Changeset 6951

Timestamp:

12/18/07 22:27:18 (1 year ago)

Author:

mtredinnick

Message:

Fixed #6208 -- Updated Dutch translation. Thanks, arien and v.oostveen@idca.nl.

Files:

• django/trunk/AUTHORS (modified) (3 diffs)
• django/trunk/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
• django/trunk/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po (modified) (30 diffs)

django/trunk/AUTHORS

@@ -131 +131 @@
-    Eric Floehr <eric@intellovations.com>
-    Vincent Foley <vfoleybourgon@yahoo.ca>
+    Rudolph Froger <rfroger@estrate.nl>
-    Jorge Gajon <gajon@gajon.org>
-    gandalf@owca.info
@@ -301 +302 @@
-    Vasiliy Stavenko <stavenko@gmail.com>
-    Thomas Steinacher <http://www.eggdrop.ch/>
+    Johan C. Stöver <johan@nilling.nl>
-    nowell strite
-    Thomas Stromberg <tstromberg@google.com>
@@ -328 +330 @@
-    Amit Upadhyay
-    Geert Vanderkelen
+    I.S. van Oostveen <v.oostveen@idca.nl>
-    viestards.lists@gmail.com
-    George Vilches <gav@thataddress.com>

django/trunk/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1 @@
-
-
-
-
-
-
+
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -11 +6 @@
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-09 15:51+0100\n"
-YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE
-Johan C. Stöver <johan@nilling.nl>
+2007-12-17 21:14+0100
+I.S. van Oostveen
-"Language-Team: \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70 +65 @@
-#: db/models/fields/__init__.py:381
-msgid "This value must be either True or False."
-waar) of False (o
+Waar) of False (O
-
-#: db/models/fields/__init__.py:397
@@ -280 +275 @@
-#: core/validators.py:139
-msgid "Year must be 1900 or later."
-nieuw
+lat
-
-#: core/validators.py:143
@@ -297 +292 @@
-#: core/validators.py:173 core/validators.py:442 forms/__init__.py:667
-msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
-de encoding
+het coderings type
-
-#: core/validators.py:177
@@ -304 +299 @@
-"corrupted image."
-msgstr ""
-wa
+i
-"beschadigd."
-
@@ -310 +305 @@
-#, python-format
-msgid "The URL %s does not point to a valid image."
-
+geldige 
-
-#: core/validators.py:188
@@ -322 +317 @@
-#, python-format
-msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video."
-
+geldige 
-
-#: core/validators.py:200
@@ -350 +345 @@
-#, python-format
-msgid "The URL %s is a broken link."
-een niet
+niet een
-
-#: core/validators.py:251
-msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation."
-VS staat
+staat in de VS
-
-#: core/validators.py:265
@@ -361 +356 @@
-msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
-msgstr[0] "Pas op uw taalgebruik! Gebruik van %s niet toegestaan."
-
+is 
-
-#: core/validators.py:272
@@ -374 +369 @@
-#: core/validators.py:300 core/validators.py:311
-msgid "Please enter both fields or leave them both empty."
-in beide velde
+beide velden i
-
-#: core/validators.py:318
@@ -451 +446 @@
-#: core/validators.py:453
-msgid "The format for this field is wrong."
-
+ief
-
-#: core/validators.py:468
@@ -537 +532 @@
-"required for logging in."
-msgstr ""
-d
+t
-"moeten cookies worden geaccepteerd."
-
@@ -646 +641 @@
-"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
-"them."
-d
+t
-
-#: contrib/auth/models.py:98
@@ -686 +681 @@
-#: contrib/auth/models.py:113
-msgid "Important dates"
-a
+ums
-
-#: contrib/auth/models.py:114
@@ -784 +779 @@
-"submission has been saved."
-msgstr ""
-t u opnieuw aan. Maakt u
+ u opnieuw aan. Maakt u zich
-"is opgeslagen."
-
@@ -792 +787 @@
-"cookies, reload this page, and try again."
-msgstr ""
-d
+t
-"cookies aan in uw browser, laad deze pagina nogmaals en probeer het opnieuw."
-
@@ -929 +924 @@
-#, python-format
-msgid "the related `%s.%s` object"
-the related
+het gerelateerde
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:183 contrib/admin/views/doc.py:205
@@ -939 +934 @@
-#, python-format
-msgid "related `%s.%s` objects"
-related `%s.%s` objects
+de gerelateerde `%s.%s` objecten
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:219
@@ -949 +944 @@
-#, python-format
-msgid "number of %s"
-nummer van
+aantal
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:229
-#, python-format
-msgid "Fields on %s objects"
-s
+en
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:291 contrib/admin/views/doc.py:301
@@ -1140 +1135 @@
-msgstr ""
-"Weet u zeker dat u %(object_name)s \"%(escaped_object)s\" wilt verwijderen? Alle "
-p
+b
-
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:26
-msgid "Yes, I'm sure"
-I
+i
-
-#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
@@ -1198 +1193 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6
-msgid "Save and continue editing"
-bewerk opnieuw
+opnieuw bewerken
-
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7
@@ -1225 +1220 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:44
-msgid "You don't have permission to edit anything."
-
+.
-
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:52
@@ -1381 +1376 @@
-"het soms\n"
-"noodzakelijk is dat de computer van waaruit de pagina wordt bekeken intern "
-
+.
-"(Raadpleeg uw systeembeheerder of uw computer zich op het interne netwerk "
-"bevind).<p>\n"
@@ -1394 +1389 @@
-"that page."
-msgstr ""
-
+t
-"wordt door die pagina"
-
@@ -1407 +1402 @@
-msgstr ""
-"Toont de content-type en unieke ID voor pagina's die een enkel object "
-d
+len
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25
@@ -1415 +1410 @@
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:26
-msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
-
+at
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28
@@ -1528 +1523 @@
-msgstr ""
-"Vanwege de beveiliging moet u uw oude en twee keer een nieuw "
-
+ 
-"gemaakt."
-
@@ -1598 +1593 @@
-"will use 'flatpages/default.html'."
-msgstr ""
-
+.html
-"'flatpages/default.html' gebruikt."
-
@@ -1895 +1890 @@
-#: contrib/comments/views/comments.py:286
-msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)"
-B
+b
-
-#: contrib/comments/views/comments.py:206