Changeset 7010

Timestamp:

01/09/08 05:42:28 (1 year ago)

Author:

mtredinnick

Message:

Fixed #6292 -- Updated Japanese translation from Makoto Tsuyuki.

Files:

• django/trunk/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
• django/trunk/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po (modified) (74 diffs)

django/trunk/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7 +7 @@
-"Project-Id-Version: Django 1.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-08-27 13:00
+12-31 21:26
-"PO-Revision-Date: 2006-05-18 00:28+0900\n"
-"Last-Translator: makoto tsuyuki <mtsuyuki@gmail.com>\n"
@@ -76 +76 @@
-
-#: conf/global_settings.py:54
+msgid "Gaeilge"
+msgstr "アイルランド語"
+
+#: conf/global_settings.py:55
-msgid "Galician"
-msgstr "ガリシア語"
-
-5
+6
-msgid "Hungarian"
-msgstr "ハンガリー語"
-
-6
+7
-msgid "Hebrew"
-msgstr "ヘブライ語"
-
-7
+8
-msgid "Croatian"
-msgstr "クロアチア語"
-
-8
+9
-msgid "Icelandic"
-msgstr "アイスランド語"
-
-59
+60
-msgid "Italian"
-msgstr "イタリア語"
-
-0
+1
-msgid "Japanese"
-msgstr "日本語"
-
-1
+2
-msgid "Korean"
-msgstr "韓国語"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Kannada"
-msgstr "カンナダ語"
-
-3
+5
-msgid "Latvian"
-msgstr "ラトビア語"
-
-4
+6
-msgid "Macedonian"
-msgstr "マケドニア語"
-
-5
+7
-msgid "Dutch"
-msgstr "オランダ語"
-
-6
+8
-msgid "Norwegian"
-msgstr "ノルウェー語"
-
-7
+9
-msgid "Polish"
-msgstr "ポーランド語"
-
-68
+70
-msgid "Portugese"
-msgstr "ポルトガル語"
-
-69
+71
-msgid "Brazilian"
-msgstr "ブラジル語"
-
-0
+2
-msgid "Romanian"
-msgstr "ルーマニア語"
-
-1
+3
-msgid "Russian"
-msgstr "ロシア語"
-
-2
+4
-msgid "Slovak"
-msgstr "スロバキア語"
-
-3
+5
-msgid "Slovenian"
-msgstr "スロヴェニア語"
-
-4
+6
-msgid "Serbian"
-msgstr "セルビア語"
-
-5
+7
-msgid "Swedish"
-msgstr "スウェーデン語"
-
-6
+8
-msgid "Tamil"
-msgstr "タミル語"
-
-7
+9
-msgid "Telugu"
-msgstr "テルグ語"
-
-78
+80
-msgid "Turkish"
-msgstr "トルコ語"
-
-79
+81
-msgid "Ukrainian"
-msgstr "ウクライナ語"
-
-0
+2
-msgid "Simplified Chinese"
-msgstr "簡体字中国語"
-
-1
+3
-msgid "Traditional Chinese"
-msgstr "繁体字中国語"
-
-2
+4
-#, python-format
-msgid ""
@@ -196 +204 @@
-"<ul>\n"
-
-2 contrib/admin/filterspecs.py:90
-5 contrib/admin/filterspecs.py:171
+4 contrib/admin/filterspecs.py:92
+7 contrib/admin/filterspecs.py:173
-msgid "All"
-msgstr "全て"
-
-1
+3
-msgid "Any date"
-msgstr "いつでも"
-
-2
+4
-msgid "Today"
-msgstr "今日"
-
-5
+7
-msgid "Past 7 days"
-msgstr "過去 7 日間"
-
-7
+9
-msgid "This month"
-msgstr "今月"
-
-19
+21
-msgid "This year"
-msgstr "今年"
-
-5 newforms/widgets.py:188
-1
+7 newforms/widgets.py:231
+2
-msgid "Yes"
-msgstr "はい"
-
-5 newforms/widgets.py:188
-1
+7 newforms/widgets.py:231
+2
-msgid "No"
-msgstr "いいえ"
-
-2 newforms/widgets.py:188
-1
+4 newforms/widgets.py:231
+2
-msgid "Unknown"
-msgstr "不明"
-
-7
+8
-msgid "action time"
-msgstr "操作時刻"
-
-0
+1
-msgid "object id"
-msgstr "オブジェクト ID"
-
-1
+2
-msgid "object repr"
-msgstr "オブジェクトの文字列表現"
-
-2
+3
-msgid "action flag"
-msgstr "操作種別"
-
-3
+4
-msgid "change message"
-msgstr "変更メッセージ"
-
-6
+7
-msgid "log entry"
-msgstr "ログエントリ"
-
-7
+8
-msgid "log entries"
-msgstr "ログエントリ"
@@ -274 +282 @@
-
-#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
-0
-3
-6
-6
+7
+2
+5
+5
-#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4
-5
-2
+4
+1
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
-#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4
-4
-4
+3
+3
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
@@ -310 +318 @@
-"うちに修正されるはずです。しばらくお待ちください。"
-
-5
+6
-msgid "Welcome,"
-msgstr "ようこそ"
-
-
-
-
-
-
-
+
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
-msgid "Documentation"
-msgstr "ドキュメント"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
-msgid "Change password"
-msgstr "パスワードの変更"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
-msgid "Log out"
@@ -379 +346 @@
-msgstr "Django 管理サイト"
-
-5
+4
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:28
-msgid "Add"
-msgstr "追加"
-
-1
-5
+0
+4
-msgid "History"
-msgstr "履歴"
-
-2
+1
-msgid "View on site"
-msgstr "サイト上で表示"
-
-2
-4
+1
+3
-msgid "Please correct the error below."
-msgid_plural "Please correct the errors below."
@@ -400 +367 @@
-msgstr[1] "下記のエラーを修正してください。"
-
-50
+49
-msgid "Ordering"
-msgstr "順序"
-
-3
+2
-msgid "Order:"
-msgstr "並び変え:"
-
-2
+1
-#, python-format
-msgid "Add %(name)s"
-msgstr "%(name)s を追加"
-
-9
+8
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3
-msgid "Delete"
-msgstr "削除"
-
-4
+3
-#, python-format
-msgid ""
@@ -429 +396 @@
-"するパーミッションがありません:"
-
-1
+0
-#, python-format
-msgid ""
@@ -438 +405 @@
-"のオブジェクトも全て削除されます:"
-
-6
+5
-msgid "Yes, I'm sure"
-msgstr "はい。"
@@ -502 +469 @@
-
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:25
-4
+5
-msgid "Log in"
-msgstr "ログイン"
-
-8
+7
-msgid "Date/time"
-msgstr "日付/時刻"
-
-9
+8
-msgid "User"
-msgstr "ユーザ"
-
-20
+19
-msgid "Action"
-msgstr "操作"
-
-6
+5
-msgid "DATE_WITH_TIME_FULL"
-msgstr "Y/m/d H:i:s"
-
-6
+5
-msgid ""
-"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
@@ -579 +546 @@
-
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:18
-4
+3
-msgid "Password"
-msgstr "パスワード"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:23
-9
+8
-msgid "Password (again)"
-msgstr "パスワード(確認用)"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:24
-40
+39
-msgid "Enter the same password as above, for verification."
-msgstr "確認のため、再度パスワードを入力してください。"
-
-8
+7
-#, python-format
-msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
@@ -603 +570 @@
-msgstr "ブックマークレット"
-
-5
+4
-msgid "Documentation bookmarklets"
-msgstr "ドキュメントへのブックマークレット"
-
-9
+8
-msgid ""
-"\n"
@@ -627 +594 @@
-"な場合は、システム管理者に確認してください。</p>\n"
-
-9
+8
-msgid "Documentation for this page"
-msgstr "このページのドキュメント"
-
-20
+19
-msgid ""
-"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
@@ -637 +604 @@
-msgstr "各ページから、ページを生成したビューのドキュメントにジャンプします。"
-
-2
+1
-msgid "Show object ID"
-msgstr "オブジェクト ID を表示"
-
-3
+2
-msgid ""
-"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single "
@@ -648 +615 @@
-"単一のオブジェクトを表示するページのコンテンツタイプと一意な IDを表示します。"
-
-5
+4
-msgid "Edit this object (current window)"
-msgstr "オブジェクトを (現在のウィンドウで) 編集"
-
-6
+5
-msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
-msgstr "単一のオブジェクトを表示するページの管理ページへジャンプします。"
-
-8
+7
-msgid "Edit this object (new window)"
-msgstr "オブジェクトを (新しいウィンドウで) 編集"
-
-9
+8
-msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
-msgstr "上と同じですが、新しいウィンドウで管理ページを開きます。"
@@ -672 +639 @@
-msgstr "もう一度ログイン"
-
-4
-4
-6
-10
+3
+3
+5
+9
-msgid "Password change"
-msgstr "パスワードの変更"
-
-6
-10
+5
+9
-msgid "Password change successful"
-msgstr "パスワードを変更しました"
-
-2
+1
-msgid "Your password was changed."
-msgstr "あなたのパスワードは変更されました"
-
-2
+1
-msgid ""
-"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
@@ -696 +663 @@
-"しく入力したか確認できるように二度入力してください。"
-
-7
+6
-msgid "Old password:"
-msgstr "元のパスワード:"
-
-9
+8
-msgid "New password:"
-msgstr "新しいパスワード:"
-
-1
+0
-msgid "Confirm password:"
-msgstr "新しいパスワード (確認用) :"
-
-3
+2
-msgid "Change my password"
-msgstr "パスワードの変更"
@@ -797 +764 @@
-msgstr "変更:"
-
-4
+7
-msgid "All dates"
-msgstr "いつでも"
-
-4
+7
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
-msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" を追加しました。"
-
-68
-4
+71
+6
-msgid "You may edit it again below."
-msgstr "続けて編集できます。"
@@ -824 +791 @@
-msgstr "パスワードの変更: %s"
-
-0
+1
-msgid ""
-"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
@@ -831 +798 @@
-"正しいユーザ名とパスワードを入力してください (大文字小文字は区別します) 。"
-
-2
+3
-msgid ""
-"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your "
@@ -839 +806 @@
-"力データは失われておりませんのでご安心ください。"
-
-69
+70
-msgid ""
-"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "
@@ -847 +814 @@
-"もう一度このページを表示してください。"
-
-3
+4
-msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
-msgstr "ユーザ名には '@' を含められません。"
-
-5
+6
-#, python-format
-msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
-msgstr "メールアドレスはユーザ名ではありません。 '%s' を試してみてください。"
-
-7 contrib/admin/views/doc.py:49
-1
+8 contrib/admin/views/doc.py:50
+2
-msgid "tag:"
-msgstr "タグ"
-
-8 contrib/admin/views/doc.py:80
-2
+9 contrib/admin/views/doc.py:81
+3
-msgid "filter:"
-msgstr "フィルタ"
-
-6 contrib/admin/views/doc.py:138
-0
+7 contrib/admin/views/doc.py:139
+1
-msgid "view:"
-msgstr "ビュー"
-
-5
+6
-#, python-format
-msgid "App %r not found"
-msgstr "アプリケーション %r が見つかりません"
-
-2
+3
-#, python-format
-msgid "Model %(name)r not found in app %(label)r"
-msgstr "モデル %(name)r が %(label)r アプリケーションに見つかりません"
-
-4
+5
-#, python-format
-msgid "the related `%(label)s.%(type)s` object"
-msgstr "`%(label)s.%(type)s` (関連オブジェクト)"
-
-4 contrib/admin/views/doc.py:206
-0 contrib/admin/views/doc.py:225
+5 contrib/admin/views/doc.py:207
+1 contrib/admin/views/doc.py:226
-msgid "model:"
-msgstr "モデル :"
-
-5
+6
-#, python-format
-msgid "related `%(label)s.%(name)s` objects"
-msgstr "`%(label)s.%(name)s` (関連オブジェクト)"
-
-0
+1
-#, python-format
-msgid "all %s"
-msgstr "全ての %s"
-
-5
+6
-#, python-format
-msgid "number of %s"
-msgstr "%s の数"
-
-0
+1
-#, python-format
-msgid "Fields on %s objects"
-msgstr "%s のフィールド"
-
-2 contrib/admin/views/doc.py:303
-5 contrib/admin/views/doc.py:311
-2 contrib/admin/views/doc.py:314
+3 contrib/admin/views/doc.py:304
+6 contrib/admin/views/doc.py:312
+3 contrib/admin/views/doc.py:315
-msgid "Integer"
-msgstr "整数"
-
-3
+4
-msgid "Boolean (Either True or False)"
-msgstr "ブール値 (真: True または偽: False)"
-
-4 contrib/admin/views/doc.py:313
+5 contrib/admin/views/doc.py:314
-#, python-format
-msgid "String (up to %(max_length)s)"
-msgstr "文字列 ( %(max_length)s 字まで )"
-
-5
+6
-msgid "Comma-separated integers"
-msgstr "カンマ区切りの整数"
-
-6
+7
-msgid "Date (without time)"
-msgstr "日付"
-
-7
+8
-msgid "Date (with time)"
-msgstr "日時"
-
-8
+9
-msgid "Decimal number"
-msgstr "10 進数 (小数可)"
-
-299
+300
-msgid "E-mail address"
-msgstr "メールアドレス"
-
-0 contrib/admin/views/doc.py:301
-4
+1 contrib/admin/views/doc.py:302
+5
-msgid "File path"
-msgstr "ファイルの場所"
-
-2
+3
-msgid "Floating point number"
-msgstr "浮動小数点"
-
-6
+7
-msgid "IP address"
-msgstr "IP アドレス"
-
-8
+9
-msgid "Boolean (Either True, False or None)"
-msgstr "ブール値 (真: True 、偽: False または None)"
-
-09
+10
-msgid "Relation to parent model"
-msgstr "親モデルへのリレーション"
-
-0
+1
-msgid "Phone number"
-msgstr "電話番号"
-
-5
+6
-msgid "Text"
-msgstr "テキスト"
-
-6
+7
-msgid "Time"
-msgstr "時刻"
-
-7
+8
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-8
+9
-msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
-msgstr "アメリカの州 (大文字二文字で)"
-
-19
+20
-msgid "XML text"
-msgstr "XMLテキスト"
-
-5
+6
-#, python-format
-msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
-msgstr "%s はurlpatternオブジェクトでは無いようです"
-
-0
+3
-msgid "Site administration"
-msgstr "サイト管理"
-
-78 contrib/admin/views/main.py:363
+80 contrib/admin/views/main.py:365
-#, python-format
-msgid "You may add another %s below."
-msgstr "続けて別の %s を追加できます。"
-
-6
+8
-#, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "%s を追加"
-
-2
+4
-#, python-format
-msgid "Added %s."
-msgstr "%s を追加しました。"
-
-2 contrib/admin/views/main.py:344
-6 core/validators.py:275
-10
+4 contrib/admin/views/main.py:346
+8 core/validators.py:283
+09
-msgid "and"
-msgstr "と"
-
-4
+6
-#, python-format
-msgid "Changed %s."
-msgstr "%s を変更しました。"
-
-6
+8
-#, python-format
-msgid "Deleted %s."
-msgstr "%s を削除しました。"
-
-49
+51
-msgid "No fields changed."
-msgstr "変更はありませんでした。"
-
-2
+4
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
-msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" を変更しました。"
-
-0
+2
-#, python-format
-msgid ""
@@ -1046 +1013 @@
-msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" を追加しました。続けて編集できます。"
-
-398
+400
-#, python-format
-msgid "Change %s"
-msgstr "%s を変更"
-
-3
+7
-#, python-format
-msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
-msgstr "%(name)s に %(fieldname)s が一つ以上あります: %(obj)s"
-
-88
+92
-#, python-format
-msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"
-msgstr "%(name)s に %(fieldname)s が一つ以上あります:"
-
-0
+4
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
-msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" を削除しました。"
-
-3
+7
-msgid "Are you sure?"
-msgstr "よろしいですか？"
-
-5
+9
-#, python-format
-msgid "Change history: %s"
-msgstr "変更履歴: %s"
-
-79
+83
-#, python-format
-msgid "Select %s"
-msgstr "%s を選択"
-
-79
+83
-#, python-format
-msgid "Select %s to change"
-msgstr "変更する %s を選択"
-
-0
+4
-msgid "Database error"
-msgstr "データベースエラー"
@@ -1115 +1082 @@
-msgstr "メールアドレスの一致するユーザはいません。本当に登録しましたか？"
-
+#: contrib/auth/forms.py:107
+#, python-format
+msgid "Password reset on %s"
+msgstr "%s にパスワードをリセット"
+
-#: contrib/auth/forms.py:117
-msgid "The two 'new password' fields didn't match."
@@ -1123 +1095 @@
-msgstr "元のパスワードが間違っています。もう一度入力してください。"
-
-53 contrib/auth/models.py:7
+73 contrib/auth/models.py:9
-msgid "name"
-msgstr "名前"
-
-5
+7
-msgid "codename"
-msgstr "コード名"
-
-5
+7
-msgid "permission"
-msgstr "パーミッション"
-
-59 contrib/auth/models.py:7
+79 contrib/auth/models.py:9
-msgid "permissions"
-msgstr "パーミッション"
-
-7
+9
-msgid "group"
-msgstr "グループ"
-
-78 contrib/auth/models.py:12
+98 contrib/auth/models.py:14
-msgid "groups"
-msgstr "グループ"
-
-1
+3
-msgid "username"
-msgstr "ユーザ名"
-
-1
+3
-msgid ""
-"Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, "
@@ -1159 +1131 @@
-"下にしてください。"
-
-1
+3
-msgid "first name"
-msgstr "名"
-
-1
+3
-msgid "last name"
-msgstr "姓"
-
-1
+3
-msgid "e-mail address"
-msgstr "メールアドレス"
-
-1
+3
-msgid "password"
-msgstr "パスワード"
-
-1
+3
-msgid ""
-"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change "
@@ -1183 +1155 @@
-"ム</a>を使ってください。"
-
-1
+3
-msgid "staff status"
-msgstr "スタッフ権限"
-
-1
+3
-msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
-msgstr "ユーザが管理サイトにログイン可能かどうかを示します。"
-
-1
+3
-msgid "active"
-msgstr "有効"
-
-1
+3
-msgid ""
-"Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this "
@@ -1201 +1173 @@
-msgstr "ユーザが管理サイトにログイン可能かどうかを示します。"
-
-1
+3
-msgid "superuser status"
-msgstr "スーパーユーザ権限"
-
-