Django

Code

Changeset 730

Show
Ignore:
Timestamp:
09/29/05 16:23:41 (3 years ago)
Author:
hugo
Message:

added more translations for the admin templates so that we can see how translated admin might look - references #65

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • django/branches/i18n/django/conf/admin_templates/404.html

    r92 r730  
    11{% extends "base_site" %} 
    22 
    3 {% block title %}Page not found{% endblock %} 
     3{% block title %}{% i18n _('Page not found') %}{% endblock %} 
    44 
    55{% block content %} 
    66 
    7 <h2>Page not found</h2> 
     7<h2>{% i18n _('Page not found') %}</h2> 
    88 
    9 <p>We're sorry, but the requested page could not be found.</p> 
     9<p>{% i18n _("We're sorry, but the requested page could not be found.") %}</p> 
    1010 
    1111{% endblock %} 

  • django/branches/i18n/django/conf/admin_templates/500.html

    r92 r730  
    33{% block breadcrumbs %}<div class="breadcrumbs"><a href="/">Home</a> &rsaquo; Server error</div>{% endblock %} 
    44 
    5 {% block title %}Server error (500){% endblock %} 
     5{% block title %}{% i18n _('Server error (500)') %}{% endblock %} 
    66 
    77{% block content %} 
    8 <h1>Server Error <em>(500)</em></h1> 
    9 <p>There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.</p> 
     8<h1>{% i18n _('Server Error <em>(500)</em>') %}</h1> 
     9<p>{% i18n _("There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.") %}</p> 
    1010 
    1111{% endblock %} 

  • django/branches/i18n/django/conf/admin_templates/base.html

    r706 r730  
    2020        </div> 
    2121        {% if not user.is_anonymous %} 
    22         <div id="user-tools">Welcome, <strong>{% if user.first_name %}{{ user.first_name }}{% else %}{{ user.username }}{% endif %}</strong>. <br />{% block userlinks %}<a href="/admin/password_change/">Change password</a> / <a href="/admin/logout/">Log out</a>{% endblock %}</div> 
     22        <div id="user-tools">{% i18n _('Welcome,') %} <strong>{% if user.first_name %}{{ user.first_name }}{% else %}{{ user.username }}{% endif %}</strong>. <br />{% block userlinks %}<a href="/admin/password_change/">{% i18n _('Change password') %}</a> / <a href="/admin/logout/">{% i18n _('Log out') %}</a>{% endblock %}</div> 
    2323        {% endif %} 
    2424        {% block nav-global %}{% endblock %} 
    …… 
    2626    </div> 
    2727    <!-- END Header --> 
    28     {% block breadcrumbs %}<div class="breadcrumbs"><a href="/">Home</a>{% if title %} &rsaquo; {{ title }}{% endif %}</div>{% endblock %} 
     28    {% block breadcrumbs %}<div class="breadcrumbs"><a href="/">{% i18n _('Home') %}</a>{% if title %} &rsaquo; {{ title }}{% endif %}</div>{% endblock %} 
    2929    {% endif %} 
    3030 

  • django/branches/i18n/django/conf/admin_templates/base_site.html

    r183 r730  
    11{% extends "base" %} 
    22 
    3 {% block title %}{{ title }} | Django site admin{% endblock %} 
     3{% block title %}{{ title }} | {% i18n _('Django site admin') %}{% endblock %} 
    44 
    55{% block branding %} 
    6 <h1 id="site-name">Django administration</h1> 
     6<h1 id="site-name">{% i18n _('Django administration') %}</h1> 
    77<h2 id="site-url"><a href="http://www.example.com/">example.com</a></h2> 
    88{% endblock %} 

  • django/branches/i18n/django/conf/admin_templates/changelist_generic.html

    r92 r730  
    66 
    77{% if not hide_add_link %} 
    8 <ul class="object-tools"><li><a href="/{{ admin_url }}/add/" class="addlink">Add {{ object_name }}</a></li></ul> 
     8<ul class="object-tools"><li><a href="/{{ admin_url }}/add/" class="addlink">{% i18n _('Add') %} {{ object_name }}</a></li></ul> 
    99{% endif %} 
    1010 
    …… 
    2424    <ul class="changelist"> 
    2525        {% for obj in changelist %} 
    26         <li class="{% cycle row1,row2 %}"><a href="/{{ admin_url }}/change/{{ obj.id }}/" title="Click to change">{{ obj|striptags|escape }}</a></li> 
     26        <li class="{% cycle row1,row2 %}"><a href="/{{ admin_url }}/change/{{ obj.id }}/" title="{% i18n _('Click to change') %}">{{ obj|striptags|escape }}</a></li> 
    2727        {% endfor %} 
    2828    </ul> 

  • django/branches/i18n/django/conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html

    r92 r730  
    44 
    55{% if perms_lacking %} 
    6     <p>Deleting the {{ object_name }} "{{ object }}" would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:</p> 
     6    <p>{% i18n _("Deleting the %(object_name)s  '%(object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:") %}</p> 
    77    <ul> 
    88    {% for obj in perms_lacking %} 
    …… 
    1111    </ul> 
    1212{% else %} 
    13     <p>Are you sure you want to delete the {{ object_name }} "{{ object }}"? All of the following related items will be deleted:</p> 
     13    <p>{% i18n _('Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(object)s"? All of the following related items will be deleted:') %}</p> 
    1414    <ul>{{ deleted_objects|unordered_list }}</ul> 
    1515    <form action="" method="post"> 
    1616    <input type="hidden" name="post" value="yes" /> 
    17     <input type="submit" value="Yes, I'm sure" /> 
     17    <input type="submit" value="{% i18n _("Yes, I'm sure") %}" /> 
    1818    </form> 
    1919{% endif %} 

  • django/branches/i18n/django/conf/admin_templates/index.html

    r726 r730  
    4040    {% endfor %} 
    4141{% else %} 
    42     <p>You don't have permission to edit anything.</p> 
     42    <p>{% i18n _("You don't have permission to edit anything.") %}</p> 
    4343{% endif %} 
    4444</div> 

  • django/branches/i18n/django/conf/admin_templates/login.html

    r123 r730  
    1212 
    1313<p class="aligned"> 
    14 <label for="id_username">Username:</label> <input type="text" name="username" id="id_username" /> 
     14<label for="id_username">{% i18n _('Username:') %}</label> <input type="text" name="username" id="id_username" /> 
    1515</p> 
    1616<p class="aligned"> 
    17 <label for="id_password">Password:</label> <input type="password" name="password" id="id_password" /> 
     17<label for="id_password">{% i18n _('Password:') %}</label> <input type="password" name="password" id="id_password" /> 
    1818<input type="hidden" name="this_is_the_login_form" value="1" /> 
    19 <input type="hidden" name="post_data" value="{{ post_data }}" />{% comment %} <span class="help">Have you <a href="/password_reset/">forgotten your password</a>?</span>{% endcomment %} 
     19<input type="hidden" name="post_data" value="{{ post_data }}" />{% comment %} <span class="help">{% i18n _('Have you <a href="/password_reset/">forgotten your password</a>?') %}</span>{% endcomment %} 
    2020</p> 
    2121 
    2222<div class="aligned "> 
    23 <label>&nbsp;</label><input type="submit" value="Log in" /> 
     23<label>&nbsp;</label><input type="submit" value="{% i18n _('Log in') %}" /> 
    2424</div> 
    2525</form> 

  • django/branches/i18n/django/conf/admin_templates/registration/logged_out.html

    r326 r730  
    11{% extends "base_site" %} 
    22 
    3 {% block breadcrumbs %}<div class="breadcrumbs"><a href="../">Home</a></div>{% endblock %} 
     3{% block breadcrumbs %}<div class="breadcrumbs"><a href="../">{% i18n _('Home') %}</a></div>{% endblock %} 
    44 
    55{% block content %} 
    66 
    7 <p>Thanks for spending some quality time with the Web site today.</p> 
     7<p>{% i18n _("Thanks for spending some quality time with the Web site today.") %}</p> 
    88 
    9 <p><a href="../">Log in again</a></p> 
     9<p><a href="../">{% i18n _('Log in again') %}</a></p> 
    1010 
    1111{% endblock %} 

  • django/branches/i18n/django/conf/admin_templates/registration/password_change_done.html

    r327 r730  
    11{% extends "base_site" %} 
    22 
    3 {% block breadcrumbs %}<div class="breadcrumbs"><a href="../">Home</a> &rsaquo; Password change</div>{% endblock %} 
     3{% block breadcrumbs %}<div class="breadcrumbs"><a href="../">{% i18n _('Home') %}</a> &rsaquo; {% i18n _('Password change') %}</div>{% endblock %} 
    44 
    5 {% block title %}Password change successful{% endblock %} 
     5{% block title %}{% i18n _('Password change successful') %}{% endblock %} 
    66 
    77{% block content %} 
    88 
    9 <h1>Password change successful</h1> 
     9<h1>{% i18n _('Password change successful') %}</h1> 
    1010 
    11 <p>Your password was changed.</p> 
     11<p>{% i18n _('Your password was changed.') %}</p> 
    1212 
    1313{% endblock %} 

  • django/branches/i18n/django/conf/admin_templates/registration/password_change_form.html

    r327 r730  
    11{% extends "base_site" %} 
    22 
    3 {% block breadcrumbs %}<div class="breadcrumbs"><a href="../">Home</a> &rsaquo; Password change</div>{% endblock %} 
     3{% block breadcrumbs %}<div class="breadcrumbs"><a href="../">{% i18n _('Home') %}</a> &rsaquo; {% i18n _('Password change') %}</div>{% endblock %} 
    44 
    5 {% block title %}Password change{% endblock %} 
     5{% block title %}{% _('Password change') %}{% endblock %} 
    66 
    77{% block content %} 
    88 
    9 <h1>Password change</h1> 
     9<h1>{% i18n _('Password change') %}</h1> 
    1010 
    11 <p>Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.</p> 
     11<p>{% i18n _("Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.") %}</p> 
    1212 
    1313<form action="" method="post"> 
    1414 
    1515{% if form.old_password.errors %}{{ form.old_password.html_error_list }}{% endif %} 
    16 <p class="aligned wide"><label for="id_old_password">Old password:</label>{{ form.old_password }}</p> 
     16<p class="aligned wide"><label for="id_old_password">{% i18n _('Old password:') %}</label>{{ form.old_password }}</p> 
    1717{% if form.new_password1.errors %}{{ form.new_password1.html_error_list }}{% endif %} 
    18 <p class="aligned wide"><label for="id_new_password1">New password:</label>{{ form.new_password1 }}</p> 
     18<p class="aligned wide"><label for="id_new_password1">{% i18n _('New password:') %}</label>{{ form.new_password1 }}</p> 
    1919{% if form.new_password2.errors %}{{ form.new_password2.html_error_list }}{% endif %} 
    20 <p class="aligned wide"><label for="id_new_password2">Confirm password:</label>{{ form.new_password2 }}</p> 
     20<p class="aligned wide"><label for="id_new_password2">{% i18n _('Confirm password:') %}</label>{{ form.new_password2 }}</p> 
    2121 
    22 <p><input type="submit" value="Change my password" /></p> 
     22<p><input type="submit" value="{% i18n _('Change my password') %}" /></p> 
    2323</form> 
    2424 

  • django/branches/i18n/django/conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html

    r327 r730  
    11{% extends "base_site" %} 
    22 
    3 {% block breadcrumbs %}<div class="breadcrumbs"><a href="../">Home</a> &rsaquo; Password reset</div>{% endblock %} 
     3{% block breadcrumbs %}<div class="breadcrumbs"><a href="../">{% i18n _('Home') %}</a> &rsaquo; {% i18n _('Password reset') %}</div>{% endblock %} 
    44 
    5 {% block title %}Password reset successful{% endblock %} 
     5{% block title %}{% i18n _('Password reset successful') %}{% endblock %} 
    66 
    77{% block content %} 
    88 
    9 <h1>Password reset successful</h1> 
     9<h1>{% i18n _('Password reset successful') %}</h1> 
    1010 
    11 <p>We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.</p> 
     11<p>{% i18n _("We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.") %}</p> 
    1212 
    1313{% endblock %} 

  • django/branches/i18n/django/conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html

    r294 r730  
    1 You're receiving this e-mail because you requested a password reset 
    2 for your user account at {{ site_name }}. 
     1{% i18n _("You're receiving this e-mail because you requested a password reset") %} 
     2{% i18n _("for your user account at %(site_name)s") %}. 
    33 
    4 Your new password is: {{ new_password }} 
     4{% i18n _("Your new password is: %(new_password)s") %} 
    55 
    6 Feel free to change this password by going to this page: 
     6{% i18n _("Feel free to change this password by going to this page:") %} 
    77 
    88http://{{ domain }}/password_change/ 
    99 
    10 Your username, in case you've forgotten, is {{ user.username }} 
     10{% i18n _("Your username, in case you've forgotten:") %} {{ user.username }} 
    1111 
    12 Thanks for using our site! 
     12{% i18n _("Thanks for using our site!") %} 
    1313 
    14 The {{ site_name }} team 
     14{% i18n _("The %(site_name)s team") %} 

  • django/branches/i18n/django/conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html

    r327 r730  
    11{% extends "base_site" %} 
    22 
    3 {% block breadcrumbs %}<div class="breadcrumbs"><a href="../">Home</a> &rsaquo; Password reset</div>{% endblock %} 
     3{% block breadcrumbs %}<div class="breadcrumbs"><a href="../">{% i18n _('Home') %}</a> &rsaquo; {% i18n _('Password reset') %}</div>{% endblock %} 
    44 
    5 {% block title %}Password reset{% endblock %} 
     5{% block title %}{% i18n _("Password reset") %}{% endblock %} 
    66 
    77{% block content %} 
    88 
    9 <h1>Password reset</h1> 
     9<h1>{% i18n _("Password reset") %}</h1> 
    1010 
    11 <p>Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.</p> 
     11<p>{% i18n _("Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.") %}</p> 
    1212 
    1313<form action="" method="post"> 
    1414{% if form.email.errors %}{{ form.email.html_error_list }}{% endif %} 
    15 <p><label for="id_email">E-mail address:</label> {{ form.email }} <input type="submit" value="Reset my password" /></p> 
     15<p><label for="id_email">{% i18n _('E-mail address:') %}</label> {{ form.email }} <input type="submit" value="{% i18n _('Reset my password') %}" /></p> 
    1616</form> 
    1717 

  • django/branches/i18n/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

    r726 r730  
    99"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" 
    1010"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
    11 "POT-Creation-Date: 2005-09-29 14:11+0200\n" 
     11"POT-Creation-Date: 2005-09-29 22:07+0200\n" 
    1212"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" 
    1313"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
    …… 
    2222 
    2323#: conf/admin_templates/404.html:3 conf/admin_templates/404.html:7 
     24#: conf/admin_templates/404.html.py:1 conf/admin_templates/404.html.py:2 
    2425msgid "Page not found" 
    2526msgstr "Seite nicht gefunden" 
    2627 
    27 #: conf/admin_templates/404.html:9 
     28#: conf/admin_templates/404.html:9 conf/admin_templates/404.html.py:3 
    2829msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." 
    2930msgstr "" 
    …… 
    3132 
    3233#: conf/admin_templates/index.html:26 
     34#: conf/admin_templates/changelist_generic.html:8 
     35#: conf/admin_templates/changelist_generic.html.py:1 
     36#: conf/admin_templates/index.html.py:1 
    3337msgid "Add" 
    3438msgstr "Zuf� 
    35 #: conf/admin_templates/index.html:32 
     39#: conf/admin_templates/index.html:32 conf/admin_templates/index.html.py:2 
    3640msgid "Change" 
    3741msgstr "�dern" 
    3842 
    39 #: conf/admin_templates/index.html:50 
     43#: conf/admin_templates/index.html:50 conf/admin_templates/index.html.py:4 
    4044msgid "Recent Actions" 
    4145msgstr "K�he Aktionen" 
    4246 
    43 #: conf/admin_templates/index.html:51 
     47#: conf/admin_templates/index.html:51 conf/admin_templates/index.html.py:5 
    4448msgid "My Actions" 
    4549msgstr "Meine Aktionen" 
    4650 
    47 #: conf/admin_templates/index.html:55 
     51#: conf/admin_templates/index.html:55 conf/admin_templates/index.html.py:6 
    4852msgid "None available" 
    4953msgstr "Keine vorhanden" 
    5054 
     55#: conf/admin_templates/base_site.html:3 
     56#: conf/admin_templates/base_site.html.py:1 
     57msgid "Django site admin" 
     58msgstr "Django Systemverwaltung" 
     59 
     60#: conf/admin_templates/base_site.html:6 
     61#: conf/admin_templates/base_site.html.py:2 
     62msgid "Django administration" 
     63msgstr "Django Verwaltung" 
     64 
     65#: conf/admin_templates/500.html:5 conf/admin_templates/500.html.py:1 
     66msgid "Server error (500)" 
     67msgstr "Serverfehler (500)" 
     68 
     69#: conf/admin_templates/500.html:8 
     70msgid "Server error <em>(500)</em>" 
     71msgstr "Serverfehler <em>(500)</em>" 
     72 
     73#: conf/admin_templates/500.html:9 conf/admin_templates/500.html.py:3 
     74msgid "" 
     75"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" 
     76"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." 
     77msgstr "" 
     78"Es hat einen Fehler gegeben. Dieser Fehler wurde an die Serververwalter per " 
     79"eMail weitergegeben und sollte bald behoben sein. Vielen Dank f� " 
     80"Verst�nis." 
     81 
     82#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:6 
     83#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html.py:1 
     84#, python-format 
     85msgid "" 
     86"Deleting the %(object_name)s  '%(object)s' would result in deleting related " 
     87"objects, but your account doesn't have permission to delete the following " 
     88"types of objects:" 
     89msgstr "" 
     90"Die L�ung des %(object_name)s '%(object)s' h�e die L�ung von " 
     91"abh�igen Daten zur Folge, aber Sie haben nicht die n�en Rechte um die " 
     92"folgenden abh�igen Daten zu l�en:" 
     93 
     94#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:13 
     95#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html.py:2 
     96#, python-format 
     97msgid "" 
     98"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of " 
     99"the following related items will be deleted:" 
     100msgstr "" 
     101"Sind Sie sicher, das Sie %(object_name)s \"%(object)s\" l�en wollen? Es " 
     102"werden zus�lich die folgenden abh�igen Daten mit gel�t:" 
     103 
     104#: conf/admin_templates/login.html:14 conf/admin_templates/login.html.py:1 
     105msgid "Username:" 
     106msgstr "Benutzername:" 
     107 
     108#: conf/admin_templates/login.html:17 conf/admin_templates/login.html.py:2 
     109msgid "Password:" 
     110msgstr "Passwort:" 
     111 
     112#: conf/admin_templates/login.html:19 conf/admin_templates/login.html.py:3 
     113msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?" 
     114msgstr "Haben Sie <a href=\"/password_reset/\">ihr Passwort vergessen</a>?" 
     115 
     116#: conf/admin_templates/base.html:22 conf/admin_templates/base.html.py:1 
     117msgid "Welcome," 
     118msgstr "Willkommen," 
     119 
     120#: conf/admin_templates/base.html:22 conf/admin_templates/base.html.py:2 
     121msgid "Change password" 
     122msgstr "Passwort �ern" 
     123 
     124#: conf/admin_templates/base.html:22 conf/admin_templates/base.html.py:3 
     125msgid "Log out" 
     126msgstr "Abmelden" 
     127 
     128#: conf/admin_templates/base.html:28 conf/admin_templates/base.html.py:4 
     129#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:1 
     130#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:1 
     131#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html.py:1 
     132#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:1 
     133#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:1 
     134msgid "Home" 
     135msgstr "Start" 
     136 
     137#: conf/admin_templates/index.html:42 conf/admin_templates/index.html.py:3 
     138msgid "You don't have permission to edit anything." 
     139msgstr "Sie haben keine Berechtigung irgendwas zu �ern." 
     140 
     141#: conf/admin_templates/changelist_generic.html.py:2 
     142msgid "Click to change" 
     143msgstr "Zur �derung klicken" 
     144 
     145#: conf/admin_templates/500.html.py:2 
     146msgid "Server Error <em>(500)</em>" 
     147msgstr "Serverfehler <em>(500)</em>" 
     148 
     149#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html.py:3 
     150msgid "Yes, I'm sure" 
     151msgstr "Ja, ich bin sicher" 
     152 
     153#: conf/admin_templates/login.html.py:4 
     154msgid "Log in" 
     155msgstr "Anmelden" 
     156 
     157#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:2 
     158#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:2 
     159#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:3 
     160msgid "Password change" 
     161msgstr "Kennwort �ern" 
     162 
     163#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:3 
     164#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:4 
     165msgid "Password change successful" 
     166msgstr "Erfolgreiche Kennwort�erung" 
     167 
     168#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:5 
     169msgid "Your password was changed." 
     170msgstr "Ihr Kennwort wurde ge�ert." 
     171 
     172#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:2 
     173#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:3 
     174#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:4 
     175#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:2 
     176msgid "Password reset" 
     177msgstr "Kennwort zur�zen" 
     178 
     179#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:5 
     180msgid "" 
     181"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " 
     182"your password and e-mail the new one to you." 
     183msgstr "" 
     184"Sie haben Ihr Kennwort vergessen? Geben Sie bitte Ihre eMail-Adresse ein und " 
     185"wir setzen das Kennwort auf einen neuen Wert und schicken den per eMail an Sie " 
     186"raus." 
     187 
     188#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:6 
     189msgid "E-mail address:" 
     190msgstr "eMail-Adresse:" 
     191 
     192#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:7 
     193msgid "Reset my password" 
     194msgstr "Mein Kennwort zur�zen" 
     195 
     196#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html.py:2 
     197msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." 
     198msgstr "Danke, dass Sie eine Weile bei uns waren." 
     199 
     200#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html.py:3 
     201msgid "Log in again" 
     202msgstr "Neu anmelden" 
     203 
     204#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:3 
     205#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:4 
     206msgid "Password reset successful" 
     207msgstr "Erfolgreich Kennwort zur�etzt" 
     208 
     209#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:5 
     210msgid "" 
     211"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " 
     212"should be receiving it shortly." 
     213msgstr "" 
     214"Wir haben Ihnen ein neues Kennwort per eMail zugeschickt an die Adresse, " 
     215"die Sie uns gegeben haben. Es sollte in K�nkommen." 
     216 
     217#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:4 
     218msgid "" 
     219"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " 
     220"password twice so we can verify you typed it in correctly." 
     221msgstr "" 
     222"Bitte geben Sie aus Sicherheitsgr�erst Ihr altes Kennwort und darunter " 
     223"dann zweimal (um sicherzustellen, das Sie es korrekt eingegeben haben) das " 
     224"neue Kennwort ein." 
     225 
     226#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:5 
     227msgid "Old password:" 
     228msgstr "altes Kennwort:" 
     229 
     230#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:6 
     231msgid "New password:" 
     232msgstr "neues Kennwort:" 
     233 
     234#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:7 
     235msgid "Confirm password:" 
     236msgstr "Kennwortwiederholung:" 
     237 
     238#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:8 
     239msgid "Change my password" 
     240msgstr "Mein Kennwort �ern" 
     241 
     242#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:1 
     243msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" 
     244msgstr "Sie erhalten diese Mail, weil Sie ein neues Kennwort" 
     245 
     246#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:2 
     247#, python-format 
     248msgid "for your user account at %(site_name)s" 
     249msgstr "f�en Benutzer bei %(site_name)s angefordert haben." 
     250 
     251#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:3 
     252#, python-format 
     253msgid "Your new password is: %(new_password)s" 
     254msgstr "Ihr neues Kennwort ist: %(new_password)s" 
     255 
     256#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:4 
     257msgid "Feel free to change this password by going to this page:" 
     258msgstr "Sie k�n das Kennwort auf folgender Seite �ern:" 
     259 
     260#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:5 
     261msgid "Your username, in case you've forgotten:" 
     262msgstr "Ihr Benutzername, falls Sie ihn vergessen haben:" 
     263 
     264#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:6 
     265msgid "Thanks for using our site!" 
     266msgstr "Vielen Dank, das Sie unsere Seiten benutzen!" 
     267 
     268#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:7 
     269#, python-format 
     270msgid "The %(site_name)s team" 
     271msgstr "Das Team von %(site_name)s" 
     272