Navigation

← Previous Changeset
Next Changeset →

Changeset 7011

Timestamp:

01/09/08 05:42:58 (9 months ago)

Author:

mtredinnick

Message:

Fixed #6329 -- Updated Croation (hr) translation from Aljosa Mohorovic.

Files:

django/trunk/django/conf/locale/hr/LC_MESSAGES/djangojs.mo (modified) (previous)
django/trunk/django/conf/locale/hr/LC_MESSAGES/djangojs.po (modified) (2 diffs)
django/trunk/django/conf/locale/hr/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
django/trunk/django/conf/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po (modified) (20 diffs)

Legend:

: Unmodified
: Added
: Removed
: Modified
: Copied
: Moved

django/trunk/django/conf/locale/hr/LC_MESSAGES/djangojs.po

r5880	r7011
1		# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2		# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	1	# translation of djangojs.po to Hrvatski jezik
	2	# This file is distributed under the same license as the Django package.
5	3	#
6		~~#, fuzzy~~
7	4	msgid ""
8	5	msgstr ""
9		"Project-Id-Version: ~~PACKAGE VERSION~~\n"
	6	"Project-Id-Version: djangojs\n"
10	7	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11	8	"POT-Creation-Date: 2007-08-13 11:13+1000\n"
12		"PO-Revision-Date: ~~YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE~~\n"
13		"Last-Translator: ~~FULL NAME <EMAIL@ADDRESS~~>\n"
14		"Language-Team: ~~LANGUAGE <LL@li.org>~~\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2008-01-05 01:45+0100\n"
	10	"Last-Translator: Aljosa Mohorovic <aljosa.mohorovic@gmail.com>\n"
	11	"Language-Team: Hrvatski jezik\n"
15	12	"MIME-Version: 1.0\n"
16	13	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17	14	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	15	"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18	16
19	17	#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:33
20	18	#, perl-format
21	19	msgid "Available %s"
22		msgstr ""
	20	msgstr "Dostupno %s"
23	21
24	22	#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:41
25	23	msgid "Choose all"
26		msgstr ""
	24	msgstr "Odaberi sve"
27	25
28	26	#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:46
29	27	msgid "Add"
30		msgstr ""
	28	msgstr "Dodaj"
31	29
32	30	#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:48
33	31	msgid "Remove"
34		msgstr ""
	32	msgstr "Ukloni"
35	33
36	34	#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:53
37	35	#, perl-format
38	36	msgid "Chosen %s"
39		msgstr ""
	37	msgstr "Odabrano %s"
40	38
41	39	#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:54
42	40	msgid "Select your choice(s) and click "
43		msgstr ""
	41	msgstr "Odaberi iz izbora i klikni "
44	42
45	43	#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:59
46	44	msgid "Clear all"
47		msgstr ""
	45	msgstr "Očisti sve"
48	46
49	47	#: contrib/admin/media/js/dateparse.js:32
…	…
52	50	"January February March April May June July August September October November "
53	51	"December"
54		msgstr ""
	52	msgstr "Siječanj Veljača Ožujak Travanj Svibanj Lipanj Srpanj Kolovoz Rujan Listopad Studeni Prosinac"
55	53
56	54	#: contrib/admin/media/js/dateparse.js:33
57	55	msgid "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday"
58		msgstr ""
	56	msgstr "Nedjelja Ponedjeljak Utorak Srijeda Četvrtak Petak Subota"
59	57
60	58	#: contrib/admin/media/js/calendar.js:25
61	59	msgid "S M T W T F S"
62		msgstr ""
	60	msgstr "N P U S Č P S"
63	61
64	62	#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:47
65	63	#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:81
66	64	msgid "Now"
67		msgstr ""
	65	msgstr "Sada"
68	66
69	67	#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:51
70	68	msgid "Clock"
71		msgstr ""
	69	msgstr "Sat"
72	70
73	71	#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:78
74	72	msgid "Choose a time"
75		msgstr ""
	73	msgstr "Izaberite vrijeme"
76	74
77	75	#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:82
78	76	msgid "Midnight"
79		msgstr ""
	77	msgstr "Ponoć"
80	78
81	79	#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:83
82	80	msgid "6 a.m."
83		msgstr ""
	81	msgstr "6 ujutro"
84	82
85	83	#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:84
86	84	msgid "Noon"
87		msgstr ""
	85	msgstr "Podne"
88	86
89	87	#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:88
90	88	#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:183
91	89	msgid "Cancel"
92		msgstr ""
	90	msgstr "Odustani"
93	91
94	92	#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:128
95	93	#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:177
96	94	msgid "Today"
97		msgstr ""
	95	msgstr "Danas"
98	96
99	97	#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:132
100	98	msgid "Calendar"
101		msgstr ""
	99	msgstr "Kalendar"
102	100
103	101	#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:175
104	102	msgid "Yesterday"
105		msgstr ""
	103	msgstr "Jučer"
106	104
107	105	#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:179
108	106	msgid "Tomorrow"
109		msgstr ""
	107	msgstr "Sutra"
110	108
111	109	#: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:34
112	110	#: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:72
113	111	msgid "Show"
114		msgstr ""
	112	msgstr "Prikaži"
115	113
116	114	#: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:63
117	115	msgid "Hide"
118		msgstr ""
	116	msgstr "Sakri"
	117

django/trunk/django/conf/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po

r6544	r7011
1	1	# translation of django.po to Hrvatski jezik
2		# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	2	# This file is distributed under the same license as the Django package.
4	3	#
5	4	msgid ""
…	…
7	6	"Project-Id-Version: django\n"
8	7	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9		"POT-Creation-Date: 200~~7-08-06 23:19+02~~00\n"
10		"PO-Revision-Date: 200~~7-10-12 21:22+02~~00\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2008-01-06 16:24+0100\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2008-01-05 00:42+0100\n"
11	10	"Last-Translator: Aljosa Mohorovic <aljosa.mohorovic@gmail.com>\n"
12	11	"Language-Team: Hrvatski jezik\n"
…	…
14	13	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15	14	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16		"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	15	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
	16	"10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
17	17	"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18	18
19		#: oldforms/__init__.py:373 db/models/fields/__init__.py:156
20		#: db/models/fields/__init__.py:313 db/models/fields/__init__.py:721
21		#: db/models/fields/__init__.py:732 newforms/models.py:193
22		#: newforms/fields.py:92 newforms/fields.py:490 newforms/fields.py:566
23		#: newforms/fields.py:577
24		msgid "This field is required."
25		msgstr "Unos za ovo polje je obavezan."
26
27		#: oldforms/__init__.py:408
28		#, python-format
29		msgid "Ensure your text is less than %s character."
30		msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters."
31		msgstr[0] ""
32		msgstr[1] "Uneseni tekst mora sadržavati manje od %s znakova."
33
34		#: oldforms/__init__.py:413
35		msgid "Line breaks are not allowed here."
36		msgstr "Unos u novi red ovdje nije dozvoljen."
37
38		#: oldforms/__init__.py:511 oldforms/__init__.py:585 oldforms/__init__.py:624
39		#, python-format
40		msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s."
41		msgstr "Odaberite iz ponuđenog; '%(data)s' nije u %(choices)s."
42
43		#: oldforms/__init__.py:591 newforms/widgets.py:188
44		#: contrib/admin/filterspecs.py:152
	19	#: conf/global_settings.py:39
	20	msgid "Arabic"
	21	msgstr ""
	22
	23	#: conf/global_settings.py:40
	24	msgid "Bengali"
	25	msgstr ""
	26
	27	#: conf/global_settings.py:41
	28	msgid "Bulgarian"
	29	msgstr "Bugarski"
	30
	31	#: conf/global_settings.py:42
	32	msgid "Catalan"
	33	msgstr ""
	34
	35	#: conf/global_settings.py:43
	36	msgid "Czech"
	37	msgstr "Češki"
	38
	39	#: conf/global_settings.py:44
	40	msgid "Welsh"
	41	msgstr ""
	42
	43	#: conf/global_settings.py:45
	44	msgid "Danish"
	45	msgstr "Danski"
	46
	47	#: conf/global_settings.py:46
	48	msgid "German"
	49	msgstr "Njemački"
	50
	51	#: conf/global_settings.py:47
	52	msgid "Greek"
	53	msgstr "Grčki"
	54
	55	#: conf/global_settings.py:48
	56	msgid "English"
	57	msgstr "Engleski"
	58
	59	#: conf/global_settings.py:49
	60	msgid "Spanish"
	61	msgstr "Španjolski"
	62
	63	#: conf/global_settings.py:50
	64	msgid "Argentinean Spanish"
	65	msgstr ""
	66
	67	#: conf/global_settings.py:51
	68	msgid "Persian"
	69	msgstr "Perzijski"
	70
	71	#: conf/global_settings.py:52
	72	msgid "Finnish"
	73	msgstr "Finski"
	74
	75	#: conf/global_settings.py:53
	76	msgid "French"
	77	msgstr "Francuski"
	78
	79	#: conf/global_settings.py:54
	80	msgid "Gaeilge"
	81	msgstr ""
	82
	83	#: conf/global_settings.py:55
	84	msgid "Galician"
	85	msgstr ""
	86
	87	#: conf/global_settings.py:56
	88	msgid "Hungarian"
	89	msgstr "Mađarski"
	90
	91	#: conf/global_settings.py:57
	92	msgid "Hebrew"
	93	msgstr ""
	94
	95	#: conf/global_settings.py:58
	96	msgid "Croatian"
	97	msgstr "Hrvatski"
	98
	99	#: conf/global_settings.py:59
	100	msgid "Icelandic"
	101	msgstr ""
	102
	103	#: conf/global_settings.py:60
	104	msgid "Italian"
	105	msgstr "Talijanski"
	106
	107	#: conf/global_settings.py:61
	108	msgid "Japanese"
	109	msgstr "Japanski"
	110
	111	#: conf/global_settings.py:62
	112	msgid "Korean"
	113	msgstr "Koreanski"
	114
	115	#: conf/global_settings.py:63
	116	msgid "Khmer"
	117	msgstr ""
	118
	119	#: conf/global_settings.py:64
	120	msgid "Kannada"
	121	msgstr ""
	122
	123	#: conf/global_settings.py:65
	124	msgid "Latvian"
	125	msgstr ""
	126
	127	#: conf/global_settings.py:66
	128	msgid "Macedonian"
	129	msgstr "Makedonski"
	130
	131	#: conf/global_settings.py:67
	132	msgid "Dutch"
	133	msgstr "Nizozemski"
	134
	135	#: conf/global_settings.py:68
	136	msgid "Norwegian"
	137	msgstr "Norveški"
	138
	139	#: conf/global_settings.py:69
	140	msgid "Polish"
	141	msgstr "Poljski"
	142
	143	#: conf/global_settings.py:70
	144	msgid "Portugese"
	145	msgstr "Portugalski"
	146
	147	#: conf/global_settings.py:71
	148	msgid "Brazilian"
	149	msgstr "Brazilski"
	150
	151	#: conf/global_settings.py:72
	152	msgid "Romanian"
	153	msgstr "Rumunjski"
	154
	155	#: conf/global_settings.py:73
	156	msgid "Russian"
	157	msgstr "Ruski"
	158
	159	#: conf/global_settings.py:74
	160	msgid "Slovak"
	161	msgstr "Slovački"
	162
	163	#: conf/global_settings.py:75
	164	msgid "Slovenian"
	165	msgstr "Slovenski"
	166
	167	#: conf/global_settings.py:76
	168	msgid "Serbian"
	169	msgstr "Srpski"
	170
	171	#: conf/global_settings.py:77
	172	msgid "Swedish"
	173	msgstr "Švedski"
	174
	175	#: conf/global_settings.py:78
	176	msgid "Tamil"
	177	msgstr ""
	178
	179	#: conf/global_settings.py:79
	180	msgid "Telugu"
	181	msgstr ""
	182
	183	#: conf/global_settings.py:80
	184	msgid "Turkish"
	185	msgstr "Turski"
	186
	187	#: conf/global_settings.py:81
	188	msgid "Ukrainian"
	189	msgstr ""
	190
	191	#: conf/global_settings.py:82
	192	msgid "Simplified Chinese"
	193	msgstr ""
	194
	195	#: conf/global_settings.py:83
	196	msgid "Traditional Chinese"
	197	msgstr "Tradicionalni kineski"
	198
	199	#: contrib/admin/filterspecs.py:44
	200	#, python-format
	201	msgid ""
	202	"<h3>By %s:</h3>\n"
	203	"<ul>\n"
	204	msgstr ""
	205
	206	#: contrib/admin/filterspecs.py:74 contrib/admin/filterspecs.py:92
	207	#: contrib/admin/filterspecs.py:147 contrib/admin/filterspecs.py:173
	208	msgid "All"
	209	msgstr "Svi"
	210
	211	#: contrib/admin/filterspecs.py:113
	212	msgid "Any date"
	213	msgstr "Bilo koji datum"
	214
	215	#: contrib/admin/filterspecs.py:114
	216	msgid "Today"
	217	msgstr "Danas"
	218
	219	#: contrib/admin/filterspecs.py:117
	220	msgid "Past 7 days"
	221	msgstr "Prošlih 7 dana"
	222
	223	#: contrib/admin/filterspecs.py:119
	224	msgid "This month"
	225	msgstr "Ovaj mjesec"
	226
	227	#: contrib/admin/filterspecs.py:121
	228	msgid "This year"
	229	msgstr "Ova godina"
	230
	231	#: contrib/admin/filterspecs.py:147 newforms/widgets.py:231
	232	#: oldforms/__init__.py:592
	233	msgid "Yes"
	234	msgstr "Da"
	235
	236	#: contrib/admin/filterspecs.py:147 newforms/widgets.py:231
	237	#: oldforms/__init__.py:592
	238	msgid "No"
	239	msgstr "Ne"
	240
	241	#: contrib/admin/filterspecs.py:154 newforms/widgets.py:231
	242	#: oldforms/__init__.py:592
45	243	msgid "Unknown"
46	244	msgstr "Nepoznat pojam."
47	245
48		#: oldforms/__init__.py:591 newforms/widgets.py:188
49		#: contrib/admin/filterspecs.py:145
50		msgid "Yes"
51		msgstr "Da"
52
53		#: oldforms/__init__.py:591 newforms/widgets.py:188
54		#: contrib/admin/filterspecs.py:145
55		msgid "No"
56		msgstr "Ne"
57
58		#: oldforms/__init__.py:686 core/validators.py:181 core/validators.py:461
59		#: newforms/fields.py:376
60		msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
61		msgstr "Datoteka nije poslana. Provjerite 'encoding type' forme."
62
63		#: oldforms/__init__.py:688 newforms/fields.py:380
64		msgid "The submitted file is empty."
65		msgstr "Poslana datoteka je prazna."
66
67		#: oldforms/__init__.py:744
68		msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767."
69		msgstr "Unesite cijeli broj između -32,768 i 32,767."
70
71		#: oldforms/__init__.py:754
72		msgid "Enter a positive number."
73		msgstr "Unesite pozitivan broj."
74
75		#: oldforms/__init__.py:764
76		msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767."
77		msgstr "Unesite cijeli broj između 0 i 32,767."
78
	246	#: contrib/admin/models.py:18
	247	msgid "action time"
	248	msgstr "vrijeme akcije"
	249
	250	#: contrib/admin/models.py:21
	251	msgid "object id"
	252	msgstr "id objekta"
	253
	254	#: contrib/admin/models.py:22
	255	msgid "object repr"
	256	msgstr ""
	257
	258	#: contrib/admin/models.py:23
	259	msgid "action flag"
	260	msgstr ""
	261
	262	#: contrib/admin/models.py:24
	263	msgid "change message"
	264	msgstr "promijeni poruku"
	265
	266	#: contrib/admin/models.py:27
	267	msgid "log entry"
	268	msgstr ""
	269
	270	#: contrib/admin/models.py:28
	271	msgid "log entries"
	272	msgstr ""
	273
	274	#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
	275	#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8
	276	msgid "Page not found"
	277	msgstr "Stranica nije pronađena"
	278
	279	#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10
	280	msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
	281	msgstr "Ispričavamo se, ali tražena stranica nije pronađena."
	282
	283	#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
	284	#: contrib/admin/templates/admin/base.html:37
	285	#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:12
	286	#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
	287	#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:5
	288	#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4
	289	#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:4
	290	#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:11
	291	#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
	292	#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4
	293	#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
	294	#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
	295	#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
	296	#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
	297	msgid "Home"
	298	msgstr "Doma"
	299
	300	#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
	301	msgid "Server error"
	302	msgstr "Serverska pogreška"
	303
	304	#: contrib/admin/templates/admin/500.html:6
	305	msgid "Server error (500)"
	306	msgstr "Serverska pogreška (500)"
	307
	308	#: contrib/admin/templates/admin/500.html:9
	309	msgid "Server Error <em>(500)</em>"
	310	msgstr "Serverska pogreška <em>(500)</em>"
	311
	312	#: contrib/admin/templates/admin/500.html:10
	313	#, fuzzy
	314	msgid ""
	315	"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
	316	"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
	317	msgstr "i."
	318
	319	#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26
	320	msgid "Welcome,"
	321	msgstr "Dobrodošli,"
	322
	323	#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28
	324	#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
	325	msgid "Documentation"
	326	msgstr "Dokumentacija"
	327
	328	#: contrib/admin/templates/admin/base.html:29
	329	#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:14
	330	#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:45
	331	msgid "Change password"
	332	msgstr "Promijeni lozinku"
	333
	334	#: contrib/admin/templates/admin/base.html:30
	335	#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
	336	msgid "Log out"
	337	msgstr "Odjava"
	338
	339	#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4
	340	msgid "Django site admin"
	341	msgstr "Django administracija stranica"
	342
	343	#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7
	344	msgid "Django administration"
	345	msgstr "Django administracija"
	346
	347	#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:14
	348	#: contrib/admin/templates/admin/index.html:28
	349	msgid "Add"
	350	msgstr "Dodaj"
	351
	352	#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:20
	353	#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:4
	354	msgid "History"
	355	msgstr "Povijest"
	356
	357	#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:21
	358	msgid "View on site"
	359	msgstr "Pogledaj na stranicama"
	360
	361	#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:31
	362	#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:23
	363	msgid "Please correct the error below."
	364	msgid_plural "Please correct the errors below."
	365	msgstr[0] "Molim ispravite navedenu grešku."
	366	msgstr[1] "Molim ispravite navedene greške."
	367
	368	#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:49
	369	msgid "Ordering"
	370	msgstr "Redoslijed"
	371
	372	#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:52
	373	msgid "Order:"
	374	msgstr "Redoslijed"
	375
	376	#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:11
	377	#, python-format
	378	msgid "Add %(name)s"
	379	msgstr "Add %(name)s"
	380
	381	#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:8
	382	#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3
	383	msgid "Delete"
	384	msgstr "Izbriši"
	385
	386	#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:13
	387	#, python-format
	388	msgid ""
	389	"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
	390	"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
	391	"following types of objects:"
	392	msgstr ""
	393	"Brisanje %(object_name)s '%(escaped_object)s' rezultiralo bi brisanjem "
	394	"povezanih objekta, ali vi nemate privilegije za brisanje navedenih objekta: "
	395
	396	#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:20
	397	#, python-format
	398	msgid ""
	399	"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
	400	"All of the following related items will be deleted:"
	401	msgstr ""
	402
	403	#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:25
	404	#, fuzzy
	405	msgid "Yes, I'm sure"
	406	msgstr "Da, siguran sam"
	407
	408	#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2
	409	#, python-format
	410	msgid " By %(filter_title)s "
	411	msgstr "Po %(filter_title)s "
	412
	413	#: contrib/admin/templates/admin/filters.html:4
	414	msgid "Filter"
	415	msgstr "Filter"
	416
	417	#: contrib/admin/templates/admin/index.html:17
	418	#, python-format
	419	msgid "Models available in the %(name)s application."
	420	msgstr "Modeli dostupni u %(name)s aplikaciji."
	421
	422	#: contrib/admin/templates/admin/index.html:18
	423	#, python-format
	424	msgid "%(name)s"
	425	msgstr "%(name)s"
	426
	427	#: contrib/admin/templates/admin/index.html:34
	428	msgid "Change"
	429	msgstr "Promijeni"
	430
	431	#: contrib/admin/templates/admin/index.html:44
	432	msgid "You don't have permission to edit anything."
	433	msgstr "Nemate privilegije za promjenu podataka."
	434
	435	#: contrib/admin/templates/admin/index.html:52
	436	msgid "Recent Actions"
	437	msgstr "Nedavne promjene"
	438
	439	#: contrib/admin/templates/admin/index.html:53
	440	msgid "My Actions"
	441	msgstr "Moje promjene"
	442
	443	#: contrib/admin/templates/admin/index.html:57
	444	msgid "None available"
	445	msgstr "Nije dostupno"
	446
	447	#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:8
	448	#, fuzzy
	449	msgid ""
	450	"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
	451	"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
	452	"the appropriate user."
	453	msgstr ""
	454	"Nešto je pogrešno sa instalacijom/postavkama baze. Provjerite jesu li "
	455	"potrebne tablice u bazi kreirane i provjerite je li baza dostupna korisniku."
	456
	457	#: contrib/admin/templates/admin/login.html:17
	458	#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
	459	#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
	460	msgid "Username:"
	461	msgstr "Korisničko ime:"
	462
	463	#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20
	464	#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
	465	msgid "Password:"
	466	msgstr "Lozinka:"
	467
	468	#: contrib/admin/templates/admin/login.html:25
	469	#: contrib/admin/views/decorators.py:25
	470	msgid "Log in"
	471	msgstr "Prijavi se"
	472
	473	#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:17
	474	msgid "Date/time"
	475	msgstr "Datum/vrijeme"
	476
	477	#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18
	478	msgid "User"
	479	msgstr "Korisnik"
	480
	481	#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19
	482	msgid "Action"
	483	msgstr "Akcija"
	484
	485	#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:25
	486	msgid "DATE_WITH_TIME_FULL"
	487	msgstr ""
	488
	489	#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:35
	490	msgid ""
	491	"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
	492	"admin site."
	493	msgstr ""
	494	"Ovaj objekt nema povijest promjena. Moguće je da nije dodan korištenjem ove "
	495	"administracije."
	496
	497	#: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10
	498	msgid "Show all"
	499	msgstr "Prikaži sve"
	500
	501	#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8
	502	msgid "Go"
	503	msgstr "Idi"
	504
	505	#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
	506	#, python-format
	507	msgid "1 result"
	508	msgid_plural "%(counter)s results"
	509	msgstr[0] "1 rezultat"
	510	msgstr[1] "%(counter)s rezultata"
	511
	512	#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
	513	#, python-format
	514	msgid "%(full_result_count)s total"
	515	msgstr "%(full_result_count)s ukupno"
	516
	517	#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4
	518	msgid "Save as new"
	519	msgstr "Spremi kao novi unos"
	520
	521	#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5
	522	#, fuzzy
	523	msgid "Save and add another"
	524	msgstr "Spremi i dodaj novi unos"
	525
	526	#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6
	527	#, fuzzy
	528	msgid "Save and continue editing"
	529	msgstr "Spremi i nastavi uređivati"
	530
	531	#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7
	532	msgid "Save"
	533	msgstr "Spremi"
	534
	535	#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6
	536	#, fuzzy
	537	msgid ""
	538	"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
	539	"options."
	540	msgstr ""
	541	"Prvo, unesi korisničko ime i lozinku. Onda možete promijeniti više postavki "
	542	"korisnika."
	543
	544	#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:12
	545	msgid "Username"
	546	msgstr "Korisničko ime"
	547
	548	#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:18
	549	#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:33
	550	msgid "Password"
	551	msgstr "Lozinka"
	552
	553	#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:23
	554	#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:38
	555	msgid "Password (again)"
	556	msgstr "Lozinka (unesi ponovo)"
	557
	558	#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:24
	559	#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:39
	560	msgid "Enter the same password as above, for verification."
	561	msgstr "Unesi istu lozinku, za potvrdu."
	562
	563	#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:27
	564	#, python-format
	565	msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
	566	msgstr "Unesi novu lozinku za korisnika <strong>%(username)s</strong>."
	567
	568	#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
	569	msgid "Bookmarklets"
	570	msgstr ""
	571
	572	#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
	573	msgid "Documentation bookmarklets"
	574	msgstr ""
	575
	576	#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:8
	577	msgid ""
	578	"\n"
	579	"<p class=\"help\">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n"
	580	"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n"
	581	"select the bookmarklet from any page in the site. Note that some of these\n"
	582	"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n"
	583	"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n"
	584	"your computer is \"internal\").</p>\n"
	585	msgstr ""
	586	"\n"
	587	"<p class=\"help\">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n"
	588	"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n"
	589	"select the bookmarklet from any page in the site. Note that some of these\n"
	590	"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n"
	591	"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n"
	592	"your computer is \"internal\").</p>\n"
	593
	594	#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:18
	595	msgid "Documentation for this page"
	596	msgstr "Dokumentacija za ovu stranicu"
	597
	598	#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19
	599	msgid ""
	600	"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
	601	"that page."
	602	msgstr ""
	603	"Preusmjeri te sa bilo koje stranice na dokumentaciju za taj prikaz (view) "
	604	"koji generira stranicu."
	605
	606	#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:21
	607	msgid "Show object ID"
	608	msgstr "Prikaži ID objekta"
	609
	610	#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22
	611	msgid ""
	612	"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single "
	613	"object."
	614	msgstr ""
	615	"Prikazuje tip sadržaja i jedinstveni ID za stranice koje predstavljaju "
	616	"pojedinačan objekt."
	617
	618	#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:24
	619	msgid "Edit this object (current window)"
	620	msgstr "Uredi objekt (u trenutno prozoru)"
	621
	622	#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25
	623	msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
	624	msgstr ""
	625	"Preusmjeri na admin stranicu za stranice koje predstavljaju pojedinačan "
	626	"objekt."
	627
	628	#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:27
	629	msgid "Edit this object (new window)"
	630	msgstr "Uredi objekt (novi prozor)"
	631
	632	#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28
	633	msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
	634	msgstr "Isto kao prethodno, ali otvara admin stranicu u novom prozoru."
	635
	636	#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8
	637	msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
	638	msgstr "Hvala što ste proveli malo kvalitetnog vremena na stranicama danas."
	639
	640	#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10
	641	msgid "Log in again"
	642	msgstr "Prijavite se ponovo"
	643
	644	#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
	645	#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
	646	#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:5
	647	#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:9
	648	msgid "Password change"
	649	msgstr "Promjena lozinke"
	650
	651	#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:5
	652	#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:9
	653	msgid "Password change successful"
	654	msgstr "Promjena lozinke uspješna"
	655
	656	#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:11
	657	msgid "Your password was changed."
	658	msgstr "Vaša lozinka je promijenjena."
	659
	660	#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:11
	661	#, fuzzy
	662	msgid ""
	663	"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
	664	"password twice so we can verify you typed it in correctly."
	665	msgstr ""
	666	"Molim unesite staru lozinku, zbog sigurnosti, i onda unesite novu lozinku "
	667	"dvaput da bi mogli provjeriti jeste li ispravno unesli."
	668
	669	#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:16
	670	msgid "Old password:"
	671	msgstr "Stara lozinka:"
	672
	673	#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:18
	674	msgid "New password:"
	675	msgstr "Nova lozinka:"
	676
	677	#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:20
	678	msgid "Confirm password:"
	679	msgstr "Potvrdi lozinku:"
	680
	681	#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:22
	682	msgid "Change my password"
	683	msgstr "Promijeni lozinku"
	684
	685	#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
	686	#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
	687	#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6
	688	#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:10
	689	msgid "Password reset"
	690	msgstr "Resetiranje lozinke"
	691
	692	#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6
	693	#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10
	694	msgid "Password reset successful"
	695	msgstr "Resetiranje lozinke uspješno"
	696
	697	#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12
	698	msgid ""
	699	"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You "
	700	"should be receiving it shortly."
	701	msgstr ""
	702	"Poslali smo novu lozinku na e-mail adresu koju ste unijeli. Trebali bi je "
	703	"uskoro primiti."
	704
	705	#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2
	706	msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
	707	msgstr "Dobili ste ovaj e-mail jer ste zatražili resetiranje lozinke"
	708
	709	#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3
	710	#, python-format
	711	msgid "for your user account at %(site_name)s"
	712	msgstr "za vaš korisnički račun na %(site_name)s"
	713
	714	#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5
	715	#, python-format
	716	msgid "Your new password is: %(new_password)s"
	717	msgstr "Vaša nova lozinka je: %(new_password)s"
	718
	719	#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7
	720	msgid "Feel free to change this password by going to this page:"
	721	msgstr "Slobodno promijenite lozinku odlaskom na ovu stranicu:"
	722
	723	#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11
	724	msgid "Your username, in case you've forgotten:"
	725	msgstr "Vaše korisničko ime, u slučaju da ste zaboravili:"
	726
	727	#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13
	728	msgid "Thanks for using our site!"
	729	msgstr "Hvala šta koristite naše stranice!"
	730
	731	#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:15
	732	#, python-format
	733	msgid "The %(site_name)s team"
	734	msgstr "%(site_name)s tim"
	735
	736	#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12
	737	#, fuzzy
	738	msgid ""
	739	"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset "
	740	"your password and e-mail the new one to you."
	741	msgstr ""
	742	"Zaboravili ste lozinku? Unesite vašu e-mail adresu ispod i onda ćemo "
	743	"resetirati vašu lozinku i poslati novu na vaš e-mail."
	744
	745	#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
	746	msgid "E-mail address:"
	747	msgstr "E-mail adresa:"
	748
	749	#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
	750	msgid "Reset my password"
	751	msgstr "Resetiraj lozinku"
	752
	753	#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3
	754	msgid "Date:"
	755	msgstr "Datum:"
	756
	757	#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4
	758	msgid "Time:"
	759	msgstr "Vrijeme:"
	760
	761	#: contrib/admin/templates/widget/file.html:2
	762	msgid "Currently:"
	763	msgstr "Trenutno:"
	764
	765	#: contrib/admin/templates/widget/file.html:3
	766	msgid "Change:"
	767	msgstr "Promijeni:"
	768
	769	#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:257
	770	msgid "All dates"
	771	msgstr "Svi datumi"
	772
	773	#: contrib/admin/views/auth.py:20 contrib/admin/views/main.py:267
	774	#, python-format
	775	msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
	776	msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" uspješno je dodano."
	777
	778	#: contrib/admin/views/auth.py:25 contrib/admin/views/main.py:271
	779	#: contrib/admin/views/main.py:356
	780	msgid "You may edit it again below."
	781	msgstr "Možete ponovo urediti unos dolje."
	782
	783	#: contrib/admin/views/auth.py:31
	784	msgid "Add user"
	785	msgstr "Dodaj korisnika"
	786
	787	#: contrib/admin/views/auth.py:58
	788	msgid "Password changed successfully."
	789	msgstr "Lozinka uspješno promijenjena."
	790
	791	#: contrib/admin/views/auth.py:65
	792	#, python-format
	793	msgid "Change password: %s"
	794	msgstr "Promijeni lozinku: %s"
	795
	796	#: contrib/admin/views/decorators.py:11 contrib/auth/forms.py:60
	797	#, fuzzy
	798	msgid ""
	799	"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
	800	"sensitive."
	801	msgstr ""
	802	"Molim unesite ispravno korisničko ime i lozinku. Uzmite u obzir da oba polja "
	803	"razlikuju velika/mala slova."
	804
	805	#: contrib/admin/views/decorators.py:63
	806	msgid ""
	807	"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your "
	808	"submission has been saved."
	809	msgstr ""
	810	"Molim prijavite se ponovo jer je vaš session istekao. Nemojte brinuti, vaš "
	811	"unos je sačuvan."
	812
	813	#: contrib/admin/views/decorators.py:70
	814	#, fuzzy
	815	msgid ""
	816	"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "
	817	"cookies, reload this page, and try again."
	818	msgstr ""
	819	"Izgleda da vaš browser nije podešen da prihvaća kolačiće (cookies). Molim "
	820	"promijenite postavke, ponovno učitajte stranicu i pokušajte ponovo."
	821
	822	#: contrib/admin/views/decorators.py:84
	823	msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
	824	msgstr "Korisnička imena ne mogu sadržavati '@' znak."
	825
	826	#: contrib/admin/views/decorators.py:86
	827	#, python-format
	828	msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
	829	msgstr "Vaša e-mail adresa nije vaše korisničko ime. Pokušajte sa '%s'"
	830
	831	#: contrib/admin/views/doc.py:48 contrib/admin/views/doc.py:50
	832	#: contrib/admin/views/doc.py:52
	833	msgid "tag:"
	834	msgstr "tag:"
	835
	836	#: contrib/admin/views/doc.py:79 contrib/admin/views/doc.py:81
	837	#: contrib/admin/views/doc.py:83
	838	msgid "filter:"
	839	msgstr "filter:"
	840
	841	#: contrib/admin/views/doc.py:137 contrib/admin/views/doc.py:139
	842	#: contrib/admin/views/doc.py:141
	843	msgid "view:"
	844	msgstr "prikaz:"
	845
	846	#: contrib/admin/views/doc.py:166
	847	#, python-format
	848	msgid "App %r not found"
	849	msgstr "Aplikacija %r nije pronađena"
	850
	851	#: contrib/admin/views/doc.py:173
	852	#, python-format
	853	msgid "Model %(name)r not found in app %(label)r"
	854	msgstr "Model %(name)r nije pronađen u aplikaciji %(label)r"
	855
	856	#: contrib/admin/views/doc.py:185
	857	#, python-format
	858	msgid "the related `%(label)s.%(type)s` object"
	859	msgstr "povezan `%(label)s.%(type)s` objekt"
	860
	861	#: contrib/admin/views/doc.py:185 contrib/admin/views/doc.py:207
	862	#: contrib/admin/views/doc.py:221 contrib/admin/views/doc.py:226
	863	msgid "model:"
	864	msgstr "model:"
	865
	866	#: contrib/admin/views/doc.py:216
	867	#, python-format
	868	msgid "related `%(label)s.%(name)s` objects"
	869	msgstr "povezani `%(label)s.%(name)s` objekti"
	870
	871	#: contrib/admin/views/doc.py:221
	872	#, python-format
	873	msgid "all %s"
	874	msgstr "svi %s"
	875
	876	#: contrib/admin/views/doc.py:226
	877	#, python-format
	878	msgid "number of %s"
	879	msgstr "broj %s"
	880
	881	#: contrib/admin/views/doc.py:231
	882	#, python-format
	883	msgid "Fields on %s objects"
	884	msgstr "Polja na %s objektima"
	885
	886	#: contrib/admin/views/doc.py:293 contrib/admin/views/doc.py:304
	887	#: contrib/admin/views/doc.py:306 contrib/admin/views/doc.py:312
	888	#: contrib/admin/views/doc.py:313 contrib/admin/views/doc.py:315
	889	msgid "Integer"
	890	msgstr "Cijeli broj"
	891
	892	#: contrib/admin/views/doc.py:294
	893	msgid "Boolean (Either True or False)"
	894	msgstr "Boolean (True or False)"
	895
	896	#: contrib/admin/views/doc.py:295 contrib/admin/views/doc.py:314
	897	#, python-format
	898	msgid "String (up to %(max_length)s)"
	899	msgstr "Slova (do %(max_length)s)"
	900
	901	#: contrib/admin/views/doc.py:296
	902	msgid "Comma-separated integers"
	903	msgstr "Cijeli brojevi odvojeni zarezom"
	904
	905	#: contrib/admin/views/doc.py:297
	906	msgid "Date (without time)"
	907	msgstr "Datum (bez vremena/sati)"
	908
	909	#: contrib/admin/views/doc.py:298
	910	msgid "Date (with time)"
	911	msgstr "Datum (sa vremenom/satima)"
	912
	913	#: contrib/admin/views/doc.py:299
	914	msgid "Decimal number"
	915	msgstr "Decimalni broj"
	916
	917	#: contrib/admin/views/doc.py:300
	918	msgid "E-mail address"
	919	msgstr "E-mail adresa"
	920
	921	#: contrib/admin/views/doc.py:301 contrib/admin/views/doc.py:302
	922	#: contrib/admin/views/doc.py:305
	923	msgid "File path"
	924	msgstr "Put do datoteke"
	925
	926	#: contrib/admin/views/doc.py:303
	927	msgid "Floating point number"
	928	msgstr "Floating point number"
	929
	930	#: contrib/admin/views/doc.py:307 contrib/comments/models.py:85
	931	msgid "IP address"
	932	msgstr "IP adresa"
	933
	934	#: contrib/admin/views/doc.py:309
	935	msgid "Boolean (Either True, False or None)"
	936	msgstr "Boolean (Either True, False or None)"
	937
	938	#: contrib/admin/views/doc.py:310
	939	msgid "Relation to parent model"
	940	msgstr "Relation to parent model"
	941
	942	#: contrib/admin/views/doc.py:311
	943	msgid "Phone number"
	944	msgstr "Telefonski broj"
	945
	946	#: contrib/admin/views/doc.py:316
	947	msgid "Text"
	948	msgstr "Tekst"
	949
	950	#: contrib/admin/views/doc.py:317
	951	msgid "Time"
	952	msgstr "Vrijeme"
	953
	954	#: contrib/admin/views/doc.py:318 contrib/flatpages/models.py:7
	955	msgid "URL"
	956	msgstr "URL"
	957
	958	#: contrib/admin/views/doc.py:319
	959	msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
	960	msgstr "U.S. state (two uppercase letters)"
	961
	962	#: contrib/admin/views/doc.py:320
	963	msgid "XML text"
	964	msgstr "XML tekst"
	965
	966	#: contrib/admin/views/doc.py:346
	967	#, python-format
	968	msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
	969	msgstr "izgleda da %s nije urlpattern objekt"
	970
	971	#: contrib/admin/views/main.py:233
	972	msgid "Site administration"
	973	msgstr "Administracija stranica"
	974
	975	#: contrib/admin/views/main.py:280 contrib/admin/views/main.py:365
	976	#, python-format
	977	msgid "You may add another %s below."
	978	msgstr "Možete dodati još jedan %s ispod."
	979
	980	#: contrib/admin/views/main.py:298
	981	#, python-format
	982	msgid "Add %s"
	983	msgstr "Dodaj %s"
	984
	985	#: contrib/admin/views/main.py:344
	986	#, python-format
	987	msgid "Added %s."
	988	msgstr "Dodano %s"
	989
	990	#: contrib/admin/views/main.py:344 contrib/admin/views/main.py:346
	991	#: contrib/admin/views/main.py:348 core/validators.py:283
79	992	#: db/models/manipulators.py:309
80		~~#, python-format~~
81		~~msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s."~~
82		~~msgstr "%(object)s sa %(type)s već postoji za navedeno %(field)s."~~
83
84		~~#: db/models/manipulators.py:310 contrib/admin/views/main.py:342~~
85		~~#: contrib/admin/views/main.py:344 contrib/admin/views/main.py:346~~
86	993	msgid "and"
87	994	msgstr "i"
88	995
89		#: db/models/fields/__init__.py:49
90		#, python-format
91		msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists."
92		msgstr "%(optname)s sa navedenim %(fieldname)s već postoji."
93
94		#: db/models/fields/__init__.py:411
95		msgid "This value must be an integer."
96		msgstr "Vrijednost mora biti interger."
97
98		#: db/models/fields/__init__.py:446
99		msgid "This value must be either True or False."
100		msgstr "Vrijednost mora biti True ili False."
101
102		#: db/models/fields/__init__.py:467
103		msgid "This field cannot be null."
104		msgstr "Ovo polje ne može biti null."
105
106		#: db/models/fields/__init__.py:501 core/validators.py:155
107		msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
108		msgstr "Unesite validan datum u formatu YYYY-MM-DD."
109
110		#: db/models/fields/__init__.py:570 core/validators.py:164
111		msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."
112		msgstr "Unesite validan datum/vrijeme u formatu YYYY-MM-DD HH:MM."
113
114		#: db/models/fields/__init__.py:631
115		msgid "This value must be a decimal number."
116		msgstr "Vrijednost mora biti decimalan broj."
117
118		#: db/models/fields/__init__.py:741
119		msgid "Enter a valid filename."
120		msgstr "Unesite ime datoteke koja postoji."
121
122		#: db/models/fields/__init__.py:883
123		msgid "This value must be either None, True or False."
124		msgstr "Vrijednost mora biti None, True ili False."
125
126		#: db/models/fields/related.py:55
127		#, python-format
128		msgid "Please enter a valid %s."
129		msgstr "Molim unesite validan %s."
130
131		#: db/models/fields/related.py:661
132		msgid "Separate multiple IDs with commas."
133		msgstr "Odvojite više ID-a zarezom."
134
135		#: db/models/fields/related.py:663
136		msgid "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
137		msgstr "Držite \"Control\", ili \"Command\" na Mac-u, da bi odabravili više od jednog objekta."
138
139		#: db/models/fields/related.py:710
140		#, python-format
141		msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
142		msgid_plural "Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid."
143		msgstr[0] "Molim unesite ispravan %(self)s ID. Vrijednost %(value)r je neispravna."
144		msgstr[1] ""
145
146		#: conf/global_settings.py:38
147		msgid "Arabic"
148		msgstr ""
149
150		#: conf/global_settings.py:39
151		msgid "Bengali"
152		msgstr ""
153

Code

Navigation

Changeset 7011

Legend:

django/trunk/django/conf/locale/hr/LC_MESSAGES/djangojs.po

django/trunk/django/conf/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po