Changeset 5488 for django/branches/per-object-permissions/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

Timestamp:

06/17/07 17:18:54 (1 year ago)

Author:

clong

Message:

per-object-permissions: Merged to trunk [5486] NOTE: Not fully tested, will be working on this over the next few weeks.

Files:

• django/branches/per-object-permissions/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po (modified) (41 diffs)

django/branches/per-object-permissions/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8 +8 @@
-"Project-Id-Version: django\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-6-05-16 10:11
+7-04-22 09:06
-"PO-Revision-Date: 2006-05-08 15:12+0200\n"
-Gaël Chardon <gael.dev_at_nospam_4now.net
+Baptiste Goupil <baptiste.goupil_at_google_email.com
-"Language-Team: français <fr@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16 +16 @@
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "object ID"
-msgstr "ID de l'objet"
@@ -24 +788 @@
-msgstr "titre"
-
-0
-6
+1
+5
-msgid "comment"
-msgstr "commentaire"
@@ -65 +829 @@
-msgstr "est un vote valide"
-
-6
+5
-msgid "date/time submitted"
-msgstr "date et heure soumises"
-
-7
+6
-msgid "is public"
-msgstr "est public"
-
-/views/doc.py:289
+docs/views.py:304
-msgid "IP address"
-msgstr "adresse IP"
@@ -89 +853 @@
-"commentaire a été supprimé\" sera affiché en lieu et place de celui-ci."
-
-1
+2
-msgid "comments"
-msgstr "commentaires"
-
-31 contrib/comments/models.py:207
+21 contrib/comments/models.py:188
-msgid "Content object"
-msgstr "Type de contenu"
-
-5
+4
-#, python-format
-msgid ""
@@ -112 +876 @@
-"http://%(domain)s%(url)s"
-
-6
+5
-msgid "person's name"
-msgstr "nom"
-
-7
+6
-msgid "ip address"
-msgstr "adresse IP"
-
-7
+6
-msgid "approved by staff"
-msgstr "approuvé par l'équipe"
-
-76
+67
-msgid "free comment"
-msgstr "commentaire libre"
-
-77
+68
-msgid "free comments"
-msgstr "commentaires libres"
-
-33
+14
-msgid "score"
-msgstr "evaluation"
-
-34
+15
-msgid "score date"
-msgstr "date d'évaluation"
-
-37
+19
-msgid "karma score"
-msgstr "point de Karma"
-
-38
+20
-msgid "karma scores"
-msgstr "points de Karma"
-
-42
+24
-#, python-format
-msgid "%(score)d rating by %(user)s"
-msgstr "%(score)d évalué par %(user)s"
-
-58
+40
-#, python-format
-msgid ""
@@ -164 +928 @@
-"%(text)s"
-
-65
+47
-msgid "flag date"
-msgstr "date d'indicateur"
-
-68
+51
-msgid "user flag"
-msgstr "indicateur utilisateur"
-
-69
+52
-msgid "user flags"
-msgstr "indicateurs utilisateur"
-
-73
+56
-#, python-format
-msgid "Flag by %r"
-msgstr "Indicateur par %r"
-
-78
+61
-msgid "deletion date"
-msgstr "date de suppression"
-
-80
+64
-msgid "moderator deletion"
-msgstr "suppression de modérateur"
-
-81
+65
-msgid "moderator deletions"
-msgstr "suppressions de modérateur"
-
-85
+69
-#, python-format
-msgid "Moderator deletion by %r"
@@ -210 +974 @@
-msgstr "Impossible de voter pour soi-même"
-
-8
+7
-msgid ""
-"This rating is required because you've entered at least one other rating."
@@ -216 +980 @@
-"Ce votre est nécéssaire parceque vous avez saisi au moins un autre vote."
-
-2
+1
-#, python-format
-msgid ""
@@ -230 +994 @@
-msgstr[0] ""
-"Ce commentaire a été posté par un utilisateur qui a posté moins de %(count)s "
- 
+&amp;nbsp;
-"\n"
-"%(text)s"
-msgstr[1] ""
-"Ce commentaire a été posté par un utilisateur qui a posté moins de %(count)s "
- 
+&amp;nbsp;
-"\n"
-"%(text)s"
-
-7
+6
-#, python-format
-msgid ""
@@ -246 +1010 @@
-"%(text)s"
-msgstr ""
- 
+&amp;nbsp;
-"\n"
-"%(text)s"
-
-9
+8
-#: contrib/comments/views/comments.py:280
-msgid "Only POSTs are allowed"
-msgstr "Seuls les POSTs sont autorisés"
-
-3
+2
-#: contrib/comments/views/comments.py:284
-msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
-msgstr "Un ou plusieurs champs requis n'ont pas été remplis"
-
-7
+6
-#: contrib/comments/views/comments.py:286
-msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)"
@@ -267 +1031 @@
-"sécurité)"
-
-7
+6
-#: contrib/comments/views/comments.py:292
-msgid ""
@@ -283 +1047 @@
-"ni d'envoi"
-
+#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4
+msgid "Your name:"
+msgstr "Votre nom&amp;nbsp;:"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:5
+#: contrib/comments/templates/comments/form.html:28
+msgid "Comment:"
+msgstr "Commentaire&amp;nbsp;:"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:10
+#: contrib/comments/templates/comments/form.html:35
+msgid "Preview comment"
+msgstr "Prévisualisation du commentaire"
+
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
-7
+9
-msgid "Username:"
-msgstr "Nom d'utilisateur"
-
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
@@ -319 +1089 @@
-msgstr "Déconnexion"
-
+#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
+#: contrib/admin/templates/admin/login.html:22
+msgid "Password:"
+msgstr "Mot de passe"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
+msgid "Forgotten your password?"
+msgstr "Mot de passe oublié?"
+
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12
-msgid "Ratings"
@@ -337 +1116 @@
-msgstr "Poster une photo"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-#: contrib/admin/filterspecs.py:40
@@ -357 +1138 @@
-"<ul>\n"
-msgstr ""
- 
+&amp;nbsp;
-"<ul>\n"
-
-#: contrib/admin/filterspecs.py:70 contrib/admin/filterspecs.py:88
-
+ contrib/admin/filterspecs.py:169
-msgid "All"
-msgstr "Tout"
@@ -385 +1166 @@
-msgstr "Cette année"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-#: contrib/admin/models.py:16
@@ -425 +1254 @@
-msgstr "entrées d'historique"
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid ""
-"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
@@ -439 +1272 @@
-"des majuscules/minuscules)."
-
-views/decorators.py:23
-5
+sites.py:33 contrib/admin/views/decorators.py:24
+7
-msgid "Log in"
-msgstr "Connectez-vous"
-
-views/decorators.py:61
+sites.py:186 contrib/admin/views/decorators.py:62
-msgid ""
-"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your "
@@ -452 +1285 @@
-"inquiétez pas, votre travail précédement éffectué a été sauvé."
-
-views/decorators.py:68
+sites.py:193 contrib/admin/views/decorators.py:69
-msgid ""
-"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "
@@ -460 +1293 @@
-"rechargez cette page et rééssayez s'il vous plaît."
-
-views/decorators.py:82
+sites.py:207 contrib/admin/views/decorators.py:83
-msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
-msgstr "Les noms d'utilisateur ne peuvent contenir le caractère '@'"
-
-views/decorators.py:84
+sites.py:209 contrib/admin/views/decorators.py:85
-#, python-format
-msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
@@ -470 +1303 @@
-"Votre courriel n'est pas votre nom d'utilisateur. Essayez '%s' à la place."
-
-views/main.py:22
+sites.py:263 contrib/admin/views/main.py:13
-msgid "Site administration"
-msgstr "Gestion du site"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-