Django

Code

Changeset 4546

Show
Ignore:
Timestamp:
02/19/07 18:41:14 (2 years ago)
Author:
adrian
Message:

newforms-admin: Merged to [4545]

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • django/branches/newforms-admin/AUTHORS

    r4503 r4546  
    105105    jpellerin@gmail.com 
    106106    junzhang.jn@gmail.com 
     107    Ben Dean Kawamura <ben.dean.kawamura@gmail.com> 
    107108    Garth Kidd <http://www.deadlybloodyserious.com/> 
    108109    kilian <kilian.cavalotti@lip6.fr> 
    …… 
    154155    ramiro 
    155156    Brian Ray <http://brianray.chipy.org/> 
     157    remco@diji.biz 
    156158    rhettg@gmail.com 
    157159    Oliver Rutherfurd <http://rutherfurd.net/> 
    158160    Ivan Sagalaev (Maniac) <http://www.softwaremaniacs.org/> 
    159161    David Schein 
     162    scott@staplefish.com 
    160163    serbaut@gmail.com 
    161164    Pete Shinners <pete@shinners.org> 
    …… 
    163166    smurf@smurf.noris.de 
    164167    sopel 
     168    Georgi Stanojevski <glisha@gmail.com> 
    165169    Thomas Steinacher <tom@eggdrop.ch> 
    166170    nowell strite 
    …… 
    176180    Amit Upadhyay 
    177181    Geert Vanderkelen 
     182    viestards.lists@gmail.com 
    178183    Milton Waddams 
    179184    wam-djangobug@wamber.net 

  • django/branches/newforms-admin/django/conf/global_settings.py

    r4207 r4546  
    3939    ('ar', gettext_noop('Arabic')), 
    4040    ('bn', gettext_noop('Bengali')), 
     41    ('ca', gettext_noop('Catalan')), 
    4142    ('cs', gettext_noop('Czech')), 
    4243    ('cy', gettext_noop('Welsh')), 
    …… 
    5556    ('it', gettext_noop('Italian')), 
    5657    ('ja', gettext_noop('Japanese')), 
     58    ('lv', gettext_noop('Latvian')), 
     59    ('mk', gettext_noop('Macedonian')), 
    5760    ('nl', gettext_noop('Dutch')), 
    5861    ('no', gettext_noop('Norwegian')), 

  • django/branches/newforms-admin/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po

    r1589 r4546  
    107107msgid "Tomorrow" 
    108108msgstr "Morgen" 
     109 
     110#: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:34 
     111#: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:72 
     112msgid "Show" 
     113msgstr "Anzeigen" 
     114 
     115#: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:63 
     116msgid "Hide" 
     117msgstr "Verbergen" 

  • django/branches/newforms-admin/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

    r4070 r4546  
    1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE. 
    21# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER 
    32# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. 
    …… 
    87"Project-Id-Version: Django 1.0\n" 
    98"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
    10 "POT-Creation-Date: 2006-11-15 18:35+0100\n" 
    11 "PO-Revision-Date: 2005-10-08 00:03+0200\n" 
    12 "Last-Translator: Georg Bauer <gb@bofh.ms>\n" 
     9"POT-Creation-Date: 2007-02-05 02:56+0100\n" 
     10"PO-Revision-Date: 2007-02-05 03:19+0100\n" 
     11"Last-Translator: Benjamin Schulz <beschulz@gmail.com>\n" 
    1312"MIME-Version: 1.0\n" 
    14 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" 
     13"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" 
    1514"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
    16  
    17 #: contrib/comments/models.py:67 contrib/comments/models.py:166 
     15"Language-Team: \n" 
     16"X-Poedit-Language: German\n" 
     17"X-Poedit-Country: GERMANY\n" 
     18"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" 
     19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" 
     20 
     21#: .\conf\global_settings.py:39 
     22msgid "Arabic" 
     23msgstr "Arabisch" 
     24 
     25#: .\conf\global_settings.py:40 
     26msgid "Bengali" 
     27msgstr "Bengali" 
     28 
     29#: .\conf\global_settings.py:41 
     30msgid "Czech" 
     31msgstr "Tschechisch" 
     32 
     33#: .\conf\global_settings.py:42 
     34msgid "Welsh" 
     35msgstr "Walisisch" 
     36 
     37#: .\conf\global_settings.py:43 
     38msgid "Danish" 
     39msgstr "Dänisch" 
     40 
     41#: .\conf\global_settings.py:44 
     42msgid "German" 
     43msgstr "Deutsch" 
     44 
     45#: .\conf\global_settings.py:45 
     46msgid "Greek" 
     47msgstr "Griechisch" 
     48 
     49#: .\conf\global_settings.py:46 
     50msgid "English" 
     51msgstr "Englisch" 
     52 
     53#: .\conf\global_settings.py:47 
     54msgid "Spanish" 
     55msgstr "Spanisch" 
     56 
     57#: .\conf\global_settings.py:48 
     58msgid "Argentinean Spanish" 
     59msgstr "Argentinisches Spanisch" 
     60 
     61#: .\conf\global_settings.py:49 
     62msgid "Finnish" 
     63msgstr "Finnisch" 
     64 
     65#: .\conf\global_settings.py:50 
     66msgid "French" 
     67msgstr "Französisch" 
     68 
     69#: .\conf\global_settings.py:51 
     70msgid "Galician" 
     71msgstr "Galicisch" 
     72 
     73#: .\conf\global_settings.py:52 
     74msgid "Hungarian" 
     75msgstr "Ungarisch" 
     76 
     77#: .\conf\global_settings.py:53 
     78msgid "Hebrew" 
     79msgstr "Hebräisch" 
     80 
     81#: .\conf\global_settings.py:54 
     82msgid "Icelandic" 
     83msgstr "Isländisch" 
     84 
     85#: .\conf\global_settings.py:55 
     86msgid "Italian" 
     87msgstr "Italienisch" 
     88 
     89#: .\conf\global_settings.py:56 
     90msgid "Japanese" 
     91msgstr "Japanisch" 
     92 
     93#: .\conf\global_settings.py:57 
     94msgid "Dutch" 
     95msgstr "Holländisch" 
     96 
     97#: .\conf\global_settings.py:58 
     98msgid "Norwegian" 
     99msgstr "Norwegisch" 
     100 
     101#: .\conf\global_settings.py:59 
     102msgid "Polish" 
     103msgstr "Polnisch" 
     104 
     105#: .\conf\global_settings.py:60 
     106msgid "Brazilian" 
     107msgstr "Brasilianisch" 
     108 
     109#: .\conf\global_settings.py:61 
     110msgid "Romanian" 
     111msgstr "Rumänisch" 
     112 
     113#: .\conf\global_settings.py:62 
     114msgid "Russian" 
     115msgstr "Russisch" 
     116 
     117#: .\conf\global_settings.py:63 
     118msgid "Slovak" 
     119msgstr "Slowakisch" 
     120 
     121#: .\conf\global_settings.py:64 
     122msgid "Slovenian" 
     123msgstr "Slowenisch" 
     124 
     125#: .\conf\global_settings.py:65 
     126msgid "Serbian" 
     127msgstr "Serbisch" 
     128 
     129#: .\conf\global_settings.py:66 
     130msgid "Swedish" 
     131msgstr "Schwedisch" 
     132 
     133#: .\conf\global_settings.py:67 
     134msgid "Tamil" 
     135msgstr "Tamilisch" 
     136 
     137#: .\conf\global_settings.py:68 
     138msgid "Turkish" 
     139msgstr "Türkisch" 
     140 
     141#: .\conf\global_settings.py:69 
     142msgid "Ukrainian" 
     143msgstr "Ukrainisch" 
     144 
     145#: .\conf\global_settings.py:70 
     146msgid "Simplified Chinese" 
     147msgstr "Vereinfachtes Chinesisch" 
     148 
     149#: .\conf\global_settings.py:71 
     150msgid "Traditional Chinese" 
     151msgstr "Traditionelles Chinesisch" 
     152 
     153#: .\contrib\admin\filterspecs.py:40 
     154#, python-format 
     155msgid "" 
     156"<h3>By %s:</h3>\n" 
     157"<ul>\n" 
     158msgstr "" 
     159"<h3>Nach %s:</h3>\n" 
     160"<ul>\n" 
     161 
     162#: .\contrib\admin\filterspecs.py:70 
     163#: .\contrib\admin\filterspecs.py:88 
     164#: .\contrib\admin\filterspecs.py:143 
     165#: .\contrib\admin\filterspecs.py:169 
     166msgid "All" 
     167msgstr "Alle" 
     168 
     169#: .\contrib\admin\filterspecs.py:109 
     170msgid "Any date" 
     171msgstr "Alle Daten" 
     172 
     173#: .\contrib\admin\filterspecs.py:110 
     174msgid "Today" 
     175msgstr "Heute" 
     176 
     177#: .\contrib\admin\filterspecs.py:113 
     178msgid "Past 7 days" 
     179msgstr "Letzte 7 Tage" 
     180 
     181#: .\contrib\admin\filterspecs.py:115 
     182msgid "This month" 
     183msgstr "Diesen Monat" 
     184 
     185#: .\contrib\admin\filterspecs.py:117 
     186msgid "This year" 
     187msgstr "Dieses Jahr" 
     188 
     189#: .\contrib\admin\filterspecs.py:143 
     190#: .\newforms\widgets.py:162 
     191#: .\oldforms\__init__.py:572 
     192msgid "Yes" 
     193msgstr "Ja" 
     194 
     195#: .\contrib\admin\filterspecs.py:143 
     196#: .\newforms\widgets.py:162 
     197#: .\oldforms\__init__.py:572 
     198msgid "No" 
     199msgstr "Nein" 
     200 
     201#: .\contrib\admin\filterspecs.py:150 
     202#: .\newforms\widgets.py:162 
     203#: .\oldforms\__init__.py:572 
     204msgid "Unknown" 
     205msgstr "Unbekannt" 
     206 
     207#: .\contrib\admin\models.py:16 
     208msgid "action time" 
     209msgstr "Zeit der Aktion" 
     210 
     211#: .\contrib\admin\models.py:19 
     212msgid "object id" 
     213msgstr "Objekt ID" 
     214 
     215#: .\contrib\admin\models.py:20 
     216msgid "object repr" 
     217msgstr "Objekt Darst." 
     218 
     219#: .\contrib\admin\models.py:21 
     220msgid "action flag" 
     221msgstr "Aktionskennzeichen" 
     222 
     223#: .\contrib\admin\models.py:22 
     224msgid "change message" 
     225msgstr "Änderungsmeldung" 
     226 
     227#: .\contrib\admin\models.py:25 
     228msgid "log entry" 
     229msgstr "Logeintrag" 
     230 
     231#: .\contrib\admin\models.py:26 
     232msgid "log entries" 
     233msgstr "Logeinträge" 
     234 
     235#: .\contrib\admin\templates\admin\404.html.py:4 
     236#: .\contrib\admin\templates\admin\404.html.py:8 
     237msgid "Page not found" 
     238msgstr "Seite nicht gefunden" 
     239 
     240#: .\contrib\admin\templates\admin\404.html.py:10 
     241msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." 
     242msgstr "Es tut uns leid, aber die angeforderte Seite kann nicht gefunden werden." 
     243 
     244#: .\contrib\admin\templates\admin\500.html.py:4 
     245#: .\contrib\admin\templates\admin\base.html.py:30 
     246#: .\contrib\admin\templates\admin\change_form.html.py:13 
     247#: .\contrib\admin\templates\admin\change_list.html.py:6 
     248#: .\contrib\admin\templates\admin\delete_confirmation.html.py:6 
     249#: .\contrib\admin\templates\admin\invalid_setup.html.py:4 
     250#: .\contrib\admin\templates\admin\object_history.html.py:5 
     251#: .\contrib\admin\templates\admin\auth\user\change_password.html.py:12 
     252#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\bookmarklets.html.py:3 
     253#: .\contrib\admin\templates\registration\logged_out.html.py:4 
     254#: .\contrib\admin\templates\registration\password_change_done.html.py:4 
     255#: .\contrib\admin\templates\registration\password_change_form.html.py:4 
     256#: .\contrib\admin\templates\registration\password_reset_done.html.py:4 
     257#: .\contrib\admin\templates\registration\password_reset_form.html.py:4 
     258msgid "Home" 
     259msgstr "Start" 
     260 
     261#: .\contrib\admin\templates\admin\500.html.py:4 
     262msgid "Server error" 
     263msgstr "Serverfehler" 
     264 
     265#: .\contrib\admin\templates\admin\500.html.py:6 
     266msgid "Server error (500)" 
     267msgstr "Serverfehler (500)" 
     268 
     269#: .\contrib\admin\templates\admin\500.html.py:9 
     270msgid "Server Error <em>(500)</em>" 
     271msgstr "Serverfehler <em>(500)</em>" 
     272 
     273#: .\contrib\admin\templates\admin\500.html.py:10 
     274msgid "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." 
     275msgstr "Es hat einen Fehler gegeben. Dieser Fehler wurde an die Serververwalter per eMail weitergegeben und sollte bald behoben sein. Vielen Dank für Ihr Verständnis." 
     276 
     277#: .\contrib\admin\templates\admin\base.html.py:25 
     278msgid "Welcome," 
     279msgstr "Willkommen," 
     280 
     281#: .\contrib\admin\templates\admin\base.html.py:25 
     282#: .\contrib\admin\templates\admin\change_form.html.py:10 
     283#: .\contrib\admin\templates\admin\change_list.html.py:5 
     284#: .\contrib\admin\templates\admin\delete_confirmation.html.py:3 
     285#: .\contrib\admin\templates\admin\object_history.html.py:3 
     286#: .\contrib\admin\templates\admin\auth\user\change_password.html.py:9 
     287#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\bookmarklets.html.py:3 
     288#: .\contrib\admin\templates\registration\password_change_done.html.py:3 
     289#: .\contrib\admin\templates\registration\password_change_form.html.py:3 
     290msgid "Documentation" 
     291msgstr "Dokumentation" 
     292 
     293#: .\contrib\admin\templates\admin\base.html.py:25 
     294#: .\contrib\admin\templates\admin\change_form.html.py:10 
     295#: .\contrib\admin\templates\admin\change_list.html.py:5 
     296#: .\contrib\admin\templates\admin\delete_confirmation.html.py:3 
     297#: .\contrib\admin\templates\admin\object_history.html.py:3 
     298#: .\contrib\admin\templates\admin\auth\user\change_password.html.py:9 
     299#: .\contrib\admin\templates\admin\auth\user\change_password.html.py:15 
     300#: .\contrib\admin\templates\admin\auth\user\change_password.html.py:46 
     301#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\bookmarklets.html.py:4 
     302#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\index.html.py:4 
     303#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\missing_docutils.html.py:4 
     304#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\model_detail.html.py:3 
     305#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\model_index.html.py:5 
     306#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\template_detail.html.py:4 
     307#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\template_filter_index.html.py:5 
     308#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\template_tag_index.html.py:5 
     309#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\view_detail.html.py:4 
     310#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\view_index.html.py:5 
     311#: .\contrib\admin\templates\registration\password_change_done.html.py:3 
     312#: .\contrib\admin\templates\registration\password_change_form.html.py:3 
     313msgid "Change password" 
     314msgstr "Passwort ändern" 
     315 
     316#: .\contrib\admin\templates\admin\base.html.py:25 
     317#: .\contrib\admin\templates\admin\change_form.html.py:10 
     318#: .\contrib\admin\templates\admin\change_list.html.py:5 
     319#: .\contrib\admin\templates\admin\delete_confirmation.html.py:3 
     320#: .\contrib\admin\templates\admin\object_history.html.py:3 
     321#: .\contrib\admin\templates\admin\auth\user\change_password.html.py:9 
     322#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\bookmarklets.html.py:4 
     323#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\index.html.py:4 
     324#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\missing_docutils.html.py:4 
     325#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\model_detail.html.py:3 
     326#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\model_index.html.py:5 
     327#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\template_detail.html.py:4 
     328#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\template_filter_index.html.py:5 
     329#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\template_tag_index.html.py:5 
     330#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\view_detail.html.py:4 
     331#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\view_index.html.py:5 
     332#: .\contrib\admin\templates\registration\password_change_done.html.py:3 
     333#: .\contrib\admin\templates\registration\password_change_form.html.py:3 
     334#: .\contrib\comments\templates\comments\form.html.py:6 
     335msgid "Log out" 
     336msgstr "Abmelden" 
     337 
     338#: .\contrib\admin\templates\admin\base_site.html.py:4 
     339msgid "Django site admin" 
     340msgstr "Django Systemverwaltung" 
     341 
     342#: .\contrib\admin\templates\admin\base_site.html.py:7 
     343msgid "Django administration" 
     344msgstr "Django Verwaltung" 
     345 
     346#: .\contrib\admin\templates\admin\change_form.html.py:15 
     347#: .\contrib\admin\templates\admin\index.html.py:28 
     348msgid "Add" 
     349msgstr "Zufügen" 
     350 
     351#: .\contrib\admin\templates\admin\change_form.html.py:21 
     352#: .\contrib\admin\templates\admin\object_history.html.py:5 
     353msgid "History" 
     354msgstr "Geschichte" 
     355 
     356#: .\contrib\admin\templates\admin\change_form.html.py:22 
     357msgid "View on site" 
     358msgstr "Im Web Anzeigen" 
     359 
     360#: .\contrib\admin\templates\admin\change_form.html.py:32 
     361#: .\contrib\admin\templates\admin\auth\user\change_password.html.py:24 
     362msgid "Please correct the error below." 
     363msgid_plural "Please correct the errors below." 
     364msgstr[0] "Bitte den Fehler korrigieren." 
     365msgstr[1] "Bitte die Fehler korrigieren." 
     366 
     367#: .\contrib\admin\templates\admin\change_form.html.py:50 
     368msgid "Ordering" 
     369msgstr "Sortierung" 
     370 
     371#: .\contrib\admin\templates\admin\change_form.html.py:53 
     372msgid "Order:" 
     373msgstr "Reihenfolge:" 
     374 
     375#: .\contrib\admin\templates\admin\change_list.html.py:12 
     376#, python-format 
     377msgid "Add %(name)s" 
     378msgstr "%(name)s zufügen" 
     379 
     380#: .\contrib\admin\templates\admin\delete_confirmation.html.py:9 
     381#: .\contrib\admin\templates\admin\submit_line.html.py:3 
     382msgid "Delete" 
     383msgstr "Löschen" 
     384 
     385#: .\contrib\admin\templates\admin\delete_confirmation.html.py:14 
     386#, python-format 
     387msgid "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:" 
     388msgstr "Die Löschung des %(object_name)s '%(escaped_object)s' hätte die Löschung von abhängigen Daten zur Folge, aber Sie haben nicht die nötigen Rechte um die folgenden abhängigen Daten zu löschen:" 
     389 
     390#: .\contrib\admin\templates\admin\delete_confirmation.html.py:21 
     391#, python-format 
     392msgid "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? All of the following related items will be deleted:" 
     393msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie %(object_name)s \"%(escaped_object)s\" löschen wollen? Es werden zusätzlich die folgenden abhängigen Daten mit gelöscht:" 
     394 
     395#: .\contrib\admin\templates\admin\delete_confirmation.html.py:26 
     396msgid "Yes, I'm sure" 
     397msgstr "Ja, ich bin sicher" 
     398 
     399#: .\contrib\admin\templates\admin\filter.html.py:2 
     400#, python-format 
     401msgid " By %(filter_title)s " 
     402msgstr " Nach %(filter_title)s " 
     403 
     404#: .\contrib\admin\templates\admin\filters.html.py:4 
     405msgid "Filter" 
     406msgstr "Filter" 
     407 
     408#: .\contrib\admin\templates\admin\index.html.py:17 
     409#, python-format 
     410msgid "Models available in the %(name)s application." 
     411msgstr "Modelle, die in der Anwendung %(name)s vorhanden sind." 
     412 
     413#: .\contrib\admin\templates\admin\index.html.py:18 
     414#, python-format 
     415msgid "%(name)s" 
     416msgstr "%(name)s" 
     417 
     418#: .\contrib\admin\templates\admin\index.html.py:34 
     419msgid "Change" 
     420msgstr "Ändern" 
     421 
     422#: .\contrib\admin\templates\admin\index.html.py:44 
     423msgid "You don't have permission to edit anything." 
     424msgstr "Sie haben keine Berechtigung irgendwas zu ändern." 
     425 
     426#: .\contrib\admin\templates\admin\index.html.py:52 
     427msgid "Recent Actions" 
     428msgstr "Kürzliche Aktionen" 
     429 
     430#: .\contrib\admin\templates\admin\index.html.py:53 
     431msgid "My Actions" 
     432msgstr "Meine Aktionen" 
     433 
     434#: .\contrib\admin\templates\admin\index.html.py:57 
     435msgid "None available" 
     436msgstr "Keine vorhanden" 
     437 
     438#: .\contrib\admin\templates\admin\invalid_setup.html.py:8 
     439msgid "Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user." 
     440msgstr "Irgendetwas ist falsch mit der Datenbankkonfiguration. Bitte sicherstellen, das die richtigen Datenbanktabellen angelegt wurden und bitte sicherstellen, das die Datenbank vom verwendeten Datenbankbenutzer auch lesbar ist." 
     441 
     442#: .\contrib\admin\templates\admin\login.html.py:17 
     443#: .\contrib\comments\templates\comments\form.html.py:6 
     444#: .\contrib\comments\templates\comments\form.html.py:8 
     445msgid "Username:" 
     446msgstr "Benutzername:" 
     447 
     448#: .\contrib\admin\templates\admin\login.html.py:20 
     449#: .\contrib\comments\templates\comments\form.html.py:8 
     450msgid "Password:" 
     451msgstr "Passwort:" 
     452 
     453#: .\contrib\admin\templates\admin\login.html.py:25 
     454#: .\contrib\admin\views\decorators.py:24 
     455msgid "Log in" 
     456msgstr "Anmelden" 
     457 
     458#: .\contrib\admin\templates\admin\object_history.html.py:18 
     459msgid "Date/time" 
     460msgstr "Datum/Zeit" 
     461 
     462#: .\contrib\admin\templates\admin\object_history.html.py:19 
     463msgid "User" 
     464msgstr "Benutzer" 
     465 
     466#: .\contrib\admin\templates\admin\object_history.html.py:20 
     467msgid "Action" 
     468msgstr "Aktion" 
     469 
     470#: .\contrib\admin\templates\admin\object_history.html.py:26 
     471msgid "DATE_WITH_TIME_FULL" 
     472msgstr "j. N Y, H:i" 
     473 
     474#: .\contrib\admin\templates\admin\object_history.html.py:36 
     475msgid "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site." 
     476msgstr "Dieses Objekt hat keine Änderungsgeschichte. Es wurde möglicherweise nicht über diese Verwaltungsseiten angelegt." 
     477 
     478#: .\contrib\admin\templates\admin\pagination.html.py:10 
     479msgid "Show all" 
     480msgstr "Zeige alle" 
     481 
     482#: .\contrib\admin\templates\admin\search_form.html.py:8 
     483msgid "Go" 
     484msgstr "Los" 
     485 
     486#: .\contrib\admin\templates\admin\search_form.html.py:10 
     487#, python-format 
     488msgid "1 result" 
     489msgid_plural "%(counter)s results" 
     490msgstr[0] "" 
     491msgstr[1] "" 
     492 
     493#: .\contrib\admin\templates\admin\search_form.html.py:10 
     494#, python-format 
     495msgid "%(full_result_count)s total" 
     496msgstr "%(full_result_count)s gesamt" 
     497 
     498#: .\contrib\admin\templates\admin\submit_line.html.py:4 
     499msgid "Save as new" 
     500msgstr "Als Neu sichern" 
     501 
     502#: .\contrib\admin\templates\admin\submit_line.html.py:5 
     503msgid "Save and add another" 
     504msgstr "Sichern und neu hinzufügen" 
     505 
     506#: .\contrib\admin\templates\admin\submit_line.html.py:6 
     507msgid "Save and continue editing" 
     508msgstr "Sichern und weiter bearbeiten" 
     509 
     510#: .\contrib\admin\templates\admin\submit_line.html.py:7 
     511msgid "Save" 
     512msgstr "Sichern" 
     513 
     514#: .\contrib\admin\templates\admin\auth\user\add_form.html.py:6 
     515msgid "First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options." 
     516msgstr "Zuerst einen Benutzer und ein Passwort eingeben. Danach können weitere Optionen für den Benutzer geändert werden." 
     517 
     518#: .\contrib\admin\templates\admin\auth\user\add_form.html.py:12 
     519msgid "Username" 
     520msgstr "Benutzername" 
     521 
     522#: .\contrib\admin\templates\admin\auth\user\add_form.html.py:18 
     523#: .\contrib\admin\templates\admin\auth\user\change_password.html.py:34 
     524msgid "Password" 
     525msgstr "Passwort" 
     526 
     527#: .\contrib\admin\templates\admin\auth\user\add_form.html.py:23 
     528#: .\contrib\admin\templates\admin\auth\user\change_password.html.py:39 
     529msgid "Password (again)" 
     530msgstr "Kennwort (wiederholen)" 
     531 
     532#: .\contrib\admin\templates\admin\auth\user\add_form.html.py:24 
     533#: .\contrib\admin\templates\admin\auth\user\change_password.html.py:40 
     534msgid "Enter the same password as above, for verification." 
     535msgstr "Bitte das gleiche Passwort zur Prüfung nochmal eingeben." 
     536 
     537#: .\contrib\admin\templates\admin\auth\user\change_password.html.py:28 
     538#, python-format 
     539msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>." 
     540msgstr "Bitte geben Sie ein neues Passwort für den Benutzer <strong>%(username)s</strong> ein." 
     541 
     542#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\bookmarklets.html.py:3 
     543msgid "Bookmarklets" 
     544msgstr "Bookmarklets" 
     545 
     546#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\bookmarklets.html.py:5 
     547msgid "Documentation bookmarklets" 
     548msgstr "Dokumentations-Bookmarklets" 
     549 
     550#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\bookmarklets.html.py:9 
     551msgid "" 
     552"\n" 
     553"<p class=\"help\">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n" 
     554"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n" 
     555"select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these\n" 
     556"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n" 
     557"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n" 
     558"your computer is \"internal\").</p>\n" 
     559msgstr "" 
     560"\n" 
     561"<p class=\"help\">Um Bookmarklets zu installieren müssen diese Links in die\n" 
     562"Browser-Werkzeugleiste gehzogen werden, oder mittels rechter Maustaste in die\n" 
     563"Bookmarks gespeichert werden. Danach können die Bookmarklets von jeder Seite\n" 
     564"aufgerufen werden. Einige Bookmarklets sind für den Zugriff von 'internen'\n" 
     565"Rechnern eingeschränkt. Falls nicht klar ist, ob ein Rechner als 'intern'\n" 
     566"bewertet wird, bitte den Administrator fragen.</p>\n" 
     567 
     568#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\bookmarklets.html.py:19 
     569msgid "Documentation for this page" 
     570msgstr "Dokumentation für diese Seite" 
     571 
     572#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\bookmarklets.html.py:20 
     573msgid "Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page." 
     574msgstr "Springt von jeder Seite zu der Dokumentation für den View der diese Seite erzeugt." 
     575 
     576#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\bookmarklets.html.py:22 
     577msgid "Show object ID" 
     578msgstr "Objekt ID anzeigen" 
     579 
     580#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\bookmarklets.html.py:23 
     581msgid "Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object." 
     582msgstr "Zeigt den Content-Type und die eindeutige ID für Seiten die ein einzelnes Objekt repräsentieren." 
     583 
     584#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\bookmarklets.html.py:25 
     585msgid "Edit this object (current window)" 
     586msgstr "Dieses Objekt im aktuellen Fenster ändern." 
     587 
     588#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\bookmarklets.html.py:26 
     589msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object." 
     590msgstr "Springt zu der Administrationsseite für dieses Objekt, wenn diese Seite ein Objekt repräsentiert." 
     591 
     592#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\bookmarklets.html.py:28 
     593msgid "Edit this object (new window)" 
     594msgstr "Dieses Objekt in einem neuen Fenster ändern." 
     595 
     596#: .\contrib\admin\templates\admin_doc\bookmarklets.html.py:29 
     597msgid "As above, but opens the admin page in a new window." 
     598msgstr "Wie zuvor, aber öffnent die Administrationsseite in einem neuen Fenster." 
     599 
     600#: .\contrib\admin\templates\registration\logged_out.html.py:8 
     601msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." 
     602msgstr "Vielen Dank, daß Sie hier ein paar nette Minuten verbracht haben." 
     603 
     604#: .\contrib\admin\templates\registration\logged_out.html.py:10 
     605msgid "Log in again" 
     606msgstr "Erneut Anmelden" 
     607 
     608#: .\contrib\admin\templates\registration\password_change_done.html.py:4 
     609#: .\contrib\admin\templates\registration\password_change_form.html.py:4 
     610#: .\contrib\admin\templates\registration\password_change_form.html.py:6 
     611#: .\contrib\admin\templates\registration\password_change_form.html.py:10 
     612msgid "Password change" 
     613msgstr "Kennwort ändern" 
     614 
     615#: .\contrib\admin\templates\registration\password_change_done.html.py:6 
     616#: .\contrib\admin\templates\registration\password_change_done.html.py:10 
     617msgid "Password change successful" 
     618msgstr "Kennwortänderung erfolgreich" 
     619 
     620#: .\contrib\admin\templates\registration\password_change_done.html.py:12 
     621msgid "Your password was changed." 
     622msgstr "Ihr Kennwort wurde geändert." 
     623 
     624#: .\contrib\admin\templates\registration\password_change_form.html.py:12 
     625msgid "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly." 
     626msgstr "Bitte geben Sie aus Sicherheitsgründen erst Ihr altes Kennwort und darunter dann zweimal (um sicherzustellen, dass Sie es korrekt eingegeben haben) das neue Kennwort ein." 
     627 
     628#: .\contrib\admin\templates\registration\password_change_form.html.py:17 
     629msgid "Old password:" 
     630msgstr "altes Kennwort:" 
     631 
     632#: .\contrib\admin\templates\registration\password_change_form.html.py:19 
     633msgid "New password:" 
     634msgstr "neues Kennwort:" 
     635 
     636#: .\contrib\admin\templates\registration\password_change_form.html.py:21 
     637msgid "Confirm password:" 
     638msgstr "Kennwortwiederholung:" 
     639 
     640#: .\contrib\admin\templates\registration\password_change_form.html.py:23 
     641msgid "Change my password" 
     642msgstr "Mein Kennwort ändern" 
     643 
     644#: .\contrib\admin\templates\registration\password_reset_done.html.py:4 
     645#: .\contrib\admin\templates\registration\password_reset_form.html.py:4 
     646#: .\contrib\admin\templates\registration\password_reset_form.html.py:6 
     647#: .\contrib\admin\templates\registration\password_reset_form.html.py:10 
     648msgid "Password reset" 
     649msgstr "Kennwort zurücksetzen" 
     650 
     651#: .\contrib\admin\templates\registration\password_reset_done.html.py:6 
     652#: .\contrib\admin\templates\registration\password_reset_done.html.py:10 
     653msgid "Password reset successful" 
     654msgstr "Erfolgreich Kennwort zurückgesetzt" 
     655 
     656#: .\contrib\admin\templates\registration\password_reset_done.html.py:12 
     657msgid "We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly." 
     658msgstr "Wir haben Ihnen ein neues Kennwort per eMail zugeschickt an die Adresse, die Sie uns gegeben haben. Es sollte in Kürze ankommen." 
     659 
     660#: .\contrib\admin\templates\registration\password_reset_email.html.py:2 
     661msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" 
     662msgstr "Sie erhalten diese Mail, weil Sie ein neues Kennwort" 
     663 
     664#: .\contrib\admin\templates\registration\password_reset_email.html.py:3 
     665#, python-format 
     666msgid "for your user account at %(site_name)s" 
     667msgstr "für Ihren Benutzer bei %(site_name)s angefordert haben." 
     668 
     669#: .\contrib\admin\templates\registration\password_reset_email.html.py:5 
     670#, python-format 
     671msgid "Your new password is: %(new_password)s" 
     672msgstr "Ihr neues Kennwort ist: %(new_password)s" 
     673 
     674#: .\contrib\admin\templates\registration\password_reset_email.html.py:7 
     675msgid "Feel free to change this password by going to this page:" 
     676msgstr "Sie können das Kennwort auf folgender Seite ändern:" 
     677 
     678#: .\contrib\admin\templates\registration\password_reset_email.html.py:11 
     679msgid "Your username, in case you've forgotten:" 
     680msgstr "Ihr Benutzername, falls Sie ihn vergessen haben:" 
     681 
     682#: .\contrib\admin\templates\registration\password_reset_email.html.py:13 
     683msgid "Thanks for using our site!" 
     684msgstr "Vielen Dank, dass Sie unsere Seiten benutzen!" 
     685 
     686#: .\contrib\admin\templates\registration\password_reset_email.html.py:15 
     687#, python-format 
     688msgid "The %(site_name)s team" 
     689msgstr "Das Team von %(site_name)s" 
     690 
     691#: .\contrib\admin\templates\registration\password_reset_form.html.py:12 
     692msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you." 
     693msgstr "Passwort vergessen? Einfach die E-Mail-Adresse eingeben und wir setzen das Passwort auf ein neues und senden das per E-Mail zu." 
     694 
     695#: .\contrib\admin\templates\registration\password_reset_form.html.py:16 
     696msgid "E-mail address:" 
     697msgstr "E-Mail-Adresse:" 
     698 
     699#: .\contrib\admin\templates\registration\password_reset_form.html.py:16 
     700msgid "Reset my password" 
     701msgstr "Mein Kennwort zurücksetzen" 
     702 
     703#: .\contrib\admin\templates\widget\date_time.html.py:3 
     704msgid "Date:" 
     705msgstr "Datum:" 
     706 
     707#: .\contrib\admin\templates\widget\date_time.html.py:4 
     708msgid "Time:" 
     709msgstr "Zeit:" 
     710 
     711#: .\contrib\admin\templates\widget\file.html.py:2 
     712msgid "Currently:" 
     713msgstr "Derzeit:" 
     714 
     715#: .\contrib\admin\templates\widget\file.html.py:3 
     716msgid "Change:" 
     717msgstr "Ändern:" 
     718 
     719#: .\contrib\admin\templatetags\admin_list.py:238 
     720msgid "All dates" 
     721msgstr "Alle Tage" 
     722 
     723#: .\contrib\admin\views\auth.py:19 
     724#: .\contrib\admin\views\main.py:257 
     725#, python-format 
     726msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." 
     727msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" wurde erfolgreich hinzugefügt." 
     728 
     729#: .\contrib\admin\views\auth.py:24 
     730#: .\contrib\admin\views\main.py:261 
     731#: .\contrib\admin\views\main.py:347 
     732msgid "You may edit it again below." 
     733msgstr "Das Element kann jetzt weiter geändert werden." 
     734 
     735#: .\contrib\admin\views\auth.py:30 
     736msgid "Add user" 
     737msgstr "Benutzer zufügen" 
     738 
     739#: .\contrib\admin\views\auth.py:57 
     740#, fuzzy 
     741msgid "Password changed successfully." 
     742msgstr "Kennwortänderung erfolgreich" 
     743 
     744#: .\contrib\admin\views\auth.py:64 
     745#, fuzzy, python-format 
     746msgid "Change password: %s" 
     747msgstr "Passwort ändern" 
     748 
     749#: .\contrib\admin\views\decorators.py:10 
     750#: .\contrib\auth\forms.py:59 
     751msgid "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive." 
     752msgstr "Bitte einen Benutzernamen und ein Kennwort eingeben. Beide Felder berücksichtigen die Groß-/Kleinschreibung." 
     753 
     754#: .\contrib\admin\views\decorators.py:62 
     755msgid "Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved." 
     756msgstr "Bitte neu anmelden, da die Session ausgelaufen ist. Keine Angst: die Beiträge wurden gesichert." 
     757 
     758#: .\contrib\admin\views\decorators.py:69 
     759msgid "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again." 
     760msgstr "Es sieht danach aus, dass der Browser keine Cookies akzeptiert. Bitte im Browser Cookies aktivieren und diese Seite neu laden." 
     761 
     762#: .\contrib\admin\views\decorators.py:83 
     763msgid "Usernames cannot contain the '@' character." 
     764msgstr "Benutzernamen können das Zeichen '@' nicht enthalten." 
     765 
     766#: .\contrib\admin\views\decorators.py:85 
     767#, python-format 
     768msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." 
     769msgstr "Die eMail-Adresse ist nicht der Benutzername. Bitte '%s' stattdessen versuchen." 
     770 
     771#: .\contrib\admin\views\doc.py:46 
     772#: .\contrib\admin\views\doc.py:48 
     773#: .\contrib\admin\views\doc.py:50 
     774msgid "tag:" 
     775msgstr "Schlagwort:" 
     776 
     777#: .\contrib\admin\views\doc.py:77 
     778#: .\contrib\admin\views\doc.py:79 
     779#: .\contrib\admin\views\doc.py:81 
     780msgid "filter:" 
     781msgstr "Filter:" 
     782 
     783#: .\contrib\admin\views\doc.py:135 
     784#: .\contrib\admin\views\doc.py:137 
     785#: .\contrib\admin\views\doc.py:139 
     786msgid "view:" 
     787msgstr "Ansicht:" 
     788 
     789#: .\contrib\admin\views\doc.py:164 
     790#, python-format 
     791msgid "App %r not found" 
     792msgstr "Anwendung %r nicht gefunden" 
     793 
     794#: .\contrib\admin\views\doc.py:171 
     795#, python-format 
     796msgid "Model %r not found in app %r" 
     797msgstr "Modell %r wurde nicht in Anwendung %r gefunden" 
     798 
     799#: .\contrib\admin\views\doc.py:183 
     800#, python-format 
     801msgid "the related `%s.%s` object" 
     802msgstr "Das verknüpfte `%s.%s` Objekt" 
     803 
     804#: .\contrib\admin\views\doc.py:183 
     805#: .\contrib\admin\views\doc.py:205 
     806#: .\contrib\admin\views\doc.py:219 
     807#: .\contrib\admin\views\doc.py:224 
     808msgid "model:" 
     809msgstr "Modell:" 
     810 
     811#: .\contrib\admin\views\doc.py:214 
     812#, python-format 
     813msgid "related `%s.%s` objects" 
     814msgstr "verknüpftes `%s.%s` Objekt" 
     815 
     816#: .\contrib\admin\views\doc.py:219 
     817#, python-format 
     818msgid "all %s" 
     819msgstr "Alle %s" 
     820 
     821#: .\contrib\admin\views\doc.py:224 
     822#, python-format 
     823msgid "number of %s" 
     824msgstr "Anzahl von %s" 
     825 
     826#: .\contrib\admin\views\doc.py:229 
     827#, python-format 
     828msgid "Fields on %s objects" 
     829msgstr "Felder am %s Objekt" 
     830 
     831#: .\contrib\admin\views\doc.py:291 
     832#: .\contrib\admin\views\doc.py:301 
     833#: .\contrib\admin\views\doc.py:303 
     834#: .\contrib\admin\views\doc.py:309 
     835#: .\contrib\admin\views\doc.py:310 
     836#: .\contrib\admin\views\doc.py:312 
     837msgid "Integer" 
     838msgstr "Ganzzahl" 
     839 
     840#: .\contrib\admin\views\doc.py:292 
     841msgid "Boolean (Either True or False)" 
     842msgstr "Wahrheitswert (Wahr oder Falsch)" 
     843 
     844#: .\contrib\admin\views\doc.py:293 
     845#: .\contrib\admin\views\doc.py:311 
     846#, python-format 
     847msgid "String (up to %(maxlength)s)" 
     848msgstr "Zeichenkette (bis zu %(maxlength)s Zeichen)" 
     849 
     850#: .\contrib\admin\views\doc.py:294 
     851msgid "Comma-separated integers" 
     852msgstr "Kommaseparierte Liste von Zahlen" 
     853 
     854#: .\contrib\admin\views\doc.py:295 
     855msgid "Date (without time)" 
     856msgstr "Datum (ohne Zeit)" 
     857 
     858#: .\contrib\admin\views\doc.py:296 
     859msgid "Date (with time)" 
     860msgstr "Datum (mit Zeit)" 
     861 
     862#: .\contrib\admin\views\doc.py:297 
     863msgid "E-mail address" 
     864msgstr "E-mail-Adresse" 
     865 
     866#: .\contrib\admin\views\doc.py:298 
     867#: .\contrib\admin\views\doc.py:299 
     868#: .\contrib\admin\views\doc.py:302 
     869msgid "File path" 
     870msgstr "Dateipfad" 
     871 
     872#: .\contrib\admin\views\doc.py:300 
     873msgid "Decimal number" 
     874msgstr "Dezimalzahl" 
     875 
     876#: .\contrib\admin\views\doc.py:304 
     877#: .\contrib\comments\models.py:85 
     878msgid "IP address" 
     879