Changeset 5841

Timestamp:

08/11/07 01:54:58 (1 year ago)

Author:

mtredinnick

Message:

Fixed #4962-- Updated Slovak translation. Thanks, vlado@labath.org.

Files:

• django/trunk/django/conf/locale/sk/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
• django/trunk/django/conf/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po (modified) (42 diffs)

django/trunk/django/conf/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7 +7 @@
-"Project-Id-Version: django\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-6-23 18:09
+7-24 09:56
-"PO-Revision-Date: 2007-06-22 20:54-0400\n"
-"Last-Translator: Vlado <vlado@labath.org>\n"
@@ -16 +16 @@
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-
-1 db/models/fields/__init__.py:121
-278 db/models/fields/__init__.py:675
-686 newforms/models.py:185
-87 newforms/fields.py:444 newforms/fields.py:520
-31
+9 db/models/fields/__init__.py:152
+309 db/models/fields/__init__.py:706
+717 newforms/models.py:187
+92 newforms/fields.py:440 newforms/fields.py:516
+27
-msgid "This field is required."
-msgstr "Toto pole je povinné."
-
-396
+404
-#, python-format
-msgid "Ensure your text is less than %s character."
@@ -31 +31 @@
-msgstr[1] "Uisite sa, že text je kratší ako %s znakov."
-
-1
+9
-msgid "Line breaks are not allowed here."
-msgstr "Zalomenia riadkov nie sú povolené."
-
-2 oldforms/__init__.py:575 oldforms/__init__.py:614
+7 oldforms/__init__.py:581 oldforms/__init__.py:620
-#, python-format
-msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s."
-msgstr "Vyberte platnú možnosť; '%(data)s' nie je v %(choices)s."
-
-1 newforms/widgets.py:182
-0
+7 newforms/widgets.py:181
+2
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznámy"
-
-1 newforms/widgets.py:182
-3
+7 newforms/widgets.py:181
+5
-msgid "Yes"
-msgstr "Áno"
-
-1 newforms/widgets.py:182
-3
+7 newforms/widgets.py:181
+5
-msgid "No"
-msgstr "Nie"
-
-76 core/validators.py:175 core/validators.py:453
+82 core/validators.py:181 core/validators.py:461
-msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
-msgstr ""
-"Súbor nebol odoslaný. Skontrolujte atribút 'enctype' encoding vo formulári."
-
-78
+84
-msgid "The submitted file is empty."
-msgstr "Odoslaný súbor je prázdný."
-
-34
+40
-msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767."
-msgstr "Zadajte celé číslo s hodnotou medzi -32768 a 32767."
-
-44
+50
-msgid "Enter a positive number."
-msgstr "Zadajte celé kladné číslo."
-
-54
+60
-msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767."
-msgstr "Zadajte celé číslo s hodnotou medzi 0 a 32767."
-
-7
+9
-#, python-format
-msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s."
-msgstr "%(object)s s %(type)s už existuje pre prvok  %(field)s."
-
-08 contrib/admin/views/main.py:335
-37 contrib/admin/views/main.py:339
+10 contrib/admin/views/main.py:342
+44 contrib/admin/views/main.py:346
-msgid "and"
-msgstr "a"
-
-6
+8
-#, python-format
-msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists."
-msgstr "%(optname)s s %(fieldname)s už existuje."
-
-373
+404
-msgid "This value must be an integer."
-msgstr "Táto hodnota musí byť celé číslo."
-
-08
+39
-msgid "This value must be either True or False."
-msgstr "Táto hodnota musí byť True alebo False."
-
-29
+60
-msgid "This field cannot be null."
-msgstr "Toto pole nemôže obsahovať null."
-
-63 core/validators.py:149
+94 core/validators.py:155
-msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
-msgstr "Zadajte platný dátum vo formáte RRRR-MM-DD."
-
-32 core/validators.py:158
+63 core/validators.py:164
-msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."
-msgstr "Zadajte platný dátum a čas vo formáte RRRR-MM-DD HH:MM."
-
-592
+623
-msgid "This value must be a decimal number."
-msgstr "Táto hodnota musí byť desiatkove číslo."
-
-695
+726
-msgid "Enter a valid filename."
-msgstr "Zadajte platný názov súboru."
-
-18
+51
-msgid "This value must be either None, True or False."
-msgstr "Táto hodnota musí byť buď None, True alebo False."
-
-3
+5
-#, python-format
-msgid "Please enter a valid %s."
-msgstr "Prosím, zadajte platné %s."
-
-42
+61
-msgid "Separate multiple IDs with commas."
-msgstr "Oddeľte viacnásobné ID čiarkami."
-
-44
+63
-msgid ""
-"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
@@ -139 +139 @@
-"Mac-u."
-
-691
+710
-#, python-format
-msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
@@ -148 +148 @@
-"Prosím, vložte platné %(self)s ID-čka. Hodnoty %(value)r sú neplatné."
-
-9
+8
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arabsky"
-
-40
+39
-msgid "Bengali"
-msgstr "Bengálsky"
-
-1
+0
-msgid "Bulgarian"
-msgstr "Bulharský"
-
-2
+1
-msgid "Catalan"
-msgstr "Katalánsky"
-
-3
+2
-msgid "Czech"
-msgstr "Česky"
-
-4
+3
-msgid "Welsh"
-msgstr "Welšsky"
-
-5
+4
-msgid "Danish"
-msgstr "Dánsky"
-
-6
+5
-msgid "German"
-msgstr "Nemecky"
-
-7
+6
-msgid "Greek"
-msgstr "Grécky"
-
-8
+7
-msgid "English"
-msgstr "Anglicky"
-
-9
+8
-msgid "Spanish"
-msgstr "Španielsky"
-
-50
+49
-msgid "Argentinean Spanish"
-msgstr "Argentínska španielčina"
+
+#: conf/global_settings.py:50
+msgid "Persian"
+msgstr "Perzský"
-
-#: conf/global_settings.py:51
@@ -312 +316 @@
-msgstr "Čínsky (tradične)"
-
-65
+71
-msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
-msgstr "Táto hodnota môže obsahovať len písmená, číslice a podčiarkovníky."
-
-69
+75
-msgid ""
-"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or "
@@ -324 +328 @@
-"lomítka."
-
-3
+9
-msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens."
-msgstr ""
-"Táto hodnota môže obsahovať len písmená, číslice, počiarkovníky a pomlčky."
-
-77
+83
-msgid "Uppercase letters are not allowed here."
-msgstr "Veľké písmená nie sú povolené."
-
-1
+7
-msgid "Lowercase letters are not allowed here."
-msgstr "Malé písmena nie sú povolené."
-
-88
+94
-msgid "Enter only digits separated by commas."
-msgstr "Zadávajte len číslice oddelené čiarkami."
-
-0
+6
-msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas."
-msgstr "Zadajte platné e-mailové adresy oddelené čiarkami."
-
-04
+10
-msgid "Please enter a valid IP address."
-msgstr "Prosím, zadajte platnú IP adresu."
-
-08
+14
-msgid "Empty values are not allowed here."
-msgstr "Prázdne hodnoty tu nie sú povolené."
-
-2
+8
-msgid "Non-numeric characters aren't allowed here."
-msgstr "Iné ako numerické znaky tu nie sú povolené."
-
-16
+22
-msgid "This value can't be comprised solely of digits."
-msgstr "Táto hodnota nemôže byť čisto numerická."
-
-1 newforms/fields.py:135
+7 newforms/fields.py:141
-msgid "Enter a whole number."
-msgstr "Zadajte celé číslo."
-
-25
+31
-msgid "Only alphabetical characters are allowed here."
-msgstr "Tu sú povolené len alfanumerické znaky."
-
-0
+6
-msgid "Year must be 1900 or later."
-msgstr "Rok musí byť 1900 alebo neskôr."
-
-44
+50
-#, python-format
-msgid "Invalid date: %s"
-msgstr "Neplatný dátum: %s"
-
-54
+60
-msgid "Enter a valid time in HH:MM format."
-msgstr "Zadajte platný čas vo formáte HH:MM."
-
-3 newforms/fields.py:339
+9 newforms/fields.py:335
-msgid "Enter a valid e-mail address."
-msgstr "Zadajte platnú e-mailovú adresu."
-
-79
+85
-msgid ""
-"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
@@ -394 +398 @@
-"alebo bol poškodený."
-
-86
+92
-#, python-format
-msgid "The URL %s does not point to a valid image."
-msgstr "URL %s neodkazuje na platný obrázok."
-
-0
+6
-#, python-format
-msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid."
@@ -405 +409 @@
-"Telefónne číslo musí mať formát XXX-XXX-XXXX. Číslo \"%s\" je neplatné."
-
-198
+204
-#, python-format
-msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video."
-msgstr "URL %s neodkazuje na platné QuickTime video."
-
-2
+8
-msgid "A valid URL is required."
-msgstr "Je požadovaná platná adresa URL."
-
-16
+22
-#, python-format
-msgid ""
@@ -423 +427 @@
-"%s"
-
-3
+9
-#, python-format
-msgid "Badly formed XML: %s"
-msgstr "Chybné XML nezodpovedajúce definícii: %s"
-
-0
+6
-#, python-format
-msgid "Invalid URL: %s"
-msgstr "Neplatná adresa URL: %s"
-
-45 core/validators.py:247
+51 core/validators.py:253
-#, python-format
-msgid "The URL %s is a broken link."
-msgstr "Odkaz na URL %s je neplatný."
-
-3
+9
-msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation."
-msgstr "Zadajte platnú skratku štátu USA."
-
-67
+73
-#, python-format
-msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
@@ -449 +453 @@
-msgstr[1] "Vyjadrujte sa slušne! Slová %s tu nie je dovolené použivať."
-
-74
+80
-#, python-format
-msgid "This field must match the '%s' field."
-msgstr "Toto pole sa musí zhodovať s poľom '%s'. "
-
-3
+9
-msgid "Please enter something for at least one field."
-msgstr "Prosím, vyplňte aspoň jedno pole."
-
-2 core/validators.py:313
+8 core/validators.py:319
-msgid "Please enter both fields or leave them both empty."
-msgstr "Prosím, vyplňte buď obidve polia, alebo ich nechajte prázdne."
-
-1
+7
-#, python-format
-msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s"
-msgstr "Toto pole musí byť vyplnené ak, %(field)s je %(value)s"
-
-34
+40
-#, python-format
-msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s"
-msgstr "Toto pole musí byť vyplnené, ak %(field)s nie je %(value)s"
-
-3
+9
-msgid "Duplicate values are not allowed."
-msgstr "Duplicitné hodnoty nie sú povolené."
-
-68
+74
-#, python-format
-msgid "This value must be between %(lower)s and %(upper)s."
-msgstr "Táto hodnota musí byť medzi %(lower)s a %(upper)s."
-
-0
+6
-#, python-format
-msgid "This value must be at least %s."
-msgstr "Táto hodnota musí byť prinajmenšom %s."
-
-2
+8
-#, python-format
-msgid "This value must be no more than %s."
-msgstr "Táto hodnota musí byť väčšia ako %s."
-
-08
+14
-#, python-format
-msgid "This value must be a power of %s."
-msgstr "Táto hodnota musí byť mocninou  %s."
-
-17
+24
-msgid "Please enter a valid decimal number."
-msgstr "Prosím, vložte platné desatinné číslo. "
-
-23
+31
-#, python-format
-msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."
@@ -508 +512 @@
-msgstr[1] "Prosím, vložte platné desatinné čísla. "
-
-26
+34
-#, python-format
-msgid ""
@@ -517 +521 @@
-msgstr[1] "Prosím vlož platné desatinné číslo s najviac %s číslicami."
-
-29
+37
-#, python-format
-msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place."
@@ -527 +531 @@
-"Prosím, vložte platné desatinné číslo s najviac %s desatinnými miestamy. "
-
-37
+45
-msgid "Please enter a valid floating point number."
-msgstr "Prosím, vložte platné  číslo s pohyblivou desatinnou čiarkou. "
-
-46
+54
-#, python-format
-msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big."
-msgstr "Uistite sa, že posielaný súbor nemá menej ako %s bajtov."
-
-47
+55
-#, python-format
-msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big."
-msgstr "Uistite sa, že posielaný súbor nemá viac ako %s bajtov."
-
-64
+72
-msgid "The format for this field is wrong."
-msgstr "Formát pre toto pole je chybný."
-
-79
+87
-msgid "This field is invalid."
-msgstr "Toto pole nie je platné."
-
-15
+23
-#, python-format
-msgid "Could not retrieve anything from %s."
-msgstr "Z %s nič neprišlo."
-
-18
+26
-#, python-format
-msgid ""
@@ -562 +566 @@
-"s'."
-
-1
+9
-#, python-format
-msgid ""
@@ -571 +575 @@
-"s\".)"
-
-55
+63
-#, python-format
-msgid ""
@@ -580 +584 @@
-"začína s \"%(start)s\".)"
-
-0
+8
-#, python-format
-msgid ""
@@ -589 +593 @@
-"(start)s\".)"
-
-65
+73
-#, python-format
-msgid ""
@@ -598 +602 @@
-"s\".)"
-
-69
+77
-#, python-format
-msgid ""
@@ -607 +611 @@
-"\"%(start)s\".)"
-
-74
+82
-#, python-format
-msgid ""
@@ -631 +635 @@
-msgstr "Objekt %(verbose_name)s bol zmazaný."
-
-2 newforms/fields.py:432
+4 newforms/fields.py:428
-msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
-msgstr "Vyberte platnú možnosť. Vybraná položka nepatrí medzi platné možnosti."
-
-89 newforms/fields.py:448 newforms/fields.py:524
+91 newforms/fields.py:444 newforms/fields.py:520
-msgid "Enter a list of values."
-msgstr "Vložte zoznam hodnôt."
-
-5 newforms/fields.py:457
+7 newforms/fields.py:450
-#, python-format
-msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
-msgstr "Vyberte platnú možnost. %s nepatrí medzi dostupné možnosti."
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-#, python-format
-msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."
-msgstr "Uistite sa, že táto hodnota je menšia alebo rovná %s."
-
-39 newforms/fields.py:162 newforms/fields.py:194
+45 newforms/fields.py:168 newforms/fields.py:198
-#, python-format
-msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."
-msgstr "Uistite sa, že hodnota je väčšia alebo rovná %s."
-
-58 newforms/fields.py:186
+64 newforms/fields.py:191
-msgid "Enter a number."
-msgstr "Zadajte číslo."
-
-196
+200
-#, python-format
-msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
-
-
-198
+Zabezpečte aby výraz nemal  celkom viac ako %s číslic .
+
+202
-#, python-format
-msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
-msgstr "Zabezpečte aby nebolo viac ako %s desatinných miest."
-
-0
+4
-#, python-format
-msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
-msgstr "Zabezpečte aby nebolo viac ako %s číslic pred desatinnou bodkou."
-
-3
+7 newforms/fields.py:560
-msgid "Enter a valid date."
-msgstr "Zadajte platný dátum."
-
-0
+4 newforms/fields.py:562
-msgid "Enter a valid time."
-msgstr "Zadajte platný čas."
-
-296
+300
-msgid "Enter a valid date/time."
-msgstr "Zadajte platný dátum a čas."
-
-0
+3
-msgid "Enter a valid value."
-msgstr "Zadajte platnú hodnotu."
-
-7 newforms/fields.py:379
+3 newforms/fields.py:375
-msgid "Enter a valid URL."
-msgstr "Zadajte platnú adresu URL."
-
-81
+77
-msgid "This URL appears to be a broken link."
-msgstr "Odkaz na URL neexistuje."
@@ -869 +871 @@
-msgstr "je verejný"
-
-5
+6
-msgid "IP address"
-msgstr "IP adresa"
@@ -994 +996 @@
-msgstr "Zmazanané moderátorom %r"
-
-19
+20
-msgid "Anonymous users cannot vote"
-msgstr "Hlasovať môžu len prihlásení užívatelia"
-
-3
+4
-msgid "Invalid comment ID"
-msgstr "Chybné ID komentára"
-
-5
+6
-msgid "No voting for yourself"
-msgstr "Nemôžete hlasovať za samého seba"
-
-7
+8
-msgid ""
-"This rating is required because you've entered at least one other rating."
-msgstr "Toto hlasovanie je nevyhnutné, lebo súvisí s predchádzjúcou voľbou."
-
-1
+2
-#, python-format
-msgid ""
@@ -1032 +1034 @@
-"%(text)s"
-
-6
+7
-#, python-format
-msgid ""
@@ -1043 +1045 @@
-"%(text)s"
-
-8
-0
+9
+1
-msgid "Only POSTs are allowed"
-msgstr "Dovolené sú len POST"
-
-2
-4
+3
+5
-msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
-msgstr "Jedno alebo viac povinných polí nebolo vložených"
-
-6
-6
+7
+7
-msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)"
-msgstr ""
-"Niekto sa pokúšal manipulovať s formulárom komentára (porušenie bezpečnosti)"
-
-6
-2
+7
+3
-msgid ""
-"The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was "
@@ -1067 +1069 @@
-"Formulár komentára ma chybný 'target' parameter  -- ID objektu je neplatné"
-
-7
-1
+8
+2
-msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'"
-msgstr ""
@@ -1142 +1144 @@
-msgstr "Pošli foto"
-
-0
+5
-msgid "domain name"
-msgstr "názov domény"
-
-1
+6
-msgid "display name"
-msgstr "zobrazené meno"
-
-15
+20
-msgid "site"
-msgstr "web"
-
-16
+21
-msgid "sites"
-msgstr "weby"
-
-0
+2
-#, python-format
-msgid ""
@@ -1167 +1169 @@
-"<ul>\n"
-
-0 contrib/admin/filterspecs.py:88
-3 contrib/admin/filterspecs.py:169
+2 contrib/admin/filterspecs.py:90
+5 contrib/admin/filterspecs.py:171
-msgid "All"
-msgstr "Všetko"
-
-09
+11
-msgid "Any date"
-msgstr "Lubovoľný  dátum"
-
-0
+2
-msgid "Today"
-msgstr "Dnes"
-
-3
+5
-msgid "Past 7 days"
-msgstr "Posledných 7 dní"
-
-5
+7
-msgid "This month"
-msgstr "Tento mesiac"
-
-7
+9
-msgid "This year"
-msgstr "Tento rok"
-
-6
+7
-msgid "action time"
-msgstr "čas udalosti"
-
-19
+20
-msgid "object id"
-msgstr "id objektu"
-
-0
+1
-msgid "object repr"
-msgstr "objekt repr"
-
-1
+2
-msgid "action flag"
-msgstr "príznak udalosti"
-
-2
+3
-msgid "change message"
-msgstr "zmeniť zprávu"
-
-5
+6
-msgid "log entry"
-msgstr "záznam priebehu"
-
-6
+7
-msgid "log entries"
-msgstr "záznamy priebehu"
-
-49
+54
-msgid "All dates"
-msgstr "Všetky dátumy"
@@ -1262 +1264 @@
-"Vaša e-mailová adresa nie je užívateľským menom. Skúste použiť meno '%s'."
-
-19 contrib/admin/views/main.py:257
+20 contrib/admin/views/main.py:264
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
-msgstr "Objekt  %(name)s \"%(obj)s\" bol úspešne pridaný."
-
-4 contrib/admin/views/main.py:261
-47
+5 contrib/admin/views/main.py:268
+54
-msgid "You may edit it again below."
-msgstr "Môžete pokračovať v zmenách."
-
-0
+1
-msgid "Add user"
-msgstr "Pridať užívateľa"
-
-7
+8
-msgid "Password changed successfully."
-msgstr "Heslo bolo úspešne zmenené."
-
-4
+5
-#, python-format
-msgid "Change password: %s"
-msgstr "Zmeniť heslo: %s"
-
-23
+30
-msgid "Site administration"
-msgstr "Administrácia"
-
-1 contrib/admin/views/main.py:356
+8 contrib/admin/views/main.py:363
-#, python-format
-msgid "You may add another %s below."
-msgstr "Môžete pokračovať v pridávaní ďaľších %s."
-
-89
+96
-#, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Pridaj %s"
-
-35
+42
-#, python-format
-msgid "Added %s."
-msgstr "Bol pridaný %s."
-
-37
+44
-#, python-format
-msgid "Changed %s."
-msgstr "Bol zmenený %s"
-
-39
+46
-#, python-format
-msgid "Deleted %s."
-msgstr "Bol vymazaný %s."
-
-2
+9
-msgid "No fields changed."
-msgstr "Polia neboli zmenené."
-
-45
+52
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
-msgstr "Objekt %(name)s \"%(obj)s\" boli úspešne zmenený."
-
-53
+60
-#, python-format
-msgid ""
@@ -1331 +1333 @@
-"zase nižšie."
-
-1
+8
-#, python-format
-msgid "Change %s"
-msgstr "Zmeniť %s"
-
-76
+83
-#, python-format
-msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
-msgstr "Jeden alebo viac %(fieldname)s v %(name)s: %(obj)s"
-
-1
+8
-#, python-format
-msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"
-msgstr "Jeden alebo viac %(fieldname)s v %(name)s:"
-
-14
+20
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
-msgstr "Objekt %(name)s \"%(obj)s\" bol úspešne vymazaný."
-
-17
+23
-msgid "Are you sure?"
-msgstr "Ste si istý?"
-
-39
+45
-#, python-format
-msgid "Change history: %s"
-msgstr "Zmeniť históriu: %s"
-
-3
+9
-#, python-format
-msgid "Select %s"
-msgstr "Výber %s"
-
-3
+9
-#, python-format
-msgid "Select %s to change"
-msgstr "Ktorý %s sa má zmeniť?"
-
-68
+80
-msgid "Database error"
-msgstr "Chyba databázy"
-
-6 contrib/admin/views/doc.py:48
-0
+7 contrib/admin/views/doc.py:49
+1
-msgid "tag:"
-msgstr "označovač:"
-
-7 contrib/admin/views/doc.py:79
-1
+8 contrib/admin/views/doc.py:80
+2
-msgid "filter:"
-msgstr ""
-
-5 contrib/admin/views/doc.py:137
-39
+6 contrib/admin/views/doc.py:138
+40
-msgid "view:"
-msgstr "prehľad:"
-
-4
+5
-#, python-format
-msgid "App %r not found"
-msgstr "Aplikáciu %r sa nepodarilo nájsť."
-
-1
+2
-#, python-format
-msgid "Model %(name)r not found in app %(label)r"
-msgstr "Model %(name)r sa nenachádza v aplikácii %(label)r"
-
-3
+4
-#, python-format
-msgid "the related `%(label)s.%(type)s` object"
-msgstr "Prepojenie na objekt `%(label)s.%(type)s`"
-
-3 contrib/admin/views/doc.py:205
-19 contrib/admin/views/doc.py:224
+4 contrib/admin/views/doc.py:206
+20 contrib/admin/views/doc.py:225
-msgid "model:"
-msgstr ""
-
-4
+5
-#, python-format
-msgid "related `%(label)s.%(name)s` objects"
-msgstr "súvisiace objekty `%(label)s.%(name)s`"
-
-19
+20
-#, python-format
-msgid "all %s"
-msgstr "všetky %s"
-
-4
+5
-#, python-format
-msgid "number of %s"
-msgstr "počet %s"
-
-29
+30
-#, python-format
-msgid "Fields on %s objects"
-msgstr "Polia objektu %s"
-
-1 contrib/admin/views/doc.py:302
-4 contri