Changeset 5558

Timestamp:

06/28/07 01:56:00 (1 year ago)

Author:

mtredinnick

Message:

Fixed #4703 -- Updated Romanian translation. Thanks, tibimicu@gmax.net.

Files:

• django/trunk/AUTHORS (modified) (1 diff)
• django/trunk/django/conf/locale/ro/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
• django/trunk/django/conf/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po (modified) (42 diffs)

django/trunk/AUTHORS

@@ -231 +231 @@
-    thebjorn <bp@datakortet.no>
-    Zach Thompson <zthompson47@gmail.com>
+    tibimicu@gmax.net
-    Tom Tobin
-    Joe Topjian <http://joe.terrarum.net/geek/code/python/django/>

django/trunk/django/conf/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po

@@ -24 +24 @@
-#: contrib/comments/models.py:68
-msgid "headline"
-
+titlu
-
-#: contrib/comments/models.py:69 contrib/comments/models.py:90
@@ -30 +30 @@
-#, fuzzy
-msgid "comment"
-nţinut
+mentariu
-
-#: contrib/comments/models.py:70
@@ -70 +70 @@
-#: contrib/comments/models.py:83 contrib/comments/models.py:169
-msgid "date/time submitted"
-
+data/ora crearii
-
-#: contrib/comments/models.py:84 contrib/comments/models.py:170
-msgid "is public"
-
+public
-
-#: contrib/comments/models.py:85 contrib/admin/views/doc.py:289
-#, fuzzy
-msgid "IP address"
-email
+ip
-
-#: contrib/comments/models.py:86
-msgid "is removed"
-
+sters
-
-#: contrib/comments/models.py:86
@@ -123 +122 @@
-#: contrib/comments/models.py:173
-msgid "approved by staff"
-
+aprobat de echipa
-
-#: contrib/comments/models.py:176
@@ -283 +282 @@
-
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
-#, fuzzy
-msgid "Forgotten your password?"
-Schimbă-mi parola
+Ai uitat parola?
-
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
@@ -339 +337 @@
-
-#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4
-#, fuzzy
-msgid "Your name:"
- utilizator
+le dumneavoastra
-
-#: contrib/admin/filterspecs.py:40
@@ -353 +350 @@
-#: contrib/admin/filterspecs.py:143
-msgid "All"
-
+tot
-
-#: contrib/admin/filterspecs.py:109
-msgid "Any date"
-
+orice data
-
-#: contrib/admin/filterspecs.py:110
-#, fuzzy
-msgid "Today"
-Lun
+Astaz
-
-#: contrib/admin/filterspecs.py:113
-msgid "Past 7 days"
-
+Ultimele 7 zile
-
-#: contrib/admin/filterspecs.py:115
-msgid "This month"
-
+Luna aceasta
-
-#: contrib/admin/filterspecs.py:117
-msgid "This year"
-
+Anul acesta
-
-#: contrib/admin/filterspecs.py:143
-msgid "Yes"
-
+Da
-
-#: contrib/admin/filterspecs.py:143
-#, fuzzy
-msgid "No"
-oi.
+u
-
-#: contrib/admin/filterspecs.py:150
-msgid "Unknown"
-
+Necunoscut
-
-#: contrib/admin/models.py:16
@@ -419 +414 @@
-#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:228
-msgid "All dates"
-
+Toate datele
-
-#: contrib/admin/views/decorators.py:9 contrib/auth/forms.py:36
@@ -427 +422 @@
-"sensitive."
-msgstr ""
+"Va rugam sa introduceti username-ul si parola corecta. Aveti grija deoarece"
+"casutele sunt case sensitive."
-
-#: contrib/admin/views/decorators.py:23
@@ -438 +435 @@
-"submission has been saved."
-msgstr ""
+"Va rugam sa va inregistrati din nou, deoarece sesiunea a expirat. Nu va "
+"faceti griji datele au fost salvate."
-
-#: contrib/admin/views/decorators.py:68
@@ -444 +443 @@
-"cookies, reload this page, and try again."
-msgstr ""
+"Se pare ca browserul dumneavostra nu este configurat sa accepte cookies. Va "
+"rugam sa va setati browserul sa accepte cookies, dati un reload la pagina si "
+"incercati din nou."
-
-#: contrib/admin/views/decorators.py:82
-msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
-
+Username-ul nu are voie sa contina caracterul '@'.
-
-#: contrib/admin/views/decorators.py:84
@@ -462 +464 @@
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
-
+%(name)s \"%(obj)s\" a fost inserat cu succes.
-
-#: contrib/admin/views/main.py:264 contrib/admin/views/main.py:348
-msgid "You may edit it again below."
-
+Va puteti edita datele din nou mai jos.
-
-#: contrib/admin/views/main.py:272 contrib/admin/views/main.py:357
-#, python-format
-msgid "You may add another %s below."
-
+Mai puteti adauga un alt %s mai jos.
-
-#: contrib/admin/views/main.py:290
-fuzzy, 
+
-msgid "Add %s"
-
+ %s
-
-#: contrib/admin/views/main.py:336
-#, python-format
-msgid "Added %s."
-
+Adaugat %s.
-
-#: contrib/admin/views/main.py:336 contrib/admin/views/main.py:338
-#: contrib/admin/views/main.py:340
-msgid "and"
-
+si
-
-#: contrib/admin/views/main.py:338
-fuzzy, 
+
-msgid "Changed %s."
-
+ %s.
-
-#: contrib/admin/views/main.py:340
-#, python-format
-msgid "Deleted %s."
-
+Am sters %s.
-
-#: contrib/admin/views/main.py:343
-msgid "No fields changed."
-
+Nu s-a facut nicio schimbare.
-
-#: contrib/admin/views/main.py:346
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
-
+%(name)s \"%(obj)s\" au fost modificate cu succes.
-
-#: contrib/admin/views/main.py:354
@@ -512 +514 @@
-"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
-msgstr ""
+"%(name)s \"%(obj)s\" au fost adaugate cu succes. Le puteti edita mai jos."
-
-#: contrib/admin/views/main.py:392
-fuzzy, 
+
-msgid "Change %s"
-
+ %s
-
-#: contrib/admin/views/main.py:470
@@ -531 +534 @@
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
-
+%(name)s \"%(obj)s\" au fost sterse cu succes.
-
-#: contrib/admin/views/main.py:511
-msgid "Are you sure?"
-
+Sunteti sigur?
-
-#: contrib/admin/views/main.py:533
-fuzzy, 
+
-msgid "Change history: %s"
-ă parola
+ari facute: %s
-
-#: contrib/admin/views/main.py:565
@@ -550 +553 @@
-#, python-format
-msgid "Select %s to change"
-
+Selecteaza %s pentru schimbare
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:277 contrib/admin/views/doc.py:286
@@ -556 +559 @@
-#: contrib/admin/views/doc.py:295 contrib/admin/views/doc.py:297
-msgid "Integer"
-
+Intreg
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:278
@@ -565 +568 @@
-#, python-format
-msgid "String (up to %(maxlength)s)"
-
+String (pana la %(maxlength)s caractere)
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:280
@@ -572 +575 @@
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:281
-#, fuzzy
-msgid "Date (without time)"
-timp acţiune
+Data (fara ora)
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:282
-#, fuzzy
-msgid "Date (with time)"
-ă/oră
+a (cu ora)
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:283
-#, fuzzy
-msgid "E-mail address"
-:
+
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:284 contrib/admin/views/doc.py:287
@@ -604 +604 @@
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:293
-#, fuzzy
-msgid "Phone number"
-Introduceţi un număr întreg.
+Numar de telefon
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:298
@@ -614 +613 @@
-#: contrib/admin/views/doc.py:299
-msgid "Time"
-
+Timp
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:300 contrib/flatpages/models.py:7
@@ -637 +636 @@
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
-msgid "Documentation"
-
+Documentatie
-
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
@@ -771 +770 @@
-
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:11
-fuzzy, 
+
-msgid "Add %(name)s"
-
+ %(name)s
-
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:22
@@ -786 +785 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3
-msgid "Delete"
-
+Sterge
-
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:14
@@ -815 +814 @@
-#, python-format
-msgid " By %(title)s "
-
+ Dupa %(title)s 
-
-#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8
@@ -828 +827 @@
-msgid "Please correct the error below."
-msgid_plural "Please correct the errors below."
-
-
+Va rugam sa corectati eroarea de mai jos
+Va rugam sa corectati erorile de mai jos
-
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:48
-msgid "Ordering"
-
+Ordonate dupa
-
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:51
-msgid "Order:"
-
+Ordonare:
-
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4
-msgid "Save as new"
-
+Salvati ca nou
-
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5
-msgid "Save and add another"
-
+Salvati si adaugati altul
-
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6
-msgid "Save and continue editing"
-
+Salvati si continuati
-
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7
-#, fuzzy
-msgid "Save"
-activ
+Salveaza
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
@@ -1134 +1132 @@
-
-#: contrib/auth/models.py:17
-#, fuzzy
-msgid "permission"
-P
+p
-
-#: contrib/auth/models.py:18 contrib/auth/models.py:27
-#, fuzzy
-msgid "permissions"
-P
+p
-
-#: contrib/auth/models.py:29
-#, fuzzy
-msgid "group"
-G
+g
-
-#: contrib/auth/models.py:30 contrib/auth/models.py:65
-#, fuzzy
-msgid "groups"
-G
+g
-
-#: contrib/auth/models.py:55
@@ -1210 +1204 @@
-
-#: contrib/auth/models.py:67
-#, fuzzy
-msgid "user permissions"
-Permisiuni
+permisiuni utilizator
-
-#: contrib/auth/models.py:70
-#, fuzzy
-msgid "user"
-U
+u
-
-#: contrib/auth/models.py:71
-#, fuzzy
-msgid "users"
-U
+u
-
-#: contrib/auth/models.py:76
@@ -1241 +1232 @@
-
-#: contrib/auth/models.py:219
-#, fuzzy
-msgid "message"
-M
+m
-
-#: contrib/auth/forms.py:30
@@ -1250 +1240 @@
-"required for logging in."
-msgstr ""
+"Se pare ca browserul dumneavoastra nu suporta cookies. Aveti nevoie de un "
+"browser care suporta cookies ca sa va logati."
-
-#: contrib/contenttypes/models.py:25
@@ -1278 +1270 @@
-#: contrib/sessions/models.py:41
-msgid "session"
-
+s
-
-#: contrib/sessions/models.py:42
@@ -1390 +1382 @@
-#: utils/dates.py:19
-msgid "jan"
-
+ian
-
-#: utils/dates.py:19
@@ -1405 +1397 @@
-
-#: utils/dates.py:19
-#, fuzzy
-msgid "may"
-M
+m
-
-#: utils/dates.py:19
-msgid "jun"
-
+iun
-
-#: utils/dates.py:20
-msgid "jul"
-
+iul
-
-#: utils/dates.py:20
@@ -1431 +1422 @@
-#: utils/dates.py:20
-msgid "nov"
-
+noi
-
-#: utils/dates.py:20
@@ -1468 +1459 @@
-msgid "year"
-msgid_plural "years"
-
-
+an
+ani
-
-#: utils/timesince.py:13
-msgid "month"
-msgid_plural "months"
-
-
+luna
+luni
-
-#: utils/timesince.py:14
-msgid "week"
-msgid_plural "weeks"
-
-
+saptamana
+saptamani
-
-#: utils/timesince.py:15
-#, fuzzy
-msgid "day"
-msgid_plural "days"
-Ma
-Mai
+z
+zile
-
-#: utils/timesince.py:16
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-
-
+ora
+ore
-
-#: utils/timesince.py:17
-#, fuzzy
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-si
-sit
+minu
+minute
-
-#: conf/global_settings.py:37
@@ -1546 +1535 @@
-#: conf/global_settings.py:47
-msgid "Hungarian"
-
+Ungara
-
-#: conf/global_settings.py:48
@@ -1578 +1567 @@
-#: conf/global_settings.py:55
-msgid "Romanian"
-
+Romana
-
-#: conf/global_settings.py:56
@@ -1751 +1740 @@
-#, python-format
-msgid "This field must match the '%s' field."
-
+Acest camp trebuie sa fie identic cu '%s'.
-
-#: core/validators.py:255
@@ -1898 +1887 @@
-#: db/models/fields/__init__.py:542 db/models/fields/__init__.py:553
-#: forms/__init__.py:346
-#, fuzzy
-msgid "This field is required."
-împul este invalid
+ampul acesta trebuie completat obligatoriu
-
-#: db/models/fields/__init__.py:337
@@ -1918 +1906 @@
-
-#: db/models/fields/__init__.py:562
-#, fuzzy
-msgid "Enter a valid filename."
-ţi o adresă de email validă
+ti un nume de fisier valid
-
-#: db/models/fields/related.py:43
-fuzzy, 
+
-msgid "Please enter a valid %s."
-ţi vă rog o adresă IP validă
+ti va rog un %s valid
-
-#: db/models/fields/related.py:579
@@ -1954 +1941 @@
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+"Va rugam asigurati-va ca textul dumneavoastra are mai putin de %s caractere."
-
-#: forms/__init__.py:385
@@ -1967 +1955 @@
-#: forms/__init__.py:645
-msgid "The submitted file is empty."
-
+Fisierul uploadat este gol
-
-#: forms/__init__.py:699
@@ -1986 +1974 @@
-#: template/defaultfilters.py:379
-msgid "yes,no,maybe"
-
+da,nu,poate
-
-#, fuzzy