Navigation

← Previous Changeset
Next Changeset →

Changeset 6259

Timestamp:

09/14/07 23:54:17 (1 year ago)

Author:

mtredinnick

Message:

Fixed #5473 -- Updated Finnish translation. Thanks akaihola.

Files:

django/trunk/django/conf/locale/fi/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
django/trunk/django/conf/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po (modified) (13 diffs)

Legend:

: Unmodified
: Added
: Removed
: Modified
: Copied
: Moved

django/trunk/django/conf/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po

r6138	r6259
1		# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2		# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	1	# Finnish translation of Django
	2	# Copyright (C) 2006-2007
	3	# This file is distributed under the same license as the Django package.
5	4	#
6	5	msgid ""
7	6	msgstr ""
8		"Project-Id-Version: ~~PACKAGE VERSION~~\n"
	7	"Project-Id-Version: django\n"
9	8	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10		"POT-Creation-Date: 200~~6-08-05 14:41~~+0300\n"
11		"PO-Revision-Date: 200~~6-08-12 23:41~~+0300\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2007-09-14 23:33+0300\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2007-09-15 00:34+0300\n"
12	11	"Last-Translator: Antti Kaihola <antti.kaihola@ambitone.com>\n"
13		"Language-Team: ~~LANGUAGE <LL@li.org~~>\n"
	12	"Language-Team: Django I18N <Django-I18N@googlegroups.com>\n"
14	13	"MIME-Version: 1.0\n"
15	14	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18		#: db/models/manipulators.py:302
	16	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
	17	"X-Poedit-Language: Finnish\n"
	18	"X-Poedit-Country: FINLAND\n"
	19
	20	#: core/validators.py:72
	21	msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
	22	msgstr ""
	23	"Tässä voidaan käyttää vain kirjaimia (a-z), numeroita (0-9) ja alaviivoja "
	24	"(_)."
	25
	26	#: core/validators.py:76
	27	msgid ""
	28	"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or "
	29	"slashes."
	30	msgstr ""
	31	"Tässä voidaan käyttää vain kirjaimia (a-z), numeroita (0-9) sekä ala-, tavu- "
	32	"ja kauttaviivoja (_ - /)."
	33
	34	#: core/validators.py:80
	35	msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens."
	36	msgstr "Tässä voidaan käyttää vain kirjaimia (a-z), numeroita (0-9) sekä ala- ja tavuviivoja (_ -)."
	37
	38	#: core/validators.py:84
	39	msgid "Uppercase letters are not allowed here."
	40	msgstr "Isot kirjaimet (ABC) eivät kelpaa tässä."
	41
	42	#: core/validators.py:88
	43	msgid "Lowercase letters are not allowed here."
	44	msgstr "Pienet kirjaimet (abc) eivät kelpaa tässä."
	45
	46	#: core/validators.py:95
	47	msgid "Enter only digits separated by commas."
	48	msgstr "Vain pilkulla erotetut luvut kelpaavat tässä."
	49
	50	#: core/validators.py:107
	51	msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas."
	52	msgstr "Syötä sähköpostiosoitteita pilkuilla erotettuina."
	53
	54	#: core/validators.py:111
	55	msgid "Please enter a valid IP address."
	56	msgstr "IP-osoite ei kelpaa."
	57
	58	#: core/validators.py:115
	59	msgid "Empty values are not allowed here."
	60	msgstr "Tätä kohtaa ei voi jättää tyhjäksi."
	61
	62	#: core/validators.py:119
	63	msgid "Non-numeric characters aren't allowed here."
	64	msgstr "Vain numerot (0-9) kelpaavat tässä."
	65
	66	#: core/validators.py:123
	67	msgid "This value can't be comprised solely of digits."
	68	msgstr "Tarvitaan vähintään yksi merkki, joka ei ole numero (0-9)."
	69
	70	#: core/validators.py:128 newforms/fields.py:149
	71	msgid "Enter a whole number."
	72	msgstr "Syötä kokonaisluku."
	73
	74	#: core/validators.py:132
	75	msgid "Only alphabetical characters are allowed here."
	76	msgstr "Vain kirjaimet kelpaavat tässä."
	77
	78	#: core/validators.py:147
	79	msgid "Year must be 1900 or later."
	80	msgstr "Vuosiluvuksi kelpaa vain 1900 tai myöhempi."
	81
	82	#: core/validators.py:151
	83	#, python-format
	84	msgid "Invalid date: %s"
	85	msgstr "Päivämäärä %s ei kelpaa"
	86
	87	#: core/validators.py:156 db/models/fields/__init__.py:505
	88	msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
	89	msgstr "Päivämäärän pitää olla muodossa VVVV-KK-PP."
	90
	91	#: core/validators.py:161
	92	msgid "Enter a valid time in HH:MM format."
	93	msgstr "Ajan täytyy olla muodossa TT:MM."
	94
	95	#: core/validators.py:165 db/models/fields/__init__.py:579
	96	msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."
	97	msgstr "Ajankohdan pitää olla muodossa VVVV-KK-PP TT:MM."
	98
	99	#: core/validators.py:170 newforms/fields.py:343
	100	msgid "Enter a valid e-mail address."
	101	msgstr "Syötä kelvollinen sähköpostiosoite."
	102
	103	#: core/validators.py:182 core/validators.py:469 newforms/fields.py:377
	104	#: oldforms/__init__.py:686
	105	msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
	106	msgstr "Tiedostoa ei lähetetty. Tarkista lomakkeen koodaus (encoding)."
	107
	108	#: core/validators.py:193 newforms/fields.py:405
	109	msgid ""
	110	"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
	111	"corrupted image."
	112	msgstr ""
	113	"Kuva ei kelpaa. Lähettämäsi tiedosto ei ole kuva, tai tiedosto on vioittunut."
	114
	115	#: core/validators.py:200
	116	#, python-format
	117	msgid "The URL %s does not point to a valid image."
	118	msgstr "Osoittessa %s ei ole kuvaa tai se on vioittunut."
	119
	120	#: core/validators.py:204
	121	#, python-format
	122	msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid."
	123	msgstr "Puhelinnumeron tulee olla muodossa XXX-XXX-XXXX. \"%s\" ei kelpaa."
	124
	125	#: core/validators.py:212
	126	#, python-format
	127	msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video."
	128	msgstr "Osoitteessa %s ei ole QuickTime-videota tai se on vioittunut."
	129
	130	#: core/validators.py:216
	131	msgid "A valid URL is required."
	132	msgstr "URL-osoite ei kelpaa."
	133
	134	#: core/validators.py:230
	135	#, python-format
	136	msgid ""
	137	"Valid HTML is required. Specific errors are:\n"
	138	"%s"
	139	msgstr ""
	140	"HTML-koodi ei kelpaa. Virheilmoitus on:\n"
	141	"%s"
	142
	143	#: core/validators.py:237
	144	#, python-format
	145	msgid "Badly formed XML: %s"
	146	msgstr "Vääränmuotoinen XML: %s"
	147
	148	#: core/validators.py:254
	149	#, python-format
	150	msgid "Invalid URL: %s"
	151	msgstr "URL-osoite %s ei kelpaa."
	152
	153	#: core/validators.py:259 core/validators.py:261
	154	#, python-format
	155	msgid "The URL %s is a broken link."
	156	msgstr "Osoite %s on rikkoutunut tai väärä linkki."
	157
	158	#: core/validators.py:267
	159	msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation."
	160	msgstr "Syötä USA:n osavaltion lyhenne."
	161
	162	#: core/validators.py:281
	163	#, python-format
	164	msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
	165	msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
	166	msgstr[0] "Sanaa \"%s\" ei saa käyttää tässä."
	167	msgstr[1] "Sanoja \"%s\" ei saa käyttää tässä."
	168
	169	#: core/validators.py:283 db/models/manipulators.py:310
	170	#: contrib/admin/views/main.py:342 contrib/admin/views/main.py:344
	171	#: contrib/admin/views/main.py:346
	172	msgid "and"
	173	msgstr "ja"
	174
	175	#: core/validators.py:288
	176	#, python-format
	177	msgid "This field must match the '%s' field."
	178	msgstr "Arvon täytyy olla sama kuin kentässä '%s'."
	179
	180	#: core/validators.py:307
	181	msgid "Please enter something for at least one field."
	182	msgstr "Täytä ainakin yksi kenttä."
	183
	184	#: core/validators.py:316 core/validators.py:327
	185	msgid "Please enter both fields or leave them both empty."
	186	msgstr "Täytä tai jätä tyhjäksi kummatkin kentät."
	187
	188	#: core/validators.py:335
	189	#, python-format
	190	msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s"
	191	msgstr "Tämä kenttä pitää täyttää, jos %(field)s on %(value)s."
	192
	193	#: core/validators.py:348
	194	#, python-format
	195	msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s"
	196	msgstr "Tämä kenttä pitää täyttää, jos %(field)s ei ole %(value)s."
	197
	198	#: core/validators.py:367
	199	msgid "Duplicate values are not allowed."
	200	msgstr "Samaa arvoa ei voi käyttää kahdesti."
	201
	202	#: core/validators.py:382
	203	#, python-format
	204	msgid "This value must be between %(lower)s and %(upper)s."
	205	msgstr "Tämän luvun on oltava välillä %(lower)s–%(upper)s."
	206
	207	#: core/validators.py:384
	208	#, python-format
	209	msgid "This value must be at least %s."
	210	msgstr "Tämän luvun on oltava vähintään %s."
	211
	212	#: core/validators.py:386
	213	#, python-format
	214	msgid "This value must be no more than %s."
	215	msgstr "Tämän luvun on oltava enintään %s."
	216
	217	#: core/validators.py:422
	218	#, python-format
	219	msgid "This value must be a power of %s."
	220	msgstr "Tämän luvun on oltava %s:n potenssi."
	221
	222	#: core/validators.py:432
	223	msgid "Please enter a valid decimal number."
	224	msgstr "Desimaaliluku ei kelpaa."
	225
	226	#: core/validators.py:439
	227	#, python-format
	228	msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."
	229	msgid_plural ""
	230	"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits."
	231	msgstr[0] ""
	232	"Desimaaliluvussa saa tässä olla yhteensä vain %s merkitsevä numero. Huomaa, "
	233	"että desimaalierottimena käytetään pilkun (,) sijasta pistettä (.)."
	234	msgstr[1] ""
	235	"Desimaaliluvussa saa tässä olla yhteensä vain %s merkitsevää numeroa. "
	236	"Huomaa, että desimaalierottimena käytetään pilkun (,) sijasta pistettä (.)."
	237
	238	#: core/validators.py:442
	239	#, python-format
	240	msgid ""
	241	"Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit."
	242	msgid_plural ""
	243	"Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits."
	244	msgstr[0] ""
	245	"Desimaaliluvun kokonaisosassa saa tässä olla vain %s numero. Huomaa, että "
	246	"desimaalierottimena käytetään pilkun (,) sijasta pistettä (.)."
	247	msgstr[1] ""
	248	"Desimaaliluvun kokonaisosassa saa tässä olla vain %s numeroa. Huomaa, että "
	249	"desimaalierottimena käytetään pilkun (,) sijasta pistettä (.)."
	250
	251	#: core/validators.py:445
	252	#, python-format
	253	msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place."
	254	msgid_plural ""
	255	"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places."
	256	msgstr[0] ""
	257	"Tässä saa olla vain %s desimaali. Huomaa, että desimaalierottimena käytetään "
	258	"pilkun (,) sijasta pistettä (.)."
	259	msgstr[1] ""
	260	"Tässä saa olla vain %s desimaalia. Huomaa, että desimaalierottimena "
	261	"käytetään pilkun (,) sijasta pistettä (.)."
	262
	263	#: core/validators.py:453
	264	msgid "Please enter a valid floating point number."
	265	msgstr "Syötä liukuluku."
	266
	267	#: core/validators.py:462
	268	#, python-format
	269	msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big."
	270	msgstr "Lähetä vähintään %s tavun kokoinen tiedosto."
	271
	272	#: core/validators.py:463
	273	#, python-format
	274	msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big."
	275	msgstr "Lähetä enintään %s tavun kokoinen tiedosto."
	276
	277	#: core/validators.py:480
	278	msgid "The format for this field is wrong."
	279	msgstr "Muoto ei kelpaa."
	280
	281	#: core/validators.py:495
	282	msgid "This field is invalid."
	283	msgstr "Tämä arvo ei kelpaa."
	284
	285	#: core/validators.py:531
	286	#, python-format
	287	msgid "Could not retrieve anything from %s."
	288	msgstr "Tietoja ei voida noutaa kohteesta: %s."
	289
	290	#: core/validators.py:534
	291	#, python-format
	292	msgid ""
	293	"The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'."
	294	msgstr ""
	295	"Osoitteesta %(url)s saatiin virheellinen Content-Type '%(contenttype)s'."
	296
	297	#: core/validators.py:567
	298	#, python-format
	299	msgid ""
	300	"Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "
	301	"\"%(start)s\".)"
	302	msgstr ""
	303	"Rivillä %(line)s oleva tagi %(tag)s pitää sulkea. (Rivi alkaa \"%(start)s\")"
	304
	305	#: core/validators.py:571
	306	#, python-format
	307	msgid ""
	308	"Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line "
	309	"starts with \"%(start)s\".)"
	310	msgstr ""
	311	"Rivillä %(line)s on tekstiä, joka ei kelpaa tässä yhteydessä. (Rivi alkaa \"%"
	312	"(start)s\")"
	313
	314	#: core/validators.py:576
	315	#, python-format
	316	msgid ""
	317	"\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%"
	318	"(start)s\".)"
	319	msgstr ""
	320	"Rivillä %(line)s attribuutti %(attr)s ei kelpaa. (Rivi alkaa \"%(start)s\")"
	321
	322	#: core/validators.py:581
	323	#, python-format
	324	msgid ""
	325	"\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%"
	326	"(start)s\".)"
	327	msgstr ""
	328	"Rivillä %(line)s tagi \"<%(tag)s>\" ei kelpaa. (Rivi alkaa \"%(start)s\")"
	329
	330	#: core/validators.py:585
	331	#, python-format
	332	msgid ""
	333	"A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line "
	334	"starts with \"%(start)s\".)"
	335	msgstr ""
	336	"Rivillä %(line)s yhdestä tagista puuttuu yksi tai useampi attribuutti. (Rivi "
	337	"alkaa \"%(start)s\")"
	338
	339	#: core/validators.py:590
	340	#, python-format
	341	msgid ""
	342	"The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line "
	343	"starts with \"%(start)s\".)"
	344	msgstr ""
	345	"Rivillä %(line)s attribuutin %(attr)s arvo ei kelpaa. (Rivi alkaa \"%(start)s"
	346	"\")"
	347
	348	#: newforms/fields.py:93 newforms/fields.py:509 newforms/fields.py:585
	349	#: newforms/fields.py:596 newforms/models.py:193
	350	#: db/models/fields/__init__.py:159 db/models/fields/__init__.py:316
	351	#: db/models/fields/__init__.py:731 db/models/fields/__init__.py:742
	352	#: oldforms/__init__.py:373
	353	msgid "This field is required."
	354	msgstr "Tämä kenttä vaaditaan."
	355
	356	#: newforms/fields.py:123
	357	#, python-format
	358	msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
	359	msgstr "Tähän kelpaa enintään %(max)d merkkiä (nyt niitä on %(length)d)."
	360
	361	#: newforms/fields.py:125
	362	#, python-format
	363	msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)."
	364	msgstr "Tähän tarvitaan vähintään %(min)d merkkiä (nyt on vain %(length)d)."
	365
	366	#: newforms/fields.py:151 newforms/fields.py:174 newforms/fields.py:204
	367	#, python-format
	368	msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."
	369	msgstr "Tämän luvun on oltava enintään %s."
	370
	371	#: newforms/fields.py:153 newforms/fields.py:176 newforms/fields.py:206
	372	#, python-format
	373	msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."
	374	msgstr "Tämän luvun on oltava vähintään %s."
	375
	376	#: newforms/fields.py:172 newforms/fields.py:199
	377	msgid "Enter a number."
	378	msgstr "Syötä kokonaisluku."
	379
	380	#: newforms/fields.py:208
	381	#, python-format
	382	msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
	383	msgstr "Tässä luvussa voi olla yhteensä enintään %s numeroa."
	384
	385	#: newforms/fields.py:210
	386	#, python-format
	387	msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
	388	msgstr "Tässä luvussa saa olla enintään %s desimaalia."
	389
	390	#: newforms/fields.py:212
	391	#, python-format
	392	msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
	393	msgstr "Tässä luvussa saa olla enintään %s numeroa ennen desimaalipilkkua."
	394
	395	#: newforms/fields.py:245 newforms/fields.py:629
	396	msgid "Enter a valid date."
	397	msgstr "Syötä oikea päivämäärä."
	398
	399	#: newforms/fields.py:272 newforms/fields.py:631
	400	msgid "Enter a valid time."
	401	msgstr "Syötä oikea kellonaika."
	402
	403	#: newforms/fields.py:308
	404	msgid "Enter a valid date/time."
	405	msgstr "Syötä oikea pvm/kellonaika."
	406
	407	#: newforms/fields.py:321
	408	msgid "Enter a valid value."
	409	msgstr "Syötä oikea arvo."
	410
	411	#: newforms/fields.py:379
	412	msgid "No file was submitted."
	413	msgstr "Yhtään tiedostoa ei ole lähetetty."
	414
	415	#: newforms/fields.py:381 oldforms/__init__.py:688
	416	msgid "The submitted file is empty."
	417	msgstr "Lähetetty tiedosto on tyhjä."
	418
	419	#: newforms/fields.py:419 newforms/fields.py:444
	420	msgid "Enter a valid URL."
	421	msgstr "Syötä oikea URL-osoite."
	422
	423	#: newforms/fields.py:446
	424	msgid "This URL appears to be a broken link."
	425	msgstr "Tämä URL-osoite on rikkinäinen linkki."
	426
	427	#: newforms/fields.py:497 newforms/models.py:180
	428	msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
	429	msgstr "Valitse oikea vaihtoehto. Valintasi ei löydy vaihtoehtojen joukosta."
	430
	431	#: newforms/fields.py:513 newforms/fields.py:589 newforms/models.py:197
	432	msgid "Enter a list of values."
	433	msgstr "Syötä lista."
	434
	435	#: newforms/fields.py:519 newforms/models.py:203
	436	#, python-format
	437	msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
	438	msgstr "Valitse oikea vaihtoehto. %s ei löydy vaihtoehtojen joukosta."
	439
	440	#: newforms/widgets.py:188 contrib/admin/filterspecs.py:152
	441	#: oldforms/__init__.py:591
	442	msgid "Unknown"
	443	msgstr "Tuntematon"
	444
	445	#: newforms/widgets.py:188 contrib/admin/filterspecs.py:145
	446	#: oldforms/__init__.py:591
	447	msgid "Yes"
	448	msgstr "Kyllä"
	449
	450	#: newforms/widgets.py:188 contrib/admin/filterspecs.py:145
	451	#: oldforms/__init__.py:591
	452	msgid "No"
	453	msgstr "Ei"
	454
	455	#: views/generic/create_update.py:43
	456	#, python-format
	457	msgid "The %(verbose_name)s was created successfully."
	458	msgstr "%(verbose_name)s luotiin onnistuneesti."
	459
	460	#: views/generic/create_update.py:117
	461	#, python-format
	462	msgid "The %(verbose_name)s was updated successfully."
	463	msgstr "%(verbose_name)s päivitettiin onnistuneesti."
	464
	465	#: views/generic/create_update.py:184
	466	#, python-format
	467	msgid "The %(verbose_name)s was deleted."
	468	msgstr "%(verbose_name)s on poistettu."
	469
	470	#: template/defaultfilters.py:532
	471	msgid "yes,no,maybe"
	472	msgstr "kyllä,ei,ehkä"
	473
	474	#: template/defaultfilters.py:561
	475	#, python-format
	476	msgid "%(size)d byte"
	477	msgid_plural "%(size)d bytes"
	478	msgstr[0] ""
	479	msgstr[1] ""
	480
	481	#: template/defaultfilters.py:563
	482	#, python-format
	483	msgid "%.1f KB"
	484	msgstr "%.1f Kt"
	485
	486	#: template/defaultfilters.py:565
	487	#, python-format
	488	msgid "%.1f MB"
	489	msgstr "%.1f Mt"
	490
	491	#: template/defaultfilters.py:566
	492	#, python-format
	493	msgid "%.1f GB"
	494	msgstr "%.1f Gt"
	495
	496	#: db/models/manipulators.py:309
19	497	#, python-format
20	498	msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s."
21		msgstr ""
22
23		#: db/models/fields/related.py:51
	499	msgstr "%(field)s omaa jo kohteen %(object)s, joka on tyyppiä %(type)s."
	500
	501	#: db/models/fields/__init__.py:52
	502	#, python-format
	503	msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists."
	504	msgstr "%(optname)s, jolla on tämä %(fieldname)s, on jo olemassa."
	505
	506	#: db/models/fields/__init__.py:414
	507	msgid "This value must be an integer."
	508	msgstr "Tarvitaan kokonaisluku."
	509
	510	#: db/models/fields/__init__.py:450
	511	msgid "This value must be either True or False."
	512	msgstr "Tarvitaan tosi (True) tai epätosi (False)."
	513
	514	#: db/models/fields/__init__.py:471
	515	msgid "This field cannot be null."
	516	msgstr "Tämän kentän arvo ei voi olla \"null\"."
	517
	518	#: db/models/fields/__init__.py:640
	519	msgid "This value must be a decimal number."
	520	msgstr "Tähän tarvitaan desimaaliluku."
	521
	522	#: db/models/fields/__init__.py:751
	523	msgid "Enter a valid filename."
	524	msgstr "Tiedostonimi ei kelpaa."
	525
	526	#: db/models/fields/__init__.py:894
	527	msgid "This value must be either None, True or False."
	528	msgstr "Tähän tarvitaan tyhjä (None), tosi (True) tai epätosi (False)."
	529
	530	#: db/models/fields/related.py:55
24	531	#, python-format
25	532	msgid "Please enter a valid %s."
26	533	msgstr "Syöttämäsi %s ei kelpaa."
27	534
28		#: db/models/fields/related.py:618
	535	#: db/models/fields/related.py:658
29	536	msgid "Separate multiple IDs with commas."
30	537	msgstr "Erottele tunnisteet pilkuilla."
31	538
32		#: db/models/fields/related.py:620
	539	#: db/models/fields/related.py:660
33	540	msgid ""
34	541	"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
…	…
37	544	"vaihtoehtoja."
38	545
39		#: db/models/fields/related.py:~~664~~
	546	#: db/models/fields/related.py:707
40	547	#, python-format
41	548	msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
…	…
45	552	msgstr[1] "Syöttämäsi %(self)s-tunnisteet %(value)r eivät kelpaa."
46	553
47		#: db/models/fields/__init__.py:40
48		#, python-format
49		msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists."
50		msgstr "%(optname)s, jolla on tämä %(fieldname)s, on jo olemassa."
51
52		#: db/models/fields/__init__.py:114 db/models/fields/__init__.py:265
53		#: db/models/fields/__init__.py:551 db/models/fields/__init__.py:562
54		#: forms/__init__.py:346
55		msgid "This field is required."
56		msgstr "Tämä kenttä vaaditaan."
57
58		#: db/models/fields/__init__.py:340
59		msgid "This value must be an integer."
60		msgstr "Tarvitaan kokonaisluku."
61
62		#: db/models/fields/__init__.py:372
63		msgid "This value must be either True or False."
64		msgstr "Tarvitaan tosi (True) tai epätosi (False)."
65
66		#: db/models/fields/__init__.py:388
67		msgid "This field cannot be null."
68		msgstr "Tämän kentän arvo ei voi olla \"null\"."
69
70		#: db/models/fields/__init__.py:415 core/validators.py:127
71		msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
72		msgstr "Päivämäärän pitää olla muodossa VVVV-KK-PP."
73
74		#: db/models/fields/__init__.py:477 core/validators.py:135
75		msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."
76		msgstr "Ajankohdan pitää olla muodossa VVVV-KK-PP TT:MM."
77
78		#: db/models/fields/__init__.py:571
79		msgid "Enter a valid filename."
80		msgstr "Tiedostonimi ei kelpaa."
81
82		#: conf/global_settings.py:39
83		msgid "Arabic"
84		msgstr "arabia"
85
86		#: conf/global_settings.py:40
87		msgid "Bengali"
88		msgstr "bengali"
89
90		#: conf/global_settings.py:41
91		msgid "Czech"
92		msgstr "tšekki"
93
94		#: conf/global_settings.py:42
95		msgid "Welsh"
96		msgstr "wales"
97
98		#: conf/global_settings.py:43
99		msgid "Danish"
100		msgstr "tanska"
101
102		#: conf/global_settings.py:44
103		msgid "German"
104		msgstr "saksa"
105
106		#: conf/global_settings.py:45
107		msgid "Greek"
108		msgstr "kreikka"
109
110		#: conf/global_settings.py:46
111		msgid "English"
112		msgstr "englanti"
113
114		#: conf/global_settings.py:47
115		msgid "Spanish"
116		msgstr "espanja"
117
118		#: conf/global_settings.py:48
119		msgid "Argentinean Spanish"
120		msgstr "Argentiinan espanja"
121
122		#: conf/global_settings.py:49
123		msgid "French"
124		msgstr "ranska"
125
126		#: conf/global_settings.py:50
127		msgid "Galician"
128		msgstr ""
129
130		#: conf/global_settings.py:51
131		msgid "Hungarian"
132		msgstr "unkari"
133
134		#: conf/global_settings.py:52
135		msgid "Hebrew"
136		msgstr "heprea"
137
138		#: conf/global_settings.py:53
139		msgid "Icelandic"
140		msgstr "islanti"
141
142		#: conf/global_settings.py:54
143		msgid "Italian"
144		msgstr "italia"
145
146		#: conf/global_settings.py:55
147		msgid "Japanese"
148		msgstr "japani"
149
150		#: conf/global_settings.py:56
151		msgid "Dutch"
152		msgstr "hollanti"
153
154		#: conf/global_settings.py:57
155		msgid "Norwegian"
156		msgstr "norja"
157
158		#: conf/global_settings.py:58
159		msgid "Brazilian"
160		msgstr ""
161
162		#: conf/global_settings.py:59
163		msgid "Romanian"
164		msgstr "romania"
165
166		#: conf/global_settings.py:60
167		msgid "Russian"
168		msgstr "venäjä"
169
170		#: conf/global_settings.py:61
171		msgid "Slovak"
172		msgstr "slovakia"
173
174		#: conf/global_settings.py:62
175		msgid "Slovenian"
176		msgstr "slovenia"
177
178		#: conf/global_settings.py:63
179		msgid "Serbian"
180		msgstr "serbia"
181
182		#: conf/global_settings.py:64
183		msgid "Swedish"
184		msgstr "ruotsi"
185
186		#: conf/global_settings.py:65
187		msgid "Tamil"
188		msgstr ""
189
190		#: conf/global_settings.py:66
191		msgid "Ukrainian"
192		msgstr "ukraina"
193
194		#: conf/global_settings.py:67
195		msgid "Simplified Chinese"
196		msgstr "kiina (yksinkertaistettu)"
197
198		#: conf/global_settings.py:68
199		msgid "Traditional Chinese"
200		msgstr "kiina (perinteinen)"
201
202		#: core/validators.py:63
203		msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
204		msgstr "Tässä voidaan käyttää vain kirjaimia (a-z), numeroita (0-9) ja alaviivoja (_)."
205
206		#: core/validators.py:67
207		msgid ""
208		"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or "
209		"slashes."
210		msgstr "Tässä voidaan käyttää vain kirjaimia (a-z), numeroita (0-9) sekä ala-, tavu- ja kauttaviivoja (_ - /)."
211
212		#: core/validators.py:75
213		msgid "Uppercase letters are not allowed here."
214		msgstr "Isot kirjaimet (ABC) eivät kelpaa tässä."
215
216		#: core/validators.py:79
217		msgid "Lowercase letters are not allowed here."
218		msgstr "Pienet kirjaimet (abc) eivät kelpaa tässä."
219
220		#: core/validators.py:86
221		msgid "Enter only digits separated by commas."
222		msgstr "Vain pilkulla erotetut luvut kelpaavat tässä."
223
224		#: core/validators.py:98
225		msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas."
226		msgstr "Syötä sähköpostiosoitteita pilkuilla erotettuina."
227
228		#: core/validators.py:102
229		msgid "Please enter a valid IP address."
230		msgstr "IP-osoite ei kelpaa."
231
232		#: core/validators.py:106
233		msgid "Empty values are not allowed here."
234		msgstr "Tätä kohtaa ei voi jättää tyhjäksi."
235
236		#: core/validators.py:110
237		msgid "Non-numeric characters aren't allowed here."
238		msgstr "Vain numerot (0-9) kelpaavat tässä."
239
240		#: core/validators.py:114
241		msgid "This value can't be comprised solely of digits."
242		msgstr "Tarvitaan vähintään yksi merkki, joka ei ole numero (0-9)."
243
244		#: core/validators.py:119
245		msgid "Enter a whole number."
246		msgstr "Syötä kokonaisluku."
247
248		#: core/validators.py:123
249		msgid "Only alphabetical characters are allowed here."
250		msgstr "Vain kirjaimet kelpaavat tässä."
251
252		#: core/validators.py:131
253		msgid "Enter a valid time in HH:MM format."
254		msgstr "Ajan täytyy olla muodossa TT:MM."
255
256		#: core/validators.py:139
257		msgid "Enter a valid e-mail address."
258		msgstr "Syötä kelvollinen sähköpostiosoite."
259
260		#: core/validators.py:151 core/validators.py:379 forms/__init__.py:661
261		msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
262		msgstr "Tiedostoa ei lähetetty. Tarkista lomakkeen koodaus (encoding)."
263
264		#: core/validators.py:155
265		msgid ""
266		"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
267		"corrupted image."
268		msgstr "Kuva ei kelpaa. Lähettämäsi tiedosto ei ole kuva, tai tiedosto on vioittunut."
269
270		#: core/validators.py:162
271		#, python-format
272		msgid "The URL %s does not point to a valid image."
273		msgstr "Osoittessa %s ei ole kuvaa tai se on vioittunut."
274
275		#: core/validators.py:166
276		#, python-format
277		msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid."
278		msgstr "Puhelinnumeron tulee olla muodossa XXX-XXX-XXXX. \"%s\" ei kelpaa."
279
280		#: core/validators.py:174
281		#, python-format
282		msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video."
283		msgstr "Osoitteessa %s ei ole QuickTime-videota tai se on vioittunut."
284
285		#: core/validators.py:178
286		msgid "A valid URL is required."
287		msgstr "URL-osoite ei kelpaa."
288
289		#: core/validators.py:192
290		#, python-format
291		msgid ""
292		"Valid HTML is required. Specific errors are:\n"
293		"%s"
294		msgstr ""
295		"HTML-koodi ei kelpaa. Virheilmoitus on:\n"
296		"%s"
297
298		#: core/validators.py:199
299		#, python-format
300		msgid "Badly formed XML: %s"
301		msgstr "Vääränmuotoinen XML: %s"
302
303		#: core/validators.py:209
304		#, python-format
305		msgid "Invalid URL: %s"
306		msgstr "URL-osoite %s ei kelpaa."
307
308		#: core/validators.py:213 core/validators.py:215
309		#, python-format
310		msgid "The URL %s is a broken link."
311		msgstr "Osoite %s on rikkoutunut tai väärä linkki."
312
313		#: core/validators.py:221
314		msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation."
315		msgstr "Syötä USA:n osavaltion lyhenne."
316
317		#: core/validators.py:236
318		#, python-format
319		msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
320		msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
321		msgstr[0] "Sanaa \"%s\" ei saa käyttää tässä."
322		msgstr[1] "Sanoja \"%s\" ei saa käyttää tässä."
323
324		#: core/validators.py:243
325		#, python-format
326		msgid "This field must match the '%s' field."
327		msgstr "Arvon täytyy olla sama kuin kentässä '%s'."
328
329		#: core/validators.py:262
330		msgid "Please enter something for at least one field."
331		msgstr "Täytä ainakin yksi kenttä."
332
333		#: core/validators.py:271 core/validators.py:282
334		msgid "Please enter both fields or leave them both empty."
335		msgstr "Täytä tai jätä tyhjäksi kummatkin kentät."
336
337		#: core/validators.py:289
338		#, python-format
339		msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s"
340		msgstr "Tämä kenttä pitää täyttää, jos %(field)s on %(value)s."
341
342		#: core/validators.py:301
343		#, python-format
344		msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s"
345		msgstr "Tämä kenttä pitää täyttää, jos %(field)s ei ole %(value)s."
346
347		#: core/validators.py:320
348		msgid "Duplicate values are not allowed."
349		msgstr "Samaa arvoa ei voi käyttää kahdesti."
350
351		#: core/validators.py:343
352		#, python-format
353		msgid "This value must be a power of %s."
354		msgstr "Tämän luvun on oltava %s:n potenssi."
355
356		#: core/validators.py:354
357		msgid "Please enter a valid decimal number."
358		msgstr "Desimaaliluku ei kelpaa."
359
360		#: core/validators.py:356
361		#, python-format
362		msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."
363		msgid_plural ""
364		"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits."
365		msgstr[0] "Desimaaliluvussa saa tässä olla yhteensä vain %s merkitsevä numero. Huomaa, että desimaalierottimena käytetään pilkun (,) sijasta pistettä (.)."
366		msgstr[1] "Desimaaliluvussa saa tässä olla yhteensä vain %s merkitsevää numeroa. Huomaa, että desimaalierottimena käytetään pilkun (,) sijasta pistettä (.)."
367
368		#: core/validators.py:359
369		#, python-format
370		msgid ""
371		"Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit."
372		msgid_plural ""
373		"Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits."
374		msgstr[0] "Desimaaliluvun kokonaisosassa saa tässä olla vain %s numero. Huomaa, että desimaalierottimena käytetään pilkun (,) sijasta pistettä (.)."
375		msgstr[1] "Desimaaliluvun kokonaisosassa saa tässä olla vain %s numeroa. Huomaa, että desimaalierottimena käytetään pilkun (,) sijasta pistettä (.)."
376
377		#: core/validators.py:362
378		#, python-format
379		msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place."
380		msgid_plural ""
381		"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places."
382		msgstr[0] "Tässä saa olla vain %s desimaali. Huomaa, että desimaalierottimena käytetään pilkun (,) sijasta pistettä (.)."
383		msgstr[1] "Tässä saa olla vain %s desimaalia. Huomaa, että desimaalierottimena käytetään pilkun (,) sijasta pistettä (.)."
384
385		#: core/validators.py:372
386		#, python-format
387		msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big."
388		msgstr "Lähetä vähintään %s tavun kokoinen tiedosto."
389
390		#: core/validators.py:373
391		#, python-format
392		msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big."
393		msgstr "Lähetä enintään %s tavun kokoinen tiedosto."
394
395		#: core/validators.py:390
396		msgid "The format for this field is wrong."
397		msgstr "Muoto ei kelpaa."
398
399		#: core/validators.py:405
400		msgid "This field is invalid."
401		msgstr "Tämä arvo ei kelpaa."
402
403		#: core/validators.py:441
404		#, python-format
405		msgid "Could not retrieve anything from %s."
406		msgstr "Tietoja ei voida noutaa kohteesta: %s."
407
408		#: core/validators.py:444
409		#, python-format
410		msgid ""
411		"The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'."
412		msgstr "Osoitteesta %(url)s saatiin virheellinen Content-Type '%(contenttype)s'."
413
414		#: core/validators.py:477
415		#, python-format
416		msgid ""
417		"Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "
418		"\"%(start)s\".)"
419		msgstr "Rivillä %(line)s oleva tagi %(tag)s pitää sulkea. (Rivi alkaa \"%(start)s\")"
420
421		#: core/validators.py:481
422		#, python-format
423		msgid ""
424		"Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line "
425		"starts with \"%(start)s\".)"
426		msgstr "Rivillä %(line)s on tekstiä, joka ei kelpaa tässä yhteydessä. (Rivi alkaa \"%(start)s\")"
427
428		#: core/validators.py:486
429		#, python-format
430		msgid ""
431		"\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%"
432		"(start)s\".)"
433		msgstr "Rivillä %(line)s attribuutti %(attr)s ei kelpaa. (Rivi alkaa \"%(start)s\")"
434
435		#: core/validators.py:491
436		#, python-format
437		msgid ""
438		"\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%"
439		"(start)s\".)"
440		msgstr "Rivillä %(line)s tagi \"<%(tag)s>\" ei kelpaa. (Rivi alkaa \"%(start)s\")"
441
442		#: core/validators.py:495
443		#, python-format
444		msgid ""
445		"A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line "
446		"starts with \"%(start)s\".)"
447		msgstr "Rivillä %(line)s yhdestä tagista puuttuu yksi tai useampi attribuutti. (Rivi alkaa \"%(start)s\")"
448
449		#: core/validators.py:500
450		#, python-format
451		msgid ""
452		"The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line "
453		"starts with \"%(start)s\".)"
454		msgstr "Rivillä %(line)s attribuutin %(attr)s arvo ei kelpaa. (Rivi alkaa \"%(start)s\")"
455
456		#: contrib/auth/forms.py:52
457		msgid ""
458		"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
459		"required for logging in."
460		msgstr "Selaimesi ei salli evästeitä. Sisäänkirjautuminen vaatii evästeen."
461
462		#: contrib/auth/forms.py:59 contrib/admin/views/decorators.py:10
463		msgid ""
464		"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
465		"sensitive."
466		msgstr "Käyttäjätunnus tai salasana ei kelpaa. Huomaa, että isot ja pienet kirjaimet ovat merkitseviä."
467
468		#: contrib/auth/forms.py:61
469		msgid "This account is inactive."
470		msgstr "Tämä käyttäjätili ei ole voimassa."
471
472		#: contrib/auth/models.py:38 contrib/auth/models.py:57
473		msgid "name"
474		msgstr "nimi"
475
476		#: contrib/auth/models.py:40
477		msgid "codename"
478		msgstr "koodinimi"
479
480		#: contrib/auth/models.py:42
481		msgid "permission"
482		msgstr "oikeus"
483
484		#: contrib/auth/models.py:43 contrib/auth/models.py:58
485		msgid "permissions"
486		msgstr "oikeudet"
487
488		#: contrib/auth/models.py:60
489		msgid "group"
490		msgstr "ryhmä"
491
492		#: contrib/auth/models.py:61 contrib/auth/models.py:100
493		msgid "groups"
494		msgstr "ryhmät"
495
496		#: contrib/auth/models.py:90
497		msgid "username"
498		msgstr "tunnus"
499
500		#: contrib/auth/models.py:90
501		msgid ""
502		"Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, "
503		"digits and underscores)."
504		msgstr " Vaaditaan. Enintään 30 kirjanta (a-z), numeroa (0-9) tai alaviivaa (_)."
505
506		#: contrib/auth/models.py:91
507		msgid "first name"
508		msgstr "etunimi"
509
510		#: contrib/auth/models.py:92
511		msgid "last name"
512		msgstr "sukunimi"
513
514		#: contrib/auth/models.py:93
515		msgid "e-mail address"
516		msgstr "sähköposti"
517
518		#: contrib/auth/models.py:94
519		msgid "password"
520		msgstr "salasana"
521
522		#: contrib/auth/models.py:94
523		msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'"
524		msgstr "(Salasanaa ei näytetä selväkielisenä)"
525
526		#: contrib/auth/models.py:95
527		msgid "staff status"
528		msgstr "ylläpitäjä"
529
530		#: contrib/auth/models.py:95
531		msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
532		msgstr "Ylläpitäjillä on pääsy tähän sivuston ylläpito-osioon."
533
534		#: contrib/auth/models.py:96
535		msgid "active"
536		msgstr "voimassa"
537
538		#: contrib/auth/models.py:96
539		msgid ""
540		"Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this "
541		"instead of deleting accounts."
542		msgstr "Määrää, voiko käyttäjä kirjautua sisään. Tällä voi estää käyttäjätilin käytön poistamatta sitä."
543
544		#: contrib/auth/models.py:97
545		msgid "superuser status"
546		msgstr "pääkäyttäjä"
547
548		#: contrib/auth/models.py:97
549		msgid ""
550		"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
551		"them."
552		msgstr "Antaa käyttäjälle kaikki oikeudet ilman, että niitä täytyy erikseen luetella."
553
554		#: contrib/auth/models.py:98
555		msgid "last login"
556		msgstr "viimeksi kirjautunut"
557
558		#: contrib/auth/models.py:99
559		msgid "date joined"
560		msgstr "liittynyt"
561
562		#: contrib/auth/models.py:101
563		msgid ""
564		"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
565		"all permissions granted to each group he/she is in."
566		msgstr ""
567		"Tässä valittujen oikeuksien lisäksi käyttäjä saa myös kaikki niiden ryhmien "
568		"oikeudet, joiden jäsen hän on."
569
570		#: contrib/auth/models.py:102
571		msgid "user permissions"
572		msgstr "käyttäjän oikeudet"
573
574		#: contrib/auth/models.py:105
575		msgid "user"
576		msgstr "käyttäjä"
577
578		#: contrib/auth/models.py:106
579		msgid "users"
580		msgstr "käyttäjät"
581
582		#: contrib/auth/models.py:111
583		msgid "Personal info"
584		msgstr "Henkilökohtaiset tiedot"
585
586		#: contrib/auth/models.py:112
587		msgid "Permissions"
588		msgstr "Oikeudet"
589
590		#: contrib/auth/models.py:113
591		msgid "Important dates"
592		msgstr "Tärkeät päivämäärät"
593
594		#: contrib/auth/models.py:114
595		msgid "Groups"
596		msgstr "Ryhmät"
597
598		#: contrib/auth/models.py:256
599		msgid "message"
600		msgstr "viesti"
601
602		#: contrib/auth/views.py:39
603		msgid "Logged out"
604		msgstr "Kirjautunut ulos"
605
606		#: contrib/admin/models.py:16
607		msgid "action time"
608		msgstr "tapahtumahetki"
609
610		#: contrib/admin/models.py:19
611		msgid "object id"
612		msgstr "kohteen tunniste"
613
614		#: contrib/admin/models.py:20
615		msgid "object repr"
616		msgstr "kohteen tiedot"
617
618		#: contrib/admin/models.py:21
619		msgid "action flag"
620		msgstr "tapahtumatyyppi"
621
622		#: contrib/admin/models.py:22
623		msgid "change message"
624		msgstr "selitys"
625
626		#: contrib/admin/models.py:25
627		msgid "log entry"
628		msgstr "lokimerkintä"
629
630		#: contrib/admin/models.py:26
631		msgid "log entries"
632		msgstr "lokimerkinnät"
633
634		#: contrib/admin/filterspecs.py:40
635		#, python-format
636		msgid ""
637		"<h3>By %s:</h3>\n"
638		"<ul>\n"
639		msgstr ""
640		"<h3>Yksi %s:</h3>\n"
641		"<ul>\n"
642
643		#: contrib/admin/filterspecs.py:70 contrib/admin/filterspecs.py:88
644		#: contrib/admin/filterspecs.py:143 contrib/admin/filterspecs.py:169
645		msgid "All"
646		msgstr "Kaikki"
647
648		#: contrib/admin/filterspecs.py:109
649		msgid "Any date"
650		msgstr "Mikä tahansa päivä"
651
652		#: contrib/admin/filterspecs.py:110
653		msgid "Today"
654		msgstr "Tänään"
655
656		#: contrib/admin/filterspecs.py:113
657		msgid "Past 7 days"
658		msgstr "Viimeiset 7 päivää"
659
660		#: contrib/admin/filterspecs.py:115
661		msgid "This month"
662		msgstr "Tässä kuussa"
663
664		#: contrib/admin/filterspecs.py:117
665		msgid "This year"
666		msgstr "Tänä vuonna"
667
668		#: contrib/admin/filterspecs.py:143
669		msgid "Yes"
670		msgstr "Kyllä"
671
672		#: contrib/admin/filterspecs.py:143
673		msgid "No"
674		msgstr "Ei"
675
676		#: contrib/admin/filterspecs.py:150
677		msgid "Unknown"
678		msgstr "Tuntematon"
679
680		#: contrib/admin/views/decorators.py:24
681		#: contrib/admin/templates/admin/login.html:25
682		msgid "Log in"
683		msgstr "Kirjaudu sisään"
684
685		#: contrib/admin/views/decorators.py:62
686		msgid ""
687		"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your "
688		"submission has been saved."
689		msgstr "Kirjaudu uudelleen sisään, koska istuntosi on mennyt umpeen. Muutoksesi ovat silti tallessa."
690
691		#: contrib/admin/views/decorators.py:69
692		msgid ""
693		"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "
694		"cookies, reload this page, and try again."
695		msgstr "Selaimesi ei salli evästeitä. Muuta asetukset sallimaan evästeet, lataa tämä sivu uudelleen ja yritä toistamiseen."
696
697		#: contrib/admin/views/decorators.py:83
698		msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
699		msgstr "Käyttäjätunnuksessa ei saa olla '@'-merkkiä."
700
701		#: contrib/admin/views/decorators.py:85
702		#, python-format
703		msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
704		msgstr "Käyttäjätunnus ei ole sama kuin sähköpostiosoite. Kokeile '%s'."
705
706		#: contrib/admin/views/main.py:223
707		msgid "Site administration"
708		msgstr "Sivuston ylläpito"
709
710		#: contrib/admin/views/main.py:257 contrib/admin/views/auth.py:14
711		#, python-format
712		msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
713		msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" on nyt lisätty."
714
715		#: contrib/admin/views/main.py:261 contrib/admin/views/main.py:345
716		#: contrib/admin/views/auth.py:19
717		msgid "You may edit it again below."
718		msgstr "Voit muokata sitä uudelleen alla."
719
720		#: contrib/admin/views/main.py:269 contrib/admin/views/main.py:354
721		#, python-format
722		msgid "You may add another %s below."
723		msgstr "Uusi %s on lisättävissä alla."
724
725		#: contrib/admin/views/main.py:287
726		#, python-format
727		msgid "Add %s"
728		msgstr "Uusi %s"
729
730		#: contrib/admin/views/main.py:333
731		#, python-format
732		msgid "Added %s."
733		msgstr "Lisätty %s."
734
735		#: contrib/admin/views/main.py:333 contrib/admin/views/main.py:335
736		#: contrib/admin/views/main.py:337
737		msgid "and"
738		msgstr "ja"
739
740		#: contrib/admin/views/main.py:335
741		#, python-format
742		msgid "Changed %s."
743		msgstr "Muokattu: %s."
744
745		#: contrib/admin/views/main.py:337
746		#, python-format
747		msgid "Deleted %s."
748		msgstr "Poistettu %s."
749
750		#: contrib/admin/views/main.py:340
751		msgid "No fields changed."
752		msgstr "Ei muutoksia kenttiin."
753
754		#: contrib/admin/views/main.py:343
755		#, python-format
756		msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
757		msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" on nyt muutettu."
758
759		#: contrib/admin/views/main.py:351
760		#, python-format
761		msgid ""
762		"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
763		msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" on nyt lisätty. Voit muokata sitä uudelleen alla."
764
765		#: contrib/admin/views/main.py:389
766		#, python-format
767		msgid "Change %s"
768		msgstr "Muokkaa: %s"
769
770		#: contrib/admin/views/main.py:471
771		#, python-format
772		msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
773		msgstr "Yksi tai useampi %(fieldname)s kohteessa %(name)s: %(obj)s"
774
775		#: contrib/admin/views/main.py:476
776		#, python-format
777		msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"
778		msgstr "Yksi tai useampi %(fieldname)s kohteessa %(name)s:"
779
780		#: contrib/admin/views/main.py:509
781		#, python-format
782		msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
783		msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" on poistettu."
784
785		#: contrib/admin/views/main.py:512
786		msgid "Are you sure?"
787		msgstr "Oletko varma?"
788
789		#: contrib/admin/views/main.py:534
790		#, python-format
791		msgid "Change his

Code

Navigation

Changeset 6259

Legend:

django/trunk/django/conf/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po