Changeset 4927

Timestamp:

04/04/07 20:55:55 (2 years ago)

Author:

mtredinnick

Message:

Fixed #3901 -- Updated Brailian Portugese translation. Thanks onaiort@gmail.com.

Files:

• django/trunk/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
• django/trunk/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po (modified) (38 diffs)

django/trunk/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -56 +56 @@
-#: oldforms/__init__.py:672 core/validators.py:174 core/validators.py:445
-msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
-
+Nenhum arquivo enviado. Verifique o tipo de codificação do formulário.
-
-#: oldforms/__init__.py:674
@@ -253 +253 @@
-#, fuzzy
-msgid "Polish"
-Inglês
+Polônia
-
-#: conf/global_settings.py:64
@@ -315 +315 @@
-#: core/validators.py:64
-msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
-D
+Este valor d
-
-#: core/validators.py:68
@@ -322 +322 @@
-"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or "
-"slashes."
-Deve conter apenas letras, números, sublinhados (_), pontos e
-
+Este valor deve conter apenas letras, números, sublinhados (_),
+pontos e 
-
-#: core/validators.py:72
-#, fuzzy
-msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens."
-
+
+
-
-#: core/validators.py:76
@@ -398 +399 @@
-#, python-format
-msgid "The URL %s does not point to a valid image."
-
+a
-
-#: core/validators.py:189
@@ -404 +405 @@
-msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid."
-msgstr ""
-s
+m
-
-#: core/validators.py:197
@@ -421 +422 @@
-"%s"
-msgstr ""
-Estes são os erros específicos
+Os erros específicos são
-"%s"
-
@@ -441 +442 @@
-#: core/validators.py:252
-msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation."
-nome de um estado dos EU
+estado dos E.U.
-
-#: core/validators.py:266
@@ -447 +448 @@
-msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
-msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
-Lave
-Lave
+Olha
+Olha
-
-#: core/validators.py:273
-#, python-format
-msgid "This field must match the '%s' field."
-ser igual a
+casar com 
-
-#: core/validators.py:292
@@ -506 +507 @@
-msgid_plural ""
-"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits."
-i
-i
+í
+í
-
-#: core/validators.py:425
@@ -516 +517 @@
-"Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits."
-msgstr[0] ""
-entre com
+informe
-"digito."
-msgstr[1] ""
-entre com
-
+informe
+s
-
-#: core/validators.py:428
@@ -527 +528 @@
-msgid_plural ""
-"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places."
-
-
+
+
+
-
-#: core/validators.py:438
@@ -618 +620 @@
-#, fuzzy, python-format
-msgid "The %(verbose_name)s was created successfully."
-name)s \"%(obj)s\"
+verbose_name)s
-
-#: views/generic/create_update.py:117
-#, fuzzy, python-format
-msgid "The %(verbose_name)s was updated successfully."
-name)s \"%(obj)s\"
+verbose_name)s
-
-#: views/generic/create_update.py:184
-#, fuzzy, python-format
-msgid "The %(verbose_name)s was deleted."
-name)s \"%(obj)s\"
+verbose_name)s
-
-#: newforms/models.py:164 newforms/fields.py:360
-#, fuzzy
-msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
-
+
+
-
-#: newforms/models.py:181 newforms/fields.py:378 newforms/fields.py:454
@@ -643 +646 @@
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
-; '%(data)s' não está em %(choices)
+. %s não é uma das escolhas disponívei
-
-#: newforms/fields.py:101 newforms/fields.py:254
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Ensure this value has at most %d characters."
-
+s
-
-#: newforms/fields.py:103 newforms/fields.py:256
@@ -693 +696 @@
-#, fuzzy
-msgid "This URL appears to be a broken link."
-é
+parece ser
-
-#: contrib/contenttypes/models.py:36
-#, fuzzy
-msgid "python model class name"
-o módul
+a classe model n
-
-#: contrib/contenttypes/models.py:39
@@ -710 +713 @@
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
-msgid "th"
-
+º
-
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
-#, fuzzy
-msgid "st"
-site
+º
-
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
@@ -724 +727 @@
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
-msgid "rd"
-
+º
-
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:47
@@ -799 +802 @@
-#: contrib/auth/models.py:40
-msgid "codename"
-nome códig
+apelid
-
-#: contrib/auth/models.py:42
@@ -861 +864 @@
-#: contrib/auth/models.py:95
-msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
-Informa se o usuário pode acessar
+Permite ao usuário o acesso a
-
-#: contrib/auth/models.py:96
@@ -872 +875 @@
-"Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this "
-"instead of deleting accounts."
-Informa se o usuário pode
+Permite ao usuário
-"Ao invés de excluir contas de usuário, desmarque isso."
-
@@ -940 +943 @@
-#: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:138
-msgid "The two password fields didn't match."
-
+Os dois campos de senha não combinam.
-
-#: contrib/auth/forms.py:25
-#, fuzzy
-msgid "A user with that username already exists."
-%(optname)s com este %(fieldname)s
+Um usuário com este username
-
-#: contrib/auth/forms.py:53
@@ -976 +979 @@
-#: contrib/auth/forms.py:117
-msgid "The two 'new password' fields didn't match."
-uas 'novas senhas
+ois campos 'nova senha
-
-#: contrib/auth/forms.py:124
@@ -992 +995 @@
-"events/search/'."
-msgstr ""
-Deve cont
+Isso deve s
-"eventos/busca/'."
-
@@ -1004 +1007 @@
-"'http://'."
-msgstr ""
-Deve conter um caminho absoluto (como acima) ou uma URL completa, começando
-
+Isto pode ser um caminho absoluto (como acima) ou uma URL completa,
+eçando com
-
-#: contrib/redirects/models.py:13
@@ -1085 +1088 @@
-"removed\" message will be displayed instead."
-msgstr ""
-Uma
-a mensagem 
+A
+
-
-#: contrib/comments/models.py:91
@@ -1269 +1272 @@
-#: contrib/comments/views/comments.py:286
-msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)"
-
+ulário
-
-#: contrib/comments/views/comments.py:206
@@ -1277 +1280 @@
-"invalid"
-msgstr ""
- de comentários teve um parâmetro 'target' inválido -- o ID do objet
-
+ulário de comentários teve um parâmetro 'target' inválido -- o ID d
+objeto 
-
-#: contrib/comments/views/comments.py:257
-#: contrib/comments/views/comments.py:321
-msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'"
-
+ulário
-
-#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4
@@ -1390 +1393 @@
-"will use 'flatpages/default.html'."
-msgstr ""
-files/contact_page
-files/default
+pages/contact_page.html
+pages/default.html
-
-#: contrib/flatpages/models.py:14
@@ -1403 +1406 @@
-#: contrib/flatpages/models.py:18
-msgid "flat page"
-página plana
+
-
-#: contrib/flatpages/models.py:19
-msgid "flat pages"
-páginas planas
+
-
-#: contrib/sessions/models.py:68
@@ -1554 +1557 @@
-#, fuzzy
-msgid "Add user"
-%s
+usuário
-
-#: contrib/admin/views/auth.py:57
@@ -1564 +1567 @@
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Change password: %s"
-
+: %s
-
-#: contrib/admin/views/main.py:223
@@ -1593 +1596 @@
-#, python-format
-msgid "Deleted %s."
-Apaga
+Excluí
-
-#: contrib/admin/views/main.py:342
@@ -1833 +1836 @@
-"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
-"the appropriate user."
-c
+C
-"que as tabelas necessárias foram criadas e que o banco de dados pode ser "
-"acessado pelo usuário."
@@ -1887 +1890 @@
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(name)s"
-Adicionar 
+
-
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:28
@@ -1950 +1953 @@
-"following types of objects:"
-msgstr ""
-)s' %(object_name)s pode resultar na remoção de
-
+_name)s' %(escaped_object)s pode resultar na remoção
+de 
-"seguintes tipos de objetos:"
-
@@ -1960 +1963 @@
-"All of the following related items will be deleted:"
-msgstr ""
-\"%(object)s\" %(object_name)s? Todos os
-
+%(object_name)s \"%(escaped_object)s\"?
+Todos os 
-
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:26
@@ -2003 +2006 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:24
-msgid "Enter the same password as above, for verification."
-
+i
-
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6
@@ -2083 +2086 @@
-msgstr ""
-"Por favor, informe sua senha antiga, por segurança, e então informe sua nova "
-que se ela está correta
+se você digitou corretamente
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17