Changeset 5646

Timestamp:

07/11/07 02:12:50 (1 year ago)

Author:

mtredinnick

Message:

Fixed #4753 -- Small update to Spanish translation from Mario Gonzalez.

Files:

• django/trunk/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
• django/trunk/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po (modified) (52 diffs)

django/trunk/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7 +7 @@
-"Project-Id-Version: django\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-6-29 10:15
+7-09 08:58
-"PO-Revision-Date: 2007-02-24 18:02-0600\n"
-"Last-Translator: Mario Gonzalez <gonzalemario @t gmail.com>\n"
@@ -16 +16 @@
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-57 db/models/fields/__init__.py:126
-3 db/models/fields/__init__.py:680
-1 newforms/models.py:185
-2
-3
+69 db/models/fields/__init__.py:127
+4 db/models/fields/__init__.py:681
+2 newforms/models.py:187
+3
+4
-msgid "This field is required."
-msgstr "Este campo es obligatorio."
-
-392
+404
-#, python-format
-msgid "Ensure your text is less than %s character."
@@ -31 +31 @@
-msgstr[1] "Aseg� de que su texto tiene menos de %s caracteres."
-
-397
+409
-msgid "Line breaks are not allowed here."
-msgstr "No se permiten saltos de l�a."
-
-498 oldforms/__init__.py:571 oldforms/__init__.py:61
+507 oldforms/__init__.py:581 oldforms/__init__.py:62
-#, python-format
-msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s."
-msgstr "Escoja una opci��da; '%(data)s' no est�n %(choices)s."
-
-7
-0
+8
+2
-msgid "Unknown"
-msgstr "Desconocido"
-
-7
-3
+8
+5
-msgid "Yes"
-msgstr "S�
-7
-3
+8
+5
-msgid "No"
-msgstr "No"
-
-72 core/validators.py:175 core/validators.py:453
+82 core/validators.py:178 core/validators.py:456
-msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
-msgstr ""
@@ -60 +60 @@
-"formulario."
-
-7
+8
-msgid "The submitted file is empty."
-msgstr "El fichero enviado est�ac�"
-
-3
+4
-msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767."
-msgstr "Introduzca un n� entero entre -32,768 y 32,767."
-
-4
+5
-msgid "Enter a positive number."
-msgstr "Introduzca un n� positivo."
-
-5
+6
-msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767."
-msgstr "Introduzca un n� entero entre 0 y 32,767."
-
-7
+9
-#, python-format
-msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s."
-msgstr "%(object)s de este %(type)s ya existen en este %(field)s."
-
-08 contrib/admin/views/main.py:340
-2 contrib/admin/views/main.py:344
+10 contrib/admin/views/main.py:342
+4 contrib/admin/views/main.py:346
-msgid "and"
-msgstr "y"
-
-6
+7
-#, python-format
-msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists."
-msgstr "Ya existe %(optname)s con este %(fieldname)s."
-
-8
+9
-msgid "This value must be an integer."
-msgstr "Este valor debe ser un entero."
-
-3
+4
-msgid "This value must be either True or False."
-msgstr "Este valor debe ser Verdadero o Falso."
-
-4
+5
-msgid "This field cannot be null."
-msgstr "Este campo no puede estar vac�"
-
-8 core/validators.py:149
+9 core/validators.py:152
-msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
-msgstr "Introduzca una fecha v�da en formato AAAA-MM-DD."
-
-7 core/validators.py:158
+8 core/validators.py:161
-msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."
-msgstr "Introduzca una fecha/hora v�da en formato AAAA-MM-DD HH:MM."
-
-7
+8
-msgid "This value must be a decimal number."
-msgstr "Este valor debe ser un entero."
-
-0
+1
-msgid "Enter a valid filename."
-msgstr "Introduzca un nombre de fichero v�do"
-
-5
+6
-msgid "This value must be either None, True or False."
-msgstr "Este valor debe ser Verdadero o Falso."
-
-4
+5
-#, python-format
-msgid "Please enter a valid %s."
-msgstr "Por favor, introduzca un %s v�do."
-
-0
+1
-msgid "Separate multiple IDs with commas."
-msgstr "Separe m�les IDs con comas."
-
-2
+3
-msgid ""
-"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
@@ -139 +139 @@
-"m�de uno."
-
-89
+90
-#, python-format
-msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
@@ -199 +199 @@
-
-#: conf/global_settings.py:51
-#, fuzzy
-msgid "Persian"
-Serbio
+Persa
-
-#: conf/global_settings.py:52
@@ -300 +299 @@
-#: conf/global_settings.py:76
-msgid "Telugu"
-
+Telugu
-
-#: conf/global_settings.py:77
@@ -318 +317 @@
-msgstr "Chino tradicional"
-
-5
+8
-msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
-msgstr "Este valor debe contener s�letras, n�s y guiones bajos."
-
-69
+72
-msgid ""
-"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or "
@@ -329 +328 @@
-"Este valor debe contener letras, n�s, guiones bajos o barras solamente."
-
-3
+6
-msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens."
-msgstr "Este valor debe contener s�letras, n�s, guiones bajos o medios."
-
-77
+80
-msgid "Uppercase letters are not allowed here."
-msgstr "No se admiten letras may�as."
-
-1
+4
-msgid "Lowercase letters are not allowed here."
-msgstr "No se admiten letras min�as."
-
-88
+91
-msgid "Enter only digits separated by commas."
-msgstr "Introduzca s�d�tos separados por comas."
-
-0
+3
-msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas."
-msgstr "Introduzca direcciones de correo v�das separadas por comas."
-
-4
+7
-msgid "Please enter a valid IP address."
-msgstr "Por favor introduzca una direcci�P v�da."
-
-08
+11
-msgid "Empty values are not allowed here."
-msgstr "No se admiten valores vac�."
-
-2
+5
-msgid "Non-numeric characters aren't allowed here."
-msgstr "No se admiten caracteres no num�cos."
-
-6
+9
-msgid "This value can't be comprised solely of digits."
-msgstr "Este valor no puede comprender s�d�tos."
-
-1
+4
-msgid "Enter a whole number."
-msgstr "Introduzca un n� entero."
-
-5
+8
-msgid "Only alphabetical characters are allowed here."
-msgstr "S�se admiten caracteres alfab�cos."
-
-0
+3
-msgid "Year must be 1900 or later."
-msgstr "El a�ebe ser 1900 o posterior."
-
-
+
+
-msgid "Invalid date: %s"
-msgstr "Fecha no v�da: %s"
-
-4
+7
-msgid "Enter a valid time in HH:MM format."
-msgstr "Introduzca una hora v�da en formato HH:MM."
-
-3
+6
-msgid "Enter a valid e-mail address."
-msgstr "Introduzca una direcci�e correo electr�o v�da"
-
-79
+82
-msgid ""
-"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
@@ -397 +397 @@
-"trataba de una imagen corrupta."
-
-6
+9
-#, python-format
-msgid "The URL %s does not point to a valid image."
-msgstr "La URL %s no apunta a una imagen v�da."
-
-0
+3
-#, python-format
-msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid."
@@ -409 +409 @@
-"v�do."
-
-198
+201
-#, python-format
-msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video."
-msgstr "La URL %s no apunta a un v�o QuickTime v�do."
-
-2
+5
-msgid "A valid URL is required."
-msgstr "Se precisa una URL v�da."
-
-6
+9
-#, python-format
-msgid ""
@@ -427 +427 @@
-"%s"
-
-3
+6
-#, python-format
-msgid "Badly formed XML: %s"
-msgstr "XML mal formado: %s"
-
-0
+3
-#, python-format
-msgid "Invalid URL: %s"
-msgstr "URL no v�da: %s"
-
-5 core/validators.py:247
+8 core/validators.py:250
-#, python-format
-msgid "The URL %s is a broken link."
-msgstr "La URL %s es un enlace roto."
-
-3
+6
-msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation."
-msgstr "Introduzca una abreviatura v�da de estado de los EEUU."
-
-67
+70
-#, python-format
-msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
@@ -453 +453 @@
-msgstr[1] "�Cuida tu vocabulario! Aqu�o admitimos las palabras %s."
-
-4
+7
-#, python-format
-msgid "This field must match the '%s' field."
-msgstr "Este campo debe concordar con el campo '%s'."
-
-3
+6
-msgid "Please enter something for at least one field."
-msgstr "Por favor, introduzca algo en al menos un campo."
-
-2 core/validators.py:313
+5 core/validators.py:316
-msgid "Please enter both fields or leave them both empty."
-msgstr "Por favor, rellene ambos campos o deje ambos vac�."
-
-1
+4
-#, python-format
-msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s"
-msgstr "Se debe proporcionar este campo si %(field)s es %(value)s"
-
-4
+7
-#, python-format
-msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s"
-msgstr "Se debe proporcionar este campo si %(field)s no es %(value)s"
-
-3
+6
-msgid "Duplicate values are not allowed."
-msgstr "No se admiten valores duplicados."
-
-68
+71
-#, python-format
-msgid "This value must be between %(lower)s and %(upper)s."
-msgstr "Este valor debe estar entre %(lower)s y %(upper)s."
-
-0
+3
-#, python-format
-msgid "This value must be at least %s."
-msgstr "Este valor debe ser como m�mo %s."
-
-2
+5
-#, python-format
-msgid "This value must be no more than %s."
-msgstr "Este valor no debe ser mayor que %s."
-
-08
+11
-#, python-format
-msgid "This value must be a power of %s."
-msgstr "Este valor debe ser una potencia de %s."
-
-17
+20
-msgid "Please enter a valid decimal number."
-msgstr "Por favor, introduzca un n� decimal v�do."
-
-3
+6
-#, python-format
-msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."
@@ -516 +516 @@
-"total."
-
-6
+9
-#, python-format
-msgid ""
@@ -529 +529 @@
-"parte entera."
-
-29
+32
-#, python-format
-msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place."
@@ -541 +541 @@
-"decimales."
-
-
-
+
-msgid "Please enter a valid floating point number."
-msgstr "Por favor, introduzca un n� decimal v�do."
-
-6
+9
-#, python-format
-msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big."
-msgstr "Aseg� de que el fichero que env�tiene al menos %s bytes."
-
-47
+50
-#, python-format
-msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big."
-msgstr "Aseg� de que el fichero que env�tiene como m�mo %s bytes."
-
-4
+7
-msgid "The format for this field is wrong."
-msgstr "El formato de este campo es incorrecto."
-
-79
+82
-msgid "This field is invalid."
-msgstr "Este campo no es v�do."
-
-5
+8
-#, python-format
-msgid "Could not retrieve anything from %s."
-msgstr "No pude obtener nada de %s."
-
-18
+21
-#, python-format
-msgid ""
@@ -577 +576 @@
-"es v�da."
-
-1
+4
-#, python-format
-msgid ""
@@ -586 +585 @@
-"empieza por \"%(start)s\".)"
-
-5
+8
-#, python-format
-msgid ""
@@ -595 +594 @@
-"contexto. (La l�a empieza por \"%(start)s\".)"
-
-0
+3
-#, python-format
-msgid ""
@@ -604 +603 @@
-"empieza por \"%(start)s\".)"
-
-5
+8
-#, python-format
-msgid ""
@@ -613 +612 @@
-"empieza por \"%(start)s\".)"
-
-69
+72
-#, python-format
-msgid ""
@@ -622 +621 @@
-"requeridos. (La l�a empieza por \"%(start)s\".)"
-
-4
+7
-#, python-format
-msgid ""
@@ -646 +645 @@
-msgstr "El %(verbose_name)s ha sido eliminado."
-
-2
+4
-msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
-msgstr "Escoja una opci��da. Esa opci�o est�ntre las aceptadas."
-
-89 newforms/fields.py:448 newforms/fields.py:526
+91 newforms/fields.py:448 newforms/fields.py:527
-msgid "Enter a list of values."
-msgstr "Introduzca una lista de valores."
-
-5
+7
-#, python-format
-msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
@@ -698 +697 @@
-msgstr "Aseg� de que no hay m�de %s d�tos antes del n� decimal."
-
-6
+7
-msgid "Enter a valid date."
-msgstr "Introduzca una fecha v�da."
-
-8
+9
-msgid "Enter a valid time."
-msgstr "Introduzca una hora v�da."
@@ -727 +726 @@
-
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
-#, fuzzy
-msgid "st"
-msgstr "st"
-
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
-#, fuzzy
-msgid "nd"
-msgstr "nd"
@@ -879 +876 @@
-msgstr "es p�o"
-
-5
+6
-msgid "IP address"
-msgstr "Direcci�P"
@@ -1001 +998 @@
-msgstr "Eliminaci�el moderador %r"
-
-19
+20
-msgid "Anonymous users cannot vote"
-msgstr "Los usuarios an�os no pueden votar"
-
-3
+4
-msgid "Invalid comment ID"
-msgstr "ID de comentario no v�do"
-
-5
+6
-msgid "No voting for yourself"
-msgstr "No puedes votarte t�mo"
-
-7
+8
-msgid ""
-"This rating is required because you've entered at least one other rating."
-msgstr "Se precisa esta puntuaci�orque ha introducido al menos otra m�"
-
-1
+2
-#, python-format
-msgid ""
@@ -1041 +1038 @@
-"%(text)s"
-
-6
+7
-#, python-format
-msgid ""
@@ -1052 +1049 @@
-"%(text)s"
-
-8
-0
+9
+1
-msgid "Only POSTs are allowed"
-msgstr "S�se admite POST"
-
-2
-4
+3
+5
-msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
-msgstr "No se proporcion�o o m�de los siguientes campos requeridos"
-
-6
-6
+7
+7
-msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)"
-msgstr ""
@@ -1069 +1066 @@
-"seguridad)"
-
-6
-2
+7
+3
-msgid ""
-"The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was "
@@ -1078 +1075 @@
-"objeto era inv�do)"
-
-7
-1
+8
+2
-msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'"
-msgstr "El formulario de comentario no proporcion�revisualizar' ni 'enviar'"
@@ -1167 +1164 @@
-msgstr "sitios"
-
-0
+2
-#, python-format
-msgid ""
@@ -1176 +1173 @@
-"<ul>\n"
-
-0 contrib/admin/filterspecs.py:88
-3 contrib/admin/filterspecs.py:169
+2 contrib/admin/filterspecs.py:90
+5 contrib/admin/filterspecs.py:171
-msgid "All"
-msgstr "Todo"
-
-09
+11
-msgid "Any date"
-msgstr "Cualquier fecha"
-
-0
+2
-msgid "Today"
-msgstr "Hoy"
-
-3
+5
-msgid "Past 7 days"
-msgstr "�timos 7 d�"
-
-5
+7
-msgid "This month"
-msgstr "Este mes"
-
-7
+9
-msgid "This year"
-msgstr "Este a�
-6
+7
-msgid "action time"
-msgstr "hora de acci�
-19
+20
-msgid "object id"
-msgstr "id de objeto"
-
-0
+1
-msgid "object repr"
-msgstr "repr de objeto"
-
-1
+2
-msgid "action flag"
-msgstr "marca de acci�
-2
+3
-msgid "change message"
-msgstr "mensaje de cambio"
-
-5
+6
-msgid "log entry"
-msgstr "entrada de registro"
-
-6
+7
-msgid "log entries"
-msgstr "entradas de registro"
-
-49
+52
-msgid "All dates"
-msgstr "Todas las fechas"
-
-19 contrib/admin/views/main.py:262
+20 contrib/admin/views/main.py:264
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
-msgstr "Se a��n �to el %(name)s \"%(obj)s\"."
-
-4 contrib/admin/views/main.py:266
-2
+5 contrib/admin/views/main.py:268
+4
-msgid "You may edit it again below."
-msgstr "Puede editarlo de nuevo abajo."
-
-0
+1
-msgid "Add user"
-msgstr "A�r usuario"
-
-7
+8
-msgid "Password changed successfully."
-msgstr "La clave se ha cambiado exitosamente."
-
-4
+5
-#, python-format
-msgid "Change password: %s"
-msgstr "Cambiar clave: %s"
-
-28
+30
-msgid "Site administration"
-msgstr "Sitio administrativo"
-
-6 contrib/admin/views/main.py:361
+8 contrib/admin/views/main.py:363
-#, python-format
-msgid "You may add another %s below."
-msgstr "Puede agregar otro %s abajo."
-
-4
+6
-#, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Agregar %s"
-
-0
+2
-#, python-format
-msgid "Added %s."
-msgstr "Agregado %s."
-
-2
+4
-#, python-format
-msgid "Changed %s."
-msgstr "Modificado %s."
-
-4
+6
-#, python-format
-msgid "Deleted %s."
-msgstr "Borrado %s."
-
-7
+9
-msgid "No fields changed."
-msgstr "No ha cambiado ning�mpo."
-
-0
+2
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
-msgstr "Se modific�n �to el %(name)s \"%(obj)s."
-
-58
+60
-#, python-format
-msgid ""
@@ -1298 +1295 @@
-"Se agreg�n �to el %(name)s \"%(obj)s. Puede editarlo de nuevo abajo."
-
-6
+8
-#, python-format
-msgid "Change %s"
-msgstr "Modificar %s"
-
-1
+3
-#, python-format
-msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
-msgstr "Uno o m�%(fieldname)s en %(name)s: %(obj)s"
-
-6
+8
-#, python-format
-msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"
-msgstr "Uno o m�%(fieldname)s en %(name)s:"
-
-18
+20
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
-msgstr "Se elimin�n �to el %(name)s \"%(obj)s\"."
-
-1
+3
-msgid "Are you sure?"
-msgstr "�Est�eguro?"
-
-3
+5
-#, python-format
-msgid "Change history: %s"
-msgstr "Modificar hist�o: %s"
-
-7
+9
-#, python-format
-msgid "Select %s"
-msgstr "Escoja %s"
-
-7
+9
-#, python-format
-msgid "Select %s to change"
-msgstr "Escoja %s para modificar"
-
-72
+80
-msgid "Database error"
-msgstr "Erorr en la base de datos"
@@ -1381 +1378 @@
-"lugar."
-
-6 contrib/admin/views/doc.py:48
-0
+7 contrib/admin/views/doc.py:49
+1
-msgid "tag:"
-msgstr "etiqueta:"
-
-7 contrib/admin/views/doc.py:79
-1
+8 contrib/admin/views/doc.py:80
+2
-msgid "filter:"
-msgstr "filtro:"
-
-5 contrib/admin/views/doc.py:137
-39
+6 contrib/admin/views/doc.py:138
+40
-msgid "view:"
-msgstr "vista:"
-
-4
+5
-#, python-format
-msgid "App %r not found"
-msgstr "Aplicaci�r no encontrada"
-
-1
+2
-#, python-format
-msgid "Model %(name)r not found in app %(label)r"
-
-
-
-
+
+
+
-#, python-format
-msgid "the related `%(label)s.%(type)s` object"
-msgstr "el objeto relacionado`%(label)s.%(type)s` "
-
-3 contrib/admin/views/doc.py:205
-19 contrib/admin/views/doc.py:224
+4 contrib/admin/views/doc.py:206
+20 contrib/admin/views/doc.py:225
-msgid "model:"
-msgstr "modelo:"
-
-4
+5
-#, python-format
-msgid "related `%(label)s.%(name)s` objects"
-msgstr "los objetos relacionados `%(label)s.%(name)s`"
-
-19
+20
-#, python-format
-msgid "all %s"
-msgstr "todo %s"
-
-4
+5
-#, python-format
-msgid "number of %s"
-msgstr "n� de %s"
-
-29
+30
-#, python-format
-msgid "Fields on %s objects"
-msgstr "Campos en %s objetos"
-
-1 contrib/admin/views/doc.py:302
-4 contrib/admin/views/doc.py:310
-1 contrib/admin/views/doc.py:313
+2 contrib/admin/views/doc.py:303
+5 contrib/admin/views/doc.py:311
+2 contrib/admin/views/doc.py:314
-msgid "Integer"
-msgstr "Entero"
-
-2
+3
-msgid "Boolean (Either True or False)"
-msgstr "Booleano (Verdadero o Falso)"
-
-3 contrib/admin/views/doc.py:312
+4 contrib/admin/views/doc.py:313
-#, python-format
-msgid "String (up to %(maxlength)s)"
-msgstr "Cadena (m�mo %(maxlength)s)"
-
-4
+5
-msgid "Comma-separated integers"
-msgstr "Enteros separados por comas"
-
-5
+6
-msgid "Date (without time)"
-msgstr "Fecha (sin hora)"
-
-6
+7
-msgid "Date (with time)"
-msgstr "Fecha (con hora)"
-
-7
+8
-msgid "Decimal number"
-msgstr "N� decimal"
-
-8
+9
-msgid "E-mail address"
-msgstr "Direcci�e correo electr�o"
-
-299 contrib/admin/views/doc.py:300
-3
+300 contrib/admin/views/doc.py:301
+4
-msgid "File path"
-msgstr "Ruta de fichero"
-
-1
+2
-msgid "Floating point number"
-msgstr "N� decimal"
-
-7
+8
-msgid "Boolean (Either True, False or None)"
-msgstr "Booleano (Verdadero, Falso o Nulo)"
-
-8
+9
-msgid "Relation to parent model"
-msgstr "Relaci�on el modelo padre"
-
-09
+10
-msgid "Phone number"
-msgstr "N� de tel�no"
-
-4
+5
-msgid "Text"
-msgstr "Texto"
-
-5
+6
-msgid "Time"
-msgstr "Hora"
-
-6
+7
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-7
+8
-msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
-msgstr "Estado de los EEUU (dos letras may�as)"
-
-8
+9
-msgid "XML text"
-msgstr "Texto XML"
-
-4
+5
-#, python-format
-msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
@@ -2013 +2009 @@
-"Como antes, pero abre la p�na de administraci�n una nueva ventana."
-
-6
+7
-msgid "python model class name"
-msgstr "nombre de m�o python"
-
-39
+40
-msgid "content type"
-msgstr "tipo de contenido"
-
-0
+1
-msgid "content types"
-msgstr "tipos de contenido"
-
-0
+1
-msgid "Logged out"
-msgstr "Sesi�erminada"
-
-49 contrib/auth/models.py:69
+51 contrib/auth/models.py:71
-msgid "name"
-msgstr "nombre"
-
-1
+3
-msgid "codename"
-msgstr "nombre en c�o"
-