Changeset 5488 for django/branches/per-object-permissions/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

Timestamp:

06/17/07 17:18:54 (2 years ago)

Author:

clong

Message:

per-object-permissions: Merged to trunk [5486] NOTE: Not fully tested, will be working on this over the next few weeks.

Files:

• django/branches/per-object-permissions/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po (modified) (46 diffs)

django/branches/per-object-permissions/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1 +1 @@
-# Translation of django.po to japanese.
- THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+,2007 makoto tsuyuki
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-
+,2007
-# 
-msgid ""
@@ -8 +8 @@
-"Project-Id-Version: Django 1.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-6-10-21 20:42
+7-03-26 22:51
-"PO-Revision-Date: 2006-05-18 00:28+0900\n"
-"Last-Translator: makoto tsuyuki <mtsuyuki@gmail.com>\n"
@@ -25 +25 @@
-
-#: conf/global_settings.py:41
+msgid "Catalan"
+msgstr "カタロニア語"
+
+#: conf/global_settings.py:42
-msgid "Czech"
-msgstr "チェコ語"
-
-2
+3
-msgid "Welsh"
-msgstr "ウェールズ語"
-
-3
+4
-msgid "Danish"
-msgstr "デンマーク語"
-
-4
+5
-msgid "German"
-msgstr "ドイツ語"
-
-5
+6
-msgid "Greek"
-msgstr "ギリシャ語"
-
-6
+7
-msgid "English"
-msgstr "英語"
-
-7
+8
-msgid "Spanish"
-msgstr "スペイン語"
-
-8
+9
-msgid "Argentinean Spanish"
-msgstr "アルゼンチンスペイン語"
-
-49
+50
-msgid "Finnish"
-msgstr "フィンランド語"
-
-0
+1
-msgid "French"
-msgstr "フランス語"
-
-1
+2
-msgid "Galician"
-msgstr "ガリシア語"
-
-2
+3
-msgid "Hungarian"
-msgstr "ハンガリー語"
-
-3
+4
-msgid "Hebrew"
-msgstr "ヘブライ語"
-
-4
+5
-msgid "Icelandic"
-msgstr "アイスランド語"
-
-5
+6
-msgid "Italian"
-msgstr "イタリア語"
-
-6
+7
-msgid "Japanese"
-msgstr "日本語"
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Dutch"
-msgstr "オランダ語"
-
-58
+62
-msgid "Norwegian"
-msgstr "ノルウェー語"
-
-59
+63
-msgid "Polish"
-msgstr "ポーランド語"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Brazilian"
-msgstr "ブラジル語"
-
-1
+6
-msgid "Romanian"
-msgstr "ルーマニア語"
-
-2
+7
-msgid "Russian"
-msgstr "ロシア語"
-
-3
+8
-msgid "Slovak"
-msgstr "スロバキア語"
-
-4
+9
-msgid "Slovenian"
-msgstr "スロヴェニア語"
-
-65
+70
-msgid "Serbian"
-msgstr "セルビア語"
-
-66
+71
-msgid "Swedish"
-msgstr "スウェーデン語"
-
-67
+72
-msgid "Tamil"
-msgstr "タミル語"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Turkish"
-msgstr "トルコ語"
-
-69
+75
-msgid "Ukrainian"
-msgstr "ウクライナ語"
-
-0
+6
-msgid "Simplified Chinese"
-msgstr "簡体字中国語"
-
-1
+7
-msgid "Traditional Chinese"
-msgstr "繁体字中国語"
@@ -182 +206 @@
-msgstr "今年"
-
-
+
+
-msgid "Yes"
-msgstr "はい"
-
-
+
+
-msgid "No"
-msgstr "いいえ"
-
-
+
+
-msgid "Unknown"
-msgstr "不明"
@@ -238 +265 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:12
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
-#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4
@@ -276 +304 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
@@ -287 +316 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:15
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:46
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4
@@ -307 +339 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4
@@ -336 +369 @@
-msgstr "追加"
-
-0
+1
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
-msgid "History"
-msgstr "履歴"
-
-1
+2
-msgid "View on site"
-msgstr "サイト上で表示"
-
-
+
+
-msgid "Please correct the error below."
-msgid_plural "Please correct the errors below."
@@ -351 +385 @@
-msgstr[1] "下記のエラーを修正してください。"
-
-48
+50
-msgid "Ordering"
-msgstr "順序"
-
-1
+3
-msgid "Order:"
-msgstr "並び変え:"
-
-1
+2
-#, python-format
-msgid "Add %(name)s"
@@ -452 +486 @@
-msgstr "パスワード:"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:22
-msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?"
-msgstr "<a href=\"/password_reset/\">パスワードをお忘れですか</a>？"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:25
-#: contrib/admin/views/decorators.py:24
@@ -534 +564 @@
-
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:18
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:34
-msgid "Password"
-msgstr "パスワード"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:23
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:39
-msgid "Password (again)"
-msgstr "パスワード(確認用)"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:24
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:40
-msgid "Enter the same password as above, for verification."
-msgstr "確認のため、再度パスワードを入力してください。"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:28
+#, python-format
+msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
+msgstr ""
+"<strong>%(username)s</strong>さんの新しいパスワードを入力してください。"
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
@@ -577 +616 @@
-msgstr "このページのドキュメント"
-
-# TODO
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:20
-msgid ""
@@ -744 +782 @@
-msgstr "変更:"
-
-30
+47
-msgid "All dates"
-msgstr "いつでも"
-
-7
+9
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
-msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" を追加しました。"
-
-2
+4
-#: contrib/admin/views/main.py:347
-msgid "You may edit it again below."
-msgstr "続けて編集できます。"
-
-28
+30
-msgid "Add user"
-msgstr "ユーザを追加"
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid ""
-"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
@@ -816 +863 @@
-#: contrib/admin/views/doc.py:171
-#, python-format
-r not found in app %
-r が %
+(name)r not found in app %(label)
+(name)r が %(label)
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:183
-#, python-format
-s.%
-s.%
+(label)s.%(type)
+(label)s.%(type)
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:183 contrib/admin/views/doc.py:205
@@ -831 +878 @@
-#: contrib/admin/views/doc.py:214
-#, python-format
-s.%
-s.%
+(label)s.%(name)
+(label)s.%(name)
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:219
@@ -950 +997 @@
-
-#: contrib/admin/views/main.py:335 contrib/admin/views/main.py:337
-
+ db/models/manipulators.py:308
-msgid "and"
-msgstr "と"
@@ -984 +1031 @@
-msgstr "%s を変更"
-
-3
+6
-#, python-format
-msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
-msgstr "%(name)s に %(fieldname)s が一つ以上あります: %(obj)s"
-
-78
+81
-#, python-format
-msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"
-msgstr "%(name)s に %(fieldname)s が一つ以上あります:"
-
-1
+4
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
-msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" を削除しました。"
-
-4
+7
-msgid "Are you sure?"
-msgstr "よろしいですか？"
-
-6
+9
-#, python-format
-msgid "Change history: %s"
-msgstr "変更履歴: %s"
-
-0
+3
-#, python-format
-msgid "Select %s"
-msgstr "%s を選択"
-
-0
+3
-#, python-format
-msgid "Select %s to change"
-msgstr "変更する %s を選択"
-
-5
+6
-msgid "Database error"
-msgstr "データベースエラー"
-
-6
+7 contrib/auth/forms.py:138
-msgid "The two password fields didn't match."
-msgstr "確認用パスワードが一致しません。"
-
-4
+5
-msgid "A user with that username already exists."
-msgstr "同じユーザ名が既に登録済みです。"
-
-2
+3
-msgid ""
-"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
@@ -1038 +1085 @@
-"必要です。"
-
-1
+2
-msgid "This account is inactive."
-msgstr "アカウントが無効です。"
-
-4
+5
-msgid ""
-"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
@@ -1048 +1095 @@
-msgstr "メールアドレスの一致するユーザはいません。本当に登録しましたか？"
-
-6
+7
-msgid "The two 'new password' fields didn't match."
-msgstr "新しいパスワード(確認用)が一致しません。"
-
-3
+4
-msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
-msgstr "元のパスワードが間違っています。もう一度入力してください。"
@@ -1109 +1156 @@
-
-#: contrib/auth/models.py:94
-
-
+
+
+
+
+
+
-
-#: contrib/auth/models.py:95
@@ -1479 +1530 @@
-msgstr "自分には投票できません。"
-
-20
+36
-msgid "python model class name"
-msgstr "Python モデルクラス名"
-
-23
+39
-msgid "content type"
-msgstr "コンテンツタイプ"
-
-24
+40
-msgid "content types"
-msgstr "コンテンツタイプ"
@@ -1537 +1588 @@
-msgstr "フラットページ"
-
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
+msgid "th"
+msgstr "番目"
+
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
+msgid "st"
+msgstr "番目"
+
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
+msgid "nd"
+msgstr "番目"
+
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
+msgid "rd"
+msgstr "番目"
+
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:47
+#, python-format
+msgid "%(value).1f million"
+msgid_plural "%(value).1f million"
+msgstr[0] "%(value).1f 百万"
+msgstr[1] "%(value).1f 百万"
+
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:50
+#, python-format
+msgid "%(value).1f billion"
+msgid_plural "%(value).1f billion"
+msgstr[0] "%(value).1f 十億"
+msgstr[1] "%(value).1f 十億"
+
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:53
+#, python-format
+msgid "%(value).1f trillion"
+msgid_plural "%(value).1f trillion"
+msgstr[0] "%(value).1f 兆"
+msgstr[1] "%(value).1f 兆"
+
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
+msgid "one"
+msgstr "1"
+
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
+msgid "two"
+msgstr "2"
+
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
+msgid "three"
+msgstr "3"
+
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
+msgid "four"
+msgstr "4"
+
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
+msgid "five"
+msgstr "5"
+
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
+msgid "six"
+msgstr "6"
+
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
+msgid "seven"
+msgstr "7"
+
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
+msgid "eight"
+msgstr "8"
+
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
+msgid "nine"
+msgstr "9"
+
+#: contrib/localflavor/fr/forms.py:17
+#, fuzzy
+msgid "Enter a zip code in the format XXXXX."
+msgstr "XXXXXの形式でZipコードを入力してください。"
+
+#: contrib/localflavor/jp/forms.py:21
+msgid "Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX."
+msgstr "XXXXXか、XXXXX-XXXXの形式で郵便番号を入力してください。"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:4
+msgid "Hokkaido"
+msgstr "北海道"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:5
+msgid "Aomori"
+msgstr "青森県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:6
+msgid "Iwate"
+msgstr "岩手県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:7
+msgid "Miyagi"
+msgstr "宮城県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:8
+msgid "Akita"
+msgstr "秋田県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:9
+msgid "Yamagata"
+msgstr "山形県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:10
+msgid "Fukushima"
+msgstr "福島県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:11
+msgid "Ibaraki"
+msgstr "茨城県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:12
+msgid "Tochigi"
+msgstr "栃木県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:13
+msgid "Gunma"
+msgstr "群馬県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:14
+msgid "Saitama"
+msgstr "埼玉県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:15
+msgid "Chiba"
+msgstr "千葉県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:16
+msgid "Tokyo"
+msgstr "東京都"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:17
+msgid "Kanagawa"
+msgstr "神奈川県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:18
+msgid "Yamanashi"
+msgstr "山梨県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:19
+msgid "Nagano"
+msgstr "長野県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:20
+msgid "Niigata"
+msgstr "新潟県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:21
+msgid "Toyama"
+msgstr "富山県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:22
+msgid "Ishikawa"
+msgstr "石川県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:23
+msgid "Fukui"
+msgstr "福井県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:24
+msgid "Gifu"
+msgstr "岐阜県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:25
+msgid "Shizuoka"
+msgstr "静岡県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:26
+msgid "Aichi"
+msgstr "愛知県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:27
+msgid "Mie"
+msgstr "三重県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:28
+msgid "Shiga"
+msgstr "滋賀県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:29
+msgid "Kyoto"
+msgstr "京都府"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:30
+msgid "Osaka"
+msgstr "大阪府"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:31
+msgid "Hyogo"
+msgstr "兵庫県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:32
+msgid "Nara"
+msgstr "奈良県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:33
+msgid "Wakayama"
+msgstr "和歌山県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:34
+msgid "Tottori"
+msgstr "鳥取県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:35
+msgid "Shimane"
+msgstr "島根県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:36
+msgid "Okayama"
+msgstr "岡山県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:37
+msgid "Hiroshima"
+msgstr "広島県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:38
+msgid "Yamaguchi"
+msgstr "山口県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:39
+msgid "Tokushima"
+msgstr "徳島県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:40
+msgid "Kagawa"
+msgstr "香川県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:41
+msgid "Ehime"
+msgstr "愛媛県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:42
+msgid "Kochi"
+msgstr "高知県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:43
+msgid "Fukuoka"
+msgstr "福岡県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:44
+msgid "Saga"
+msgstr "佐賀県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:45
+msgid "Nagasaki"
+msgstr "長崎県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:46
+msgid "Kumamoto"
+msgstr "熊本県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:47
+msgid "Oita"
+msgstr "大分県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:48
+msgid "Miyazaki"
+msgstr "宮崎県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:49
+msgid "Kagoshima"
+msgstr "鹿児島県"
+
+#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:50
+msgid "Okinawa"
+msgstr "沖縄県"
+
+#: contrib/localflavor/uk/forms.py:18
+msgid "Enter a postcode. A space is required between the two postcode parts."
+msgstr "ポスタルコードを入力してください。コードとコードの間は半角のスペースで区切ってください。"
+
+#: contrib/localflavor/usa/forms.py:17
+msgid "Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX."
+msgstr "XXXXXか、XXXXX-XXXXの形式で郵便番号を入力してください。"
+
-#: contrib/redirects/models.py:7
-msgid "redirect from"
@@ -1565 +1894 @@
-msgstr "リダイレクト"
-
-51
+68
-msgid "session key"
-msgstr "セッションキー"
-
-52
+69
-msgid "session data"
-msgstr "セッションデータ"
-
-53
+70
-msgid "expire date"
-msgstr "有効期限"
-
-57
+74
-msgid "session"
-msgstr "セッション"
-
-58
+75
-msgid "sessions"
-msgstr "セッション"
@@ -1601 +1930 @@
-msgstr "サイト"
-
-3
+4
-msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
-msgstr "半角の英数字およびアンダースコア以外は使用できません。"
-
-7
+8
-msgid ""
-"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or "
@@ -1612 +1941 @@
-"半角の英数字、アンダースコア、ダッシュ、スラッシュ以外は使用できません。"
-
-1
+2
-msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens."
-msgstr "半角の英数字、アンダースコア、ハイフン以外は使用できません。"
-
-5
+6
-msgid "Uppercase letters are not allowed here."
-msgstr "大文字はここでは使用できません。"
-
-79
+80
-msgid "Lowercase letters are not allowed here."
-msgstr "小文字はここでは使用できません。"
-
-6
+7
-msgid "Enter only digits separated by commas."
-msgstr "カンマ区切りの数字だけを入力してください。"
-
-8
+9
-msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas."
-msgstr "カンマ区切りの有効なメールアドレスを入力してください。"
-
-2
+3
-msgid "Please enter a valid IP address."
-msgstr "有効な IP アドレスを入力してください。"
-
-6
+7
-msgid "Empty values are not allowed here."
-msgstr "入力は必須です。"
-
-0
+1
-msgid "Non-numeric characters aren't allowed here."
-msgstr "数値以外は使用できません。"
-
-4
+5
-msgid "This value can't be comprised solely of digits."
-msgstr "数値だけの値にはできません。"
-
-19
+20 newforms/fields.py:126
-msgid "Enter a whole number."
-msgstr "整数を入力してください。"
-
-3
+4
-msgid "Only alphabetical characters are allowed here."
-msgstr "半角アルファベット以外使用できません。"
-
-8
+9
-msgid "Year must be 1900 or later."
-msgstr "1900年以降を指定してください。"
-
-2
-
-.
+3
+
+
-msgstr "無効な日付: %s"
-
-6 db/models/fields/__init__.py:424
+8 db/models/fields/__init__.py:457
-msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
-msgstr "YYYY-MM-DD形式で日付を入力してください。"
-
-1
+3
-msgid "Enter a valid time in HH:MM format."
-msgstr "HH:MM形式で時刻を入力してください。"
-
-5 db/models/fields/__init__.py:48
+7 db/models/fields/__init__.py:52
-msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."
-msgstr "YYYY-MM-DD HH:MM形式で日時を入力してください。"
-
-0
+2 newforms/fields.py:269
-msgid "Enter a valid e-mail address."
-msgstr "有効なメールアドレスを入力してください。"
-
-2 core/validators.py:401 forms/__init__.py:66
+4 core/validators.py:445 oldforms/__init__.py:67
-msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
-msgstr ""
-"ファイルが取得できませんでした。formのencoding typeを確認してください。"
-
-6
+8
-msgid ""
-"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
@@ -1694 +2023 @@
-"れています。"
-
-3
+5
-#, python-format
-msgid "The URL %s does not point to a valid image."
-msgstr "URL ( %s )  は画像ではありません。"
-
-7
+9
-#, python-format
-msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid."
-msgstr "電話番号は XXX-XXX-XXXX 形式で入力してください。\"%s\" は無効です。"
-
-5
+7
-#, python-format
-msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video."
-msgstr "URL ( %s ) は QuickTime ビデオではありません。"
-
-199
+201
-msgid "A valid URL is required."
-msgstr "正しい URL を入力してください。"
-
-3
+5
-#, python-format
-msgid ""
@@ -1722 +2051 @@
-"%s"
-
-0
+2
-#, python-format
-msgid "Badly formed XML: %s"
-msgstr "不正な XML です: %s"
-
-0
+9
-#, python-format
-msgid "Invalid URL: %s"
-msgstr "無効なURL: %s"
-
-34 core/validators.py:23
+44 core/validators.py:24
-#, python-format
-msgid "The URL %s is a broken link."
-msgstr "URL ( %s ) はリンクが壊れています。"
-
-4
+5
-msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation."
-msgstr "正しい米州略称を入力してください。"
-
-5
+6
-#, python-format
-msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
@@ -1748 +2077 @@
-msgstr[1] "言葉使いに気を付けて！ %s という言葉は使えません。"
-
-6
+7
-#, python-format
-msgid "This field must match the '%s' field."
-msgstr "このフィールドは '%s' フィールドと一致せねばなりません。"
-
-8
+9
-msgid "Please enter something for at least one field."
-msgstr "少なくとも一つのフィールドに何か入力してください。"
-
-291 core/validators.py:30
+301 core/validators.py:31
-msgid "Please enter both fields or leave them both empty."
-msgstr "両方のフィールドに入力するか、両方とも未入力にしてください。"
-
-09
+20
-#, python-format
-msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s"
@@ -1767 +2096 @@
-"%(field)s を %(value)s にするのなら、このフィールドに必ず入力してください。"
-
-21
+33
-#, python-format
-msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s"
@@ -1773 +2102 @@
-"%(field)s を %(value)s にしないのなら、このフィールドに必ず入力してください。"
-
-40
+52
-msgid "Duplicate values are not allowed."
-msgstr "重複する値は認められません。"
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-#, python-format
-msgid "This value must be a power of %s."
-msgstr "この値は %s の累乗でなければなりません。"
-
-374
+418
-msgid "Please enter a valid decimal number."
-msgstr "有効な 10 進数を入力してください。"
-
-378
+422
-#, python-format
-msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."
@@ -1794 +2138 @@
-msgstr[1] "全体で %s 文字以下の数字を入力してください。"
-
-381
+425
-#, python-format
-msgid ""
@@ -1803 +2147 @@
-msgstr[1] "整数部は %s 文字以下の数字を入力してください。"
-
-384
+428
-#, python-format
-msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place."
@@ -1811 +2155 @@
-msgstr[1] "小数部は %s 文字以下の数字を入力してください。"
-
-394
+438
-#, python-format
-msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big."
-msgstr "アップロードするファイルの大きさは %s バイト以上にしてください。"
-
-395
+439
-#, python-format
-msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big."
-msgstr "アップロードするファイルの大きさは %s 最大バイトまでです。"
-
-12
+56
-msgid "The format for this field is wrong."
-msgstr "フィールドの形式が正しくありません。"
-
-27
+71
-msgid "This field is invalid."
-msgstr "このフィールドは無�