgstr "wczoraj"
-
-8
+7
-msgid "Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA."
-msgstr "Wpisz kod pocztowy w formacie NNNN lub ANNNNAAA."
-
-50
+49
-#: contrib/localflavor/br/forms.py:135 contrib/localflavor/pe/forms.py:23
-#: contrib/localflavor/pe/forms.py:51
@@ -1748 +1760 @@
-msgstr "To pole moÅŒe zawierać jedynie liczby."
-
-1
+0
-msgid "This field requires 7 or 8 digits."
-msgstr "To pole musi zawierać 7 lub 8 cyfr."
-
-80
+79
-msgid "Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format."
-msgstr "Podaj poprawny numer CUIT w formacie XX-XXXXXXXX-X lub XXXXXXXXXXXX."
-
-1
+0
-msgid "Invalid CUIT."
-msgstr "Niepoprawny CUIT"
@@ -2349 +2361 @@
-msgstr "Wpisz poprawny numer VAT."
-
-9
+7
-msgid "Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX."
-msgstr "Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXXXX lub XXX-XXXX."
@@ -2598 +2610 @@
-
-#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:26
-
+
+
-msgstr "Meksyk (stan)"
-
-#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:27
-
+
+
-msgstr "Michocan"
-
@@ -2614 +2628 @@
-
-#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:30
-
+
+
-msgstr "Nuevo Leon"
-
@@ -2626 +2641 @@
-
-#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:33
-
+
+
-msgstr "Queretaro"
-
@@ -2638 +2654 @@
-
-#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:36
-
+
+
-msgstr "San Luis Potasi"
-
@@ -2662 +2679 @@
-
-#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:42
-
+
+
-msgstr "Jukatan"
-
@@ -3556 +3574 @@
-msgstr "przekierowania"
-
-6
+1
-msgid "session key"
-msgstr "klucz sesji"
-
-7
+2
-msgid "session data"
-msgstr "data sesji"
-
-8
+3
-msgid "expire date"
-msgstr "data wygaśnięcia sesji"
-
-53
+48
-msgid "session"
-msgstr "sesja"
-
-54
+49
-msgid "sessions"
-msgstr "sesje"
@@ -3643 +3661 @@
-msgstr "To pole nie moÅŒe zawierać jedynie cyfr."
-
-1
+2
-msgid "Enter a whole number."
-msgstr "Wpisz liczbę całkowitÄ
@@ -3662 +3680 @@
-msgstr "Niepoprawna data: %s"
-
-09
+27
-msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
-msgstr "Proszę wpisać poprawnÄ
@@ -3672 +3690 @@
- godzinę w formacie HH:MM."
-
-583
+604
-msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."
-msgstr "Wprowadź poprawnÄ
- datę i godzinę w formacie RRRR-MM-DD GG:MM."
-
-2
+3
-msgid "Enter a valid e-mail address."
-msgstr "Wprowadź poprawny adres e-mail."
-
-2
+3
-#: oldforms/__init__.py:687
-msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
-msgstr "Nie wysłano ÅŒadnego pliku. Sprawdź typ kodowania formularza."
-
-8
+9
-msgid ""
-"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
@@ -3982 +4000 @@
-msgstr "JuŌ istnieje %(optname)s z %(fieldname)s."
-
-18
-35 db/models/fields/__init__.py:746
-5
+27
+59 db/models/fields/__init__.py:770
+6
-msgid "This field is required."
-msgstr "To pole jest wymagane."
-
-18
+27
-msgid "This value must be an integer."
-msgstr "Ta wartość musi być liczbÄ
@@ -3994 +4012 @@
-."
-
-54
+66
-msgid "This value must be either True or False."
-msgstr "Ta wartość musi być logiczna (True, False - prawda lub fałsz)."
-
-75
+90
-msgid "This field cannot be null."
-msgstr "To pole nie moÅŒe być puste."
-
-44
+68
-msgid "This value must be a decimal number."
-msgstr "Ta wartość musi być liczbÄ
@@ -4008 +4026 @@
-."
-
-55
+79
-msgid "Enter a valid filename."
-msgstr "Wpisz poprawnÄ
- nazwę pliku."
-
-08
+60
-msgid "This value must be either None, True or False."
-msgstr ""
@@ -4019 +4037 @@
- z None (ÅŒadne), True (prawda) lub False (fałsz)."
-
-55
+93
-#, python-format
-msgid "Please enter a valid %s."
-msgstr "Proszę wpisać poprawne %s."
-
-658
+701
-msgid "Separate multiple IDs with commas."
-msgstr "Oddziel identyfikatory przecinkami."
-
-660
+703
-msgid ""
-"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
@@ -4035 +4053 @@
-"zaznaczyć więcej niÅŒ jeden wybór."
-
-07
+50
-#, python-format
-msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
@@ -4052 +4070 @@
-"niepoprawne."
-
-6
+7
-msgid "Enter a valid value."
-msgstr "Wpisz poprawnÄ
- wartość."
-
-3
+4
-#, python-format
-msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
@@ -4064 +4082 @@
-"(length)d)."
-
-4
+5
-#, python-format
-msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)."
@@ -4071 +4089 @@
-"(length)d)."
-
-2 newforms/fields.py:181 newforms/fields.py:210
+3 newforms/fields.py:182 newforms/fields.py:211
-#, python-format
-msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."
-msgstr "Upewnij się, ÅŒe ta wartość jest mniejsza lub równa %s."
-
-3 newforms/fields.py:182 newforms/fields.py:211
+4 newforms/fields.py:183 newforms/fields.py:212
-#, python-format
-msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."
-msgstr "Upewnij się, ÅŒe ta wartość jest większa lub równa %s."
-
-0 newforms/fields.py:209
+1 newforms/fields.py:210
-msgid "Enter a number."
-msgstr "Wpisz liczbę."
-
-2
+3
-#, python-format
-msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
-msgstr "Upewnij się, ÅŒe jest nie więcej niÅŒ %s cyfr."
-
-3
+4
-#, python-format
-msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
-msgstr "Upewnij się, ÅŒe jest nie więcej niÅŒ %s miejsc po przecinku."
-
-4
+5
-#, python-format
-msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
-msgstr "Upewnij się, ÅŒe jest nie więcej niÅŒ %s miejsc przed przecinkiem."
-
-2 newforms/fields.py:723
+3 newforms/fields.py:751
-msgid "Enter a valid date."
-msgstr "Wpisz poprawnÄ
- datę."
-
-5 newforms/fields.py:724
+6 newforms/fields.py:752
-msgid "Enter a valid time."
-msgstr "Wpisz poprawnÄ
- godzinę."
-
-4
+5
-msgid "Enter a valid date/time."
-msgstr "Wpisz poprawnÄ
- datę/godzinę."
-
-3
+4
-msgid "No file was submitted."
-msgstr "Żaden plik nie został przesłany."
-
-4
+5
-msgid "The submitted file is empty."
-msgstr "Wysłany plik jest pusty."
-
-6
+7
-msgid "Enter a valid URL."
-msgstr "Wpisz poprawny URL."
-
-7
+8
-msgid "This URL appears to be a broken link."
-msgstr "Ten odnośnik jest nieprawidłowy."
-
-59 newforms/models.py:317
+60 newforms/models.py:299
-msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
-msgstr "Wybierz poprawnÄ
- wartość. Podana nie jest jednym z dostępnych wyborów."
-
-8
+9
-#, python-format
-msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
@@ -4143 +4161 @@
- wartość. %(value)s nie jest jednym z dostępnych wyborów."
-
-599 newforms/fields.py:661 newforms/models.py:377
+600 newforms/fields.py:662 newforms/models.py:371
-msgid "Enter a list of values."
-msgstr "Podaj listę wartości."
-
-52
+80
-msgid "Enter a valid IPv4 address."
-msgstr "Wprowadź poprawny adres IPv4."
-
-8
+2
-#, python-format
-msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
@@ -4191 +4209 @@
- z zakresu od 0 do 32 767"
-
-1
+8
-msgid "yes,no,maybe"
-msgstr "tak,nie,moÅŒe"
-
-2
+9
-#, python-format
-msgid "%(size)d byte"
@@ -4203 +4221 @@
-msgstr[2] "%(size)d bajtów"
-
-24
+31
-#, python-format
-msgid "%.1f KB"
-msgstr "%.1f KB"
-
-26
+33
-#, python-format
-msgid "%.1f MB"
-msgstr "%.1f MB"
-
-27
+34
-#, python-format
-msgid "%.1f GB"
@@ -4484 +4502 @@
-msgstr ", %(number)d %(type)s"
-
-4
+3
-msgid "DATE_FORMAT"
-msgstr "Y-m-d"
-
-5
+4
-msgid "DATETIME_FORMAT"
-msgstr "Y-m-d H:i:s"
-
-6
+5
-msgid "TIME_FORMAT"
-msgstr "H:i:s"
-
-2
+1
-msgid "YEAR_MONTH_FORMAT"
-msgstr "Y-m"
-
-3
+2
-msgid "MONTH_DAY_FORMAT"
-msgstr "m-d"
@@ -4518 +4536 @@
-msgid "The %(verbose_name)s was deleted."
-msgstr "%(verbose_name)s zostało usunięte."
+
+#~ msgid "Gaeilge"
+#~ msgstr "Gaelicki"
-
-#~ msgid ""