Django

Code

Changeset 5110

Show
Ignore:
Timestamp:
04/27/07 08:53:47 (2 years ago)
Author:
mtredinnick
Message:

Fixed #4169 -- Updated Norwegian translation. Thanks, tt@gurgle.no.

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • django/trunk/AUTHORS

    r5107 r5110  
    216216    Karen Tracey <graybark@bellsouth.net> 
    217217    Makoto Tsuyuki <mtsuyuki@gmail.com> 
     218    tt@gurgle.no 
    218219    Amit Upadhyay 
    219220    Geert Vanderkelen 

  • django/trunk/django/conf/locale/no/LC_MESSAGES/djangojs.po

    r3742 r5110  
    1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE. 
     1# translation of djangojs.po to 
    22# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER 
    33# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. 
    …… 
    66msgid "" 
    77msgstr "" 
    8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" 
     8"Project-Id-Version: djangojs\n" 
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
    1010"POT-Creation-Date: 2005-12-09 11:51+0100\n" 
    11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" 
    12 "Last-Translator: Espen Grindhaug <espen.grindhaug@gmail.com>\n" 
    13 "Language-Team: no\n" 
     11"PO-Revision-Date: 2007-04-27 06:51+0200\n" 
     12"Last-Translator: \n" 
     13"Language-Team: <en@li.org>\n" 
    1414"MIME-Version: 1.0\n" 
    15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" 
     15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
    1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
     17"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" 
    1718 
    1819#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:33 
    …… 
    2223 
    2324#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:41 
    24 #, fuzzy 
    2525msgid "Choose all" 
    2626msgstr "Velg alle" 
    …… 
    117117msgid "Tomorrow" 
    118118msgstr "I morgen" 
     119 

  • django/trunk/django/conf/locale/no/LC_MESSAGES/django.po

    r4974 r5110  
    1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE. 
     1# translation of django.po to 
    22# Copyright (C) 2005 and beyond 
    33# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. 
    …… 
    77msgid "" 
    88msgstr "" 
    9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" 
     9"Project-Id-Version: django\n" 
    1010"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
    1111"POT-Creation-Date: 2006-05-16 10:12+0200\n" 
    12 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" 
    13 "Last-Translator: Espen Grndhaug <espen@grindhaug.org>\n" 
    14 "Language-Team: Norwegian\n" 
     12"PO-Revision-Date: 2007-04-27 06:48+0200\n" 
     13"Last-Translator: \n" 
     14"Language-Team: <en@li.org>\n" 
    1515"MIME-Version: 1.0\n" 
    16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" 
     16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
    1717"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
     18"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" 
    1819 
    1920#: contrib/comments/models.py:67 contrib/comments/models.py:166 
    20 #, fuzzy 
    2121msgid "object ID" 
    22 msgstr "Vis objekt ID" 
     22msgstr "objekt ID" 
    2323 
    2424#: contrib/comments/models.py:68 
    2525msgid "headline" 
    26 msgstr "" 
     26msgstr "overskrift" 
    2727 
    2828#: contrib/comments/models.py:69 contrib/comments/models.py:90 
    2929#: contrib/comments/models.py:167 
    30 #, fuzzy 
    3130msgid "comment" 
    32 msgstr "innhold" 
     31msgstr "kommentar" 
    3332 
    3433#: contrib/comments/models.py:70 
    3534msgid "rating #1" 
    36 msgstr "" 
     35msgstr "rangering #1 " 
    3736 
    3837#: contrib/comments/models.py:71 
    3938msgid "rating #2" 
    40 msgstr "" 
     39msgstr "rangering #2" 
    4140 
    4241#: contrib/comments/models.py:72 
    4342msgid "rating #3" 
    44 msgstr "" 
     43msgstr "rangering #3" 
    4544 
    4645#: contrib/comments/models.py:73 
    4746msgid "rating #4" 
    48 msgstr "" 
     47msgstr "rangering #4" 
    4948 
    5049#: contrib/comments/models.py:74 
    5150msgid "rating #5" 
    52 msgstr "" 
     51msgstr "rangering #5" 
    5352 
    5453#: contrib/comments/models.py:75 
    5554msgid "rating #6" 
    56 msgstr "" 
     55msgstr "rangering #6" 
    5756 
    5857#: contrib/comments/models.py:76 
    5958msgid "rating #7" 
    60 msgstr "" 
     59msgstr "rangering #7" 
    6160 
    6261#: contrib/comments/models.py:77 
    6362msgid "rating #8" 
    64 msgstr "" 
     63msgstr "rangering #8" 
    6564 
    6665#: contrib/comments/models.py:82 
    6766msgid "is valid rating" 
    68 msgstr "" 
     67msgstr "er gyldig rangering" 
    6968 
    7069#: contrib/comments/models.py:83 contrib/comments/models.py:169 
    7170msgid "date/time submitted" 
    72 msgstr "" 
     71msgstr "dato/tid for innsendelse" 
    7372 
    7473#: contrib/comments/models.py:84 contrib/comments/models.py:170 
    7574msgid "is public" 
    76 msgstr "" 
     75msgstr "er tilgjengelig for alle" 
    7776 
    7877#: contrib/comments/models.py:85 contrib/admin/views/doc.py:289 
    …… 
    8281#: contrib/comments/models.py:86 
    8382msgid "is removed" 
    84 msgstr "" 
     83msgstr "er fjernet" 
    8584 
    8685#: contrib/comments/models.py:86 
    …… 
    8887"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been " 
    8988"removed\" message will be displayed instead." 
    90 msgstr "" 
     89msgstr "Aktiver denne avkryssningsboksen hvis kommentaren er upasende. Beskjeden \"Denne kommentaren er blitt fjernet\" vil bli vist istedet." 
    9190 
    9291#: contrib/comments/models.py:91 
    93 #, fuzzy 
    9492msgid "comments" 
    95 msgstr "innhold" 
     93msgstr "kommentarer" 
    9694 
    9795#: contrib/comments/models.py:131 contrib/comments/models.py:207 
    98 #, fuzzy 
    9996msgid "Content object" 
    100 msgstr "innholds type" 
     97msgstr "innholdsobjekt" 
    10198 
    10299#: contrib/comments/models.py:159 
    …… 
    109106"http://%(domain)s%(url)s" 
    110107msgstr "" 
     108"Sendt av %(user)s på %(date)s\n" 
     109"\n" 
     110"%(comment)s\n" 
     111"\n" 
     112"http://%(domain)s%(url)s" 
    111113 
    112114#: contrib/comments/models.py:168 
    113 #, fuzzy 
    114115msgid "person's name" 
    115 msgstr "fornavn" 
     116msgstr "personens navn" 
    116117 
    117118#: contrib/comments/models.py:171 
    118 #, fuzzy 
    119119msgid "ip address" 
    120120msgstr "IP adresse" 
    …… 
    122122#: contrib/comments/models.py:173 
    123123msgid "approved by staff" 
    124 msgstr "" 
     124msgstr "godkjent av moderator" 
    125125 
    126126#: contrib/comments/models.py:176 
    127 #, fuzzy 
    128127msgid "free comment" 
    129 msgstr "tillat kommentarer" 
     128msgstr "åpen kommentar" 
    130129 
    131130#: contrib/comments/models.py:177 
    132 #, fuzzy 
    133131msgid "free comments" 
    134 msgstr "tillat kommentarer" 
     132msgstr "åpne kommentarer" 
    135133 
    136134#: contrib/comments/models.py:233 
    137135msgid "score" 
    138 msgstr "" 
     136msgstr "poeng" 
    139137 
    140138#: contrib/comments/models.py:234 
    141 #, fuzzy 
    142139msgid "score date" 
    143 msgstr "utløpsdato" 
     140msgstr "poeng dato" 
    144141 
    145142#: contrib/comments/models.py:237 
    146143msgid "karma score" 
    147 msgstr "" 
     144msgstr "karma poeng" 
    148145 
    149146#: contrib/comments/models.py:238 
    150147msgid "karma scores" 
    151 msgstr "" 
     148msgstr "karma poeng" 
    152149 
    153150#: contrib/comments/models.py:242 
    154151#, python-format 
    155152msgid "%(score)d rating by %(user)s" 
    156 msgstr "" 
     153msgstr "%(score)d rangering av %(user)s" 
    157154 
    158155#: contrib/comments/models.py:258 
    159 #, fuzzy, python-format 
     156#, python-format 
    160157msgid "" 
    161158"This comment was flagged by %(user)s:\n" 
    …… 
    163160"%(text)s" 
    164161msgstr "" 
    165 "Denne kommentaren er skrevet med lite omtanke:\n" 
     162"Denne kommentaren er flagget av %(user)s:\n" 
    166163"\n" 
    167164"%(text)s" 
    168165 
    169166#: contrib/comments/models.py:265 
    170 #, fuzzy 
    171167msgid "flag date" 
    172 msgstr "flatside" 
     168msgstr "flagg dato" 
    173169 
    174170#: contrib/comments/models.py:268 
    175 #, fuzzy 
    176171msgid "user flag" 
    177 msgstr "Bruker" 
     172msgstr "brukerflag" 
    178173 
    179174#: contrib/comments/models.py:269 
    180 #, fuzzy 
    181175msgid "user flags" 
    182 msgstr "Brukere" 
     176msgstr "brukerflag" 
    183177 
    184178#: contrib/comments/models.py:273 
    185179#, python-format 
    186180msgid "Flag by %r" 
    187 msgstr "" 
     181msgstr "Flagg med %r" 
    188182 
    189183#: contrib/comments/models.py:278 
    190 #, fuzzy 
    191184msgid "deletion date" 
    192 msgstr "sesjon data" 
     185msgstr "fjernet dato" 
    193186 
    194187#: contrib/comments/models.py:280 
    195188msgid "moderator deletion" 
    196 msgstr "" 
     189msgstr "fjernet av  moderator" 
    197190 
    198191#: contrib/comments/models.py:281 
    199192msgid "moderator deletions" 
    200 msgstr "" 
     193msgstr "fjernet av moderator" 
    201194 
    202195#: contrib/comments/models.py:285 
    203196#, python-format 
    204197msgid "Moderator deletion by %r" 
    205 msgstr "" 
     198msgstr "Fjernet av moderator med %r" 
    206199 
    207200#: contrib/comments/views/karma.py:19 
    …… 
    215208#: contrib/comments/views/karma.py:25 
    216209msgid "No voting for yourself" 
    217 msgstr "Du kan ikke stemme selv" 
     210msgstr "Du kan ikke stemme på deg selv" 
    218211 
    219212#: contrib/comments/views/comments.py:28 
    220 #, fuzzy 
    221 msgid "" 
    222 "This rating is required because you've entered at least one other rating." 
    223 msgstr "Denne bla bla.." 
     213msgid "This rating is required because you've entered at least one other rating." 
     214msgstr "Denne rangeringen er påkrevd fordi du har rangert en eller flere ting fra før " 
    224215 
    225216#: contrib/comments/views/comments.py:112 
    226 #, fuzzy, python-format 
     217#, python-format 
    227218msgid "" 
    228219"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " 
    …… 
    247238 
    248239#: contrib/comments/views/comments.py:117 
    249 #, fuzzy, python-format 
     240#, python-format 
    250241msgid "" 
    251242"This comment was posted by a sketchy user:\n" 
    …… 
    253244"%(text)s" 
    254245msgstr "" 
    255 "Denne kommentaren er skrevet med lite omtanke:\n" 
     246"Denne kommentaren er skrevet av en upålitelig bruker:\n" 
    256247"\n" 
    257248"%(text)s" 
    …… 
    282273#: contrib/comments/views/comments.py:321 
    283274msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'" 
    284 msgstr "" 
    285 "Kommentar skjemaet returnerte ikke et 'forhåndsvisning' eller 'post' objekt" 
     275msgstr "Kommentar skjemaet returnerte ikke et 'forhåndsvisning' eller 'post' objekt" 
    286276 
    287277#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 
    …… 
    297287 
    298288#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 
    299 #, fuzzy 
    300289msgid "Forgotten your password?" 
    301 msgstr "Endre passord" 
     290msgstr "Har du glemt passordet ditt ?" 
    302291 
    303292#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 
    …… 
    324313#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 
    325314msgid "Ratings" 
    326 msgstr "" 
     315msgstr "Rangeringer" 
    327316 
    328317#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 
    329318#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 
    330319msgid "Required" 
    331 msgstr "" 
     320msgstr "Påkrevd" 
    332321 
    333322#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 
    334323#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 
    335324msgid "Optional" 
    336 msgstr "" 
     325msgstr "Valgfri" 
    337326 
    338327#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 
    339328msgid "Post a photo" 
    340 msgstr "" 
     329msgstr "Send et foto" 
    341330 
    342331#: contrib/comments/templates/comments/form.html:27 
    343332#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:5 
    344 #, fuzzy 
    345333msgid "Comment:" 
    346 msgstr "tillat kommentarer" 
     334msgstr "Kommentar:" 
    347335 
    348336#: contrib/comments/templates/comments/form.html:32 
    349337#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:9 
    350 #, fuzzy 
    351338msgid "Preview comment" 
    352 msgstr "tillat kommentarer" 
     339msgstr "Forhåndvis kommentar" 
    353340 
    354341#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4 
    355 #, fuzzy 
    356342msgid "Your name:" 
    357 msgstr "brukernavn" 
     343msgstr "Ditt navn:" 
    358344 
    359345#: contrib/admin/filterspecs.py:40 
    …… 
    417403#: contrib/admin/models.py:21 
    418404msgid "action flag" 
    419 msgstr "handlings flagg" 
     405msgstr "handlingsflagg" 
    420406 
    421407#: contrib/admin/models.py:22 
    …… 
    425411#: contrib/admin/models.py:25 
    426412msgid "log entry" 
    427 msgstr "logg notis" 
     413msgstr "logg post" 
    428414 
    429415#: contrib/admin/models.py:26 
    430416msgid "log entries" 
    431 msgstr "logg innlegg" 
     417msgstr "logg poster" 
    432418 
    433419#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:228 
    …… 
    441427"sensitive." 
    442428msgstr "" 
    443 "Vær snill å angi korrekt brukernavn og passord. La merke til at små og " 
    444 "store bokstaver er betraktet ulik." 
     429"Vennligst angi korrekt brukernavn og passord. Merk at små og " 
     430"store bokstaver er betraktet ulikt." 
    445431 
    446432#: contrib/admin/views/decorators.py:23 
    …… 
    453439"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your " 
    454440"submission has been saved." 
    455 msgstr "" 
    456 "Du må logge inn igjen, fordi sesjonen din har gått ut på dato, men ikke ikke " 
    457 "bekjymr deg informasjonen du sendte ble lagret." 
     441msgstr "Du må logge inn igjen, fordi økten din har gått ut, men innlegget ditt ble lagret." 
    458442 
    459443#: contrib/admin/views/decorators.py:68 
    …… 
    462446"cookies, reload this page, and try again." 
    463447msgstr "" 
    464 "Det ser ut som om nettleseren din ikke vill ta i mot informasjonskapsler " 
    465 "('cookies'). Vennligst omkonfigurer nettleseren din, last siden på ny og " 
    466 "prøv igjen." 
     448"Det ser ut som om nettleseren din ikke støtter informasjonskapsler " 
     449"('cookies'). Vennligst konfigurer nettleseren din, og prøv igjen." 
    467450 
    468451#: contrib/admin/views/decorators.py:82 
    …… 
    501484#, python-format 
    502485msgid "Added %s." 
    503 msgstr "Lagt til %s" 
     486msgstr "La til %s" 
    504487 
    505488#: contrib/admin/views/main.py:336 contrib/admin/views/main.py:338 
    …… 
    529512#: contrib/admin/views/main.py:354 
    530513#, python-format 
    531 msgid "" 
    532 "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." 
     514msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." 
    533515msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" ble endret. Du kan endre det igjen under." 
    534516 
    …… 
    743725"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." 
    744726msgstr "" 
    745 "Det har vært en feil. Feilen er blitt rapportert til administrator via e-" 
    746 "mail, og vill bli fikset snart. Takk for din tålmodighet." 
     727"Det har oppstått en feil. Feilen er blitt rapportert til administrator via e-" 
     728"post, og vil bli fikset snart. Takk for din tålmodighet." 
    747729 
    748730#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4 
    …… 
    910892#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8 
    911893msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." 
    912 msgstr "Takk for å bruke tid på internett siden i dag." 
     894msgstr "Takk for at du valgte å bruke kvalitetstid på nettstedet idag." 
    913895 
    914896#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10 
    …… 
    955937#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2 
    956938msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" 
    957 msgstr "" 
    958 "Du har mottatt denne e-posten fordi du ba om å tilbakestille passordet ditt" 
     939msgstr "Du har mottatt denne e-posten fordi du ba om å tilbakestille passordet ditt" 
    959940 
    960941#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3 
    …… 
    1003984"your computer is \"internal\").</p>\n" 
    1004985msgstr "" 
     986"\n" 
     987"<p class=\"help\">For å installere bokmerker, dra linken til verktøylinja\n" 
     988"for bokmerker, eller høyreklikk og legg til i bokmerker. Nå kan du du velge\n" 
     989"bokmerket fra hvilken som helst side på nettstedet. Noen av disse\n" 
     990"bokmerkene krever at datamaskinen du bruker er markert som \"intern\"\n" 
     991"(kontakt din systemadministrator hvis du er usikker på om maskinen din er \"intern\").</p>\n" 
    1005992 
    1006993#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19 
    …… 
    10341021#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:26 
    10351022msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object." 
    1036 msgstr "" 
    1037 "Hopp til administrasjonsiden for sidene som representerer et enkelt objekt." 
     1023msgstr "Hopp til administrasjonsiden for sidene som representerer et enkelt objekt." 
    10381024 
    10391025#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28 
    …… 
    10701056"events/search/'." 
    10711057msgstr "" 
    1072 "Denne burde vær en fullstendig sti, uten domene navnet. Foreksempel: '/" 
     1058"Dette burde vært en fullstendig sti, uten domene navnet. Foreksempel: '/" 
    10731059"nyheter/les/" 
    10741060 
    …… 
    10821068"'http://'." 
    10831069msgstr "" 
    1084 "Denne kan enten være en fullstendig sti (som over), eller en hel " 
     1070"Dette kan enten være en fullstendig sti (som over), eller en hel " 
    10851071"internettadresse som starter med 'http://'" 
    10861072 
    …… 
    10941080 
    10951081#: contrib/flatpages/models.py:8 
    1096 msgid "" 
    1097 "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." 
    1098 msgstr "" 
    1099 "Eksempel: '/om/kontakt/'. Vær sikker på at du har en skråstrek forran og bak." 
     1082msgid "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." 
     1083msgstr "Eksempel: '/om/kontakt/'. Vær sikker på at du har en skråstrek forran og bak." 
    11001084 
    11011085#: contrib/flatpages/models.py:9 
    …… 
    11871171#: contrib/auth/models.py:59 
    11881172msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" 
    1189 msgstr "" 
     1173msgstr "Bruk '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" 
    11901174 
    11911175#: contrib/auth/models.py:60 
    …… 
    12571241"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are " 
    12581242"required for logging in." 
    1259 msgstr "" 
     1243msgstr "Din nettleser ser ikkeut til å støtte informasjonskapsler (cookies). Informasjonskapsler er påkrevd for å logge inn." 
    12601244 
    12611245#: contrib/contenttypes/models.py:25 
    …… 
    16991683#, python-format 
    17001684msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid." 
    1701 msgstr "" 
    1702 "Telefon nummeret må være i XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" er ikke godkjent." 
     1685msgstr "Telefon nummeret må være i XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" er ikke godkjent." 
    17031686 
    17041687#: core/validators.py:167 
    …… 
    17851768#, python-format 
    17861769msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit." 
    1787 msgid_plural "" 
    1788 "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." 
     1770msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." 
    17891771msgstr[0] "Skriv inn et desimal tall med maksimum %s total antall tall." 
    17901772msgstr[1] "Skriv inn et desimal tall med maksimum %s total antall tall." 
    …… 
    17931775#, python-format 
    17941776msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place." 
    1795 msgid_plural "" 
    1796 "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." 
     1777msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." 
    17971778msgstr[0] "Skriv inn et desimal tall med maksimum %s tall bak komma. " 
    17981779msgstr[1] "Skriv inn et desimal tall med maksimum %s tall bak komma. " 
    …… 
    18011782#, python-format 
    18021783msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big." 
    1803 msgstr "" 
    1804 "Vær sikker på at fila du prøver å laste opp er minimum %s bytes stor." 
     1784msgstr "Vær sikker på at fila du prøver å laste opp er minimum %s bytes stor." 
    18051785 
    18061786#: core/validators.py:363 
    18071787#, python-format 
    18081788msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big." 
    1809 msgstr "" 
    1810 "Vær sikker på at fila du prøver å laste opp er maksimum %s bytes stor." 
     1789msgstr "Vær sikker på at fila du prøver å laste opp er maksimum %s bytes stor." 
    18111790 
    18121791#: core/validators.py:376 
    …… 
    18251804#: core/validators.py:429 
    18261805#, python-format 
    1827 msgid "" 
    1828 "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." 
     1806msgid "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." 
    18291807msgstr "" 
    18301808"Internettadressen %(url)s returnerte en ikke godkjent Content-Type '%" 
    …… 
    19271905 
    19281906#: db/models/fields/related.py:581 
    1929 msgid "" 
    1930 "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." 
    1931 msgstr "" 
    1932 "Hold nede \"Control\", eller \"Command\" på en Mac, for å velge mere enn en." 
     1907msgid "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." 
     1908msgstr "Hold nede \"Control\", eller \"Command\" på en Mac, for å velge mere enn en." 
    19331909 
    19341910#: db/models/fields/related.py:625 
    19351911#, python-format 
    19361912msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." 
    1937 msgid_plural "" 
    1938 "Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." 
     1913msgid_plural "Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." 
    19391914msgstr[0] "Skriv inn gyldige %(self)s ID-er. Verdien %(value)r er ikke gyldig." 
    19401915msgstr[1] "Skriv inn gyldige %(self)s ID-er. Verdiene %(value)r er ikke gyldige."