Django

Code

Changeset 3964

Show
Ignore:
Timestamp:
11/03/06 07:18:07 (2 years ago)
Author:
hugo
Message:

fixed #2974: updated pt_BR translations

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • django/trunk/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po

    r2139 r3964  
    1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE. 
    2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER 
     1# Português do Brasil translation of django. 
     2# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER 
    33# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. 
    4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. 
     4# Carlos Eduardo de Paula <carlosedp@gmail.com>, 2006. 
    55# 
    66msgid "" 
    …… 
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
    1010"POT-Creation-Date: 2005-12-09 11:51+0100\n" 
    11 "PO-Revision-Date: 2006-01-23 19:54-0200\n" 
    12 "Last-Translator: João Marcus Christ <joaoma@gmail.com>\n" 
     11"PO-Revision-Date: 2006-11-01 17:45-0300\n" 
     12"Last-Translator: Carlos Eduardo de Paula <carlosedp@gmail.com>\n" 
    1313"Language-Team: Português do Brasil <pt-br@li.org>\n" 
    1414"MIME-Version: 1.0\n" 
    …… 
    5252"December" 
    5353msgstr "" 
    54 "Janeiro Fevereiro Março Abrio Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro Novembro " 
     54"Janeiro Fevereiro Março Abril Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro Novembro " 
    5555"Dezembro" 
    5656#: contrib/admin/media/js/dateparse.js:27 

  • django/trunk/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

    r2917 r3964  
    33# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. 
    44# João Marcus Christ <joaoma@gmail.com>, 2006. 
     5# Carlos Eduardo de Paula <carlosedp@gmail.com>, 2006. 
    56# 
    67msgid "" 
    …… 
    910"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
    1011"POT-Creation-Date: 2006-05-16 10:11+0200\n" 
    11 "PO-Revision-Date: 2006-01-23 19:54-0200\n" 
    12 "Last-Translator: João Marcus Christ <joaoma@gmail.com>\n" 
     12"PO-Revision-Date: 2006-11-01 17:45-0300\n" 
     13"Last-Translator: Carlos Eduardo de Paula <carlosedp@gmail.com>\n" 
    1314"Language-Team: Português do Brasil <pt-br@li.org>\n" 
    1415"MIME-Version: 1.0\n" 
    …… 
    8788msgstr "" 
    8889"Selecione esta opção se o comentário é inapropriado. Uma mensagem \"Este " 
    89 "comentário foi removido\" será mostrada no lugar." 
     90"comentário foi removido\" a mensagem será mostrada no lugar." 
    9091 
    9192#: contrib/comments/models.py:91 
    9293#, fuzzy 
    9394msgid "comments" 
    94 msgstr "comentário" 
     95msgstr "comentários" 
    9596 
    9697#: contrib/comments/models.py:131 contrib/comments/models.py:207 
    …… 
    151152#, fuzzy 
    152153msgid "karma scores" 
    153 msgstr "Pontuação de Karma" 
     154msgstr "Pontuações de Karma" 
    154155 
    155156#: contrib/comments/models.py:242 
    …… 
    171172#: contrib/comments/models.py:265 
    172173msgid "flag date" 
    173 msgstr "marca de data" 
     174msgstr "flag de data" 
    174175 
    175176#: contrib/comments/models.py:268 
    176177#, fuzzy 
    177178msgid "user flag" 
    178 msgstr "Flag de usuário" 
     179msgstr "flag de usuário" 
    179180 
    180181#: contrib/comments/models.py:269 
    181182#, fuzzy 
    182183msgid "user flags" 
    183 msgstr "Flags de usuário" 
     184msgstr "flags de usuário" 
    184185 
    185186#: contrib/comments/models.py:273 
    …… 
    190191#: contrib/comments/models.py:278 
    191192msgid "deletion date" 
    192 msgstr "data de apagamento" 
     193msgstr "data de exclusão" 
    193194 
    194195#: contrib/comments/models.py:280 
    195196#, fuzzy 
    196197msgid "moderator deletion" 
    197 msgstr "Apagamento feito por moderador" 
     198msgstr "Exclusão feita pelo moderador" 
    198199 
    199200#: contrib/comments/models.py:281 
    200201#, fuzzy 
    201202msgid "moderator deletions" 
    202 msgstr "Apagamentos feitos por moderador" 
     203msgstr "Exclusões feitas pelo moderador" 
    203204 
    204205#: contrib/comments/models.py:285 
    205206#, python-format 
    206207msgid "Moderator deletion by %r" 
    207 msgstr "Apagamento feito pelo moderador %r" 
     208msgstr "Exclusao feita pelo moderador %r" 
    208209 
    209210#: contrib/comments/views/karma.py:19 
    …… 
    238239"%(text)s" 
    239240msgstr[0] "" 
    240 "Este comentário foi feito por um usuário esboço:\n" 
    241 "\n" 
     241"Este comentário foi feito por um usuário que postou menos de %(count)s " 
     242"comentário:\n" 
    242243"%(text)s" 
    243244msgstr[1] "" 
    244 "Este comentário foi feito por um usuário esboço:\n" 
    245 "\n" 
     245"Este comentário foi feito por um usuário que postou menos de %(count)s " 
     246"comentários:\n" 
    246247"%(text)s" 
    247248 
    …… 
    253254"%(text)s" 
    254255msgstr "" 
    255 "Este comentário foi feito por um usuário esboço:\n" 
     256"Este comentário foi feito por um usuário incompleto:\n" 
    256257"\n" 
    257258"%(text)s" 
    …… 
    300301#, fuzzy 
    301302msgid "Forgotten your password?" 
    302 msgstr "Alterar minha senha" 
     303msgstr "Esqueceu sua senha?" 
    303304 
    304305#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 
    …… 
    326327#, fuzzy 
    327328msgid "Ratings" 
    328 msgstr "avaliação #1" 
     329msgstr "Avaliações" 
    329330 
    330331#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 
    331332#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 
    332333msgid "Required" 
    333 msgstr "" 
     334msgstr "Requerido" 
    334335 
    335336#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 
    336337#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 
    337338msgid "Optional" 
    338 msgstr "" 
     339msgstr "Opcional" 
    339340 
    340341#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 
    341342msgid "Post a photo" 
    342 msgstr "" 
     343msgstr "Postar uma foto" 
    343344 
    344345#: contrib/comments/templates/comments/form.html:27 
    …… 
    352353#, fuzzy 
    353354msgid "Preview comment" 
    354 msgstr "Comentário livre" 
     355msgstr "Pré visualizar comentário" 
    355356 
    356357#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4 
    357358#, fuzzy 
    358359msgid "Your name:" 
    359 msgstr "usuário" 
     360msgstr "Seu nome:" 
    360361 
    361362#: contrib/admin/filterspecs.py:40 
    …… 
    444445msgstr "" 
    445446"Por favor entre usuário e senha corretos. Note que ambos os " 
    446 "camposdiferenciam maiúsculas e minúsculas." 
     447"campos diferenciam maiúsculas e minúsculas." 
    447448 
    448449#: contrib/admin/views/decorators.py:23 
    …… 
    469470#: contrib/admin/views/decorators.py:82 
    470471msgid "Usernames cannot contain the '@' character." 
    471 msgstr "Nomes de usuário não podem conter o caracter '@'." 
     472msgstr "Nomes de usuário não podem conter o caractere '@'." 
    472473 
    473474#: contrib/admin/views/decorators.py:84 
    …… 
    554555#, python-format 
    555556msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." 
    556 msgstr "O(A) %(name)s \"%(obj)s\" foi adicionado com sucesso." 
     557msgstr "O(A) %(name)s \"%(obj)s\" foi excluído com sucesso." 
    557558 
    558559#: contrib/admin/views/main.py:511 
    …… 
    747748msgstr "" 
    748749"Houve um erro. Este foi reportado aos administradores do site através d e-" 
    749 "mail e deve ser consertado em breve. Obrigado pela compreensão." 
     750"mail e deve ser corrigido em breve. Obrigado pela compreensão." 
    750751 
    751752#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4 
    …… 
    761762#, python-format 
    762763msgid "Models available in the %(name)s application." 
    763 msgstr "" 
     764msgstr "Modelos disponíveis na aplicação %(name)s" 
    764765 
    765766#: contrib/admin/templates/admin/index.html:28 
    …… 
    795796#: contrib/admin/templates/admin/login.html:22 
    796797msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?" 
    797 msgstr "Você <a href=\"/password_reset/\"esqueceu a senha</a>?" 
     798msgstr "Você <a href=\"/password_reset/\">esqueceu sua senha</a>?" 
    798799 
    799800#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 
    …… 
    837838#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8 
    838839msgid "Go" 
    839 msgstr "" 
     840msgstr "Ir" 
    840841 
    841842#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:21 
    …… 
    848849msgid_plural "Please correct the errors below." 
    849850msgstr[0] "Por favor, corrija o erro abaixo." 
    850 msgstr[1] "Por favor, corrija o erro abaixo." 
     851msgstr[1] "Por favor, corrija os erros abaixo." 
    851852 
    852853#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:48 
    …… 
    931932"should be receiving it shortly." 
    932933msgstr "" 
    933 "Nós enviamos uma nova senha para o e-mail que você informou. Você deve estar " 
    934 "recebendo uma mensagem em breve." 
     934"Nós enviamos uma nova senha para o e-mail que você informou. Você deverá " 
     935"receber uma mensagem em breve." 
    935936 
    936937#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12 
    …… 
    974975#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7 
    975976msgid "Feel free to change this password by going to this page:" 
    976 msgstr "Sinta-se livre para alterar esta senha visitando esta página:" 
     977msgstr "Sinta-se a vontade para alterar esta senha visitando esta página:" 
    977978 
    978979#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11 
    …… 
    10411042#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25 
    10421043msgid "Edit this object (current window)" 
    1043 msgstr "Edita este objeto (janela atual)" 
     1044msgstr "Editar este objeto (janela atual)" 
    10441045 
    10451046#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:26 
    10461047msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object." 
    10471048msgstr "" 
    1048 "Vai para a página de administração para páginas que representam um objeto " 
     1049"Vai para a página de administração que representam um objeto " 
    10491050"único." 
    10501051 
    10511052#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28 
    10521053msgid "Edit this object (new window)" 
    1053 msgstr "Edita este objeto (nova janela)" 
     1054msgstr "Editar este objeto (nova janela)" 
    10541055 
    10551056#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:29 
    …… 
    11361137#: contrib/flatpages/models.py:14 
    11371138msgid "registration required" 
    1138 msgstr "é obrigatório registrar" 
     1139msgstr "registro obrigatório" 
    11391140 
    11401141#: contrib/flatpages/models.py:14 
    …… 
    11611162#, fuzzy 
    11621163msgid "permission" 
    1163 msgstr "Permissão" 
     1164msgstr "permissão" 
    11641165 
    11651166#: contrib/auth/models.py:18 contrib/auth/models.py:27 
    11661167#, fuzzy 
    11671168msgid "permissions" 
    1168 msgstr "Permissões" 
     1169msgstr "permissões" 
    11691170 
    11701171#: contrib/auth/models.py:29 
    11711172#, fuzzy 
    11721173msgid "group" 
    1173 msgstr "Grupo" 
     1174msgstr "grupo" 
    11741175 
    11751176#: contrib/auth/models.py:30 contrib/auth/models.py:65 
    11761177#, fuzzy 
    11771178msgid "groups" 
    1178 msgstr "Grupos" 
     1179msgstr "grupos" 
    11791180 
    11801181#: contrib/auth/models.py:55 
    …… 
    12371238#, fuzzy 
    12381239msgid "user permissions" 
    1239 msgstr "Permissões" 
     1240msgstr "permissões do usuário" 
    12401241 
    12411242#: contrib/auth/models.py:70 
    12421243#, fuzzy 
    12431244msgid "user" 
    1244 msgstr "Usuário" 
     1245msgstr "usuário" 
    12451246 
    12461247#: contrib/auth/models.py:71 
    12471248#, fuzzy 
    12481249msgid "users" 
    1249 msgstr "Usuários" 
     1250msgstr "usuários" 
    12501251 
    12511252#: contrib/auth/models.py:76 
    …… 
    12681269#, fuzzy 
    12691270msgid "message" 
    1270 msgstr "Mensagem" 
     1271msgstr "mensagem" 
    12711272 
    12721273#: contrib/auth/forms.py:30 
    …… 
    12761277msgstr "" 
    12771278"Seu navegador Web não parece estar com os cookies habilitados. Cookies são " 
    1278 "requeridos para acesssar." 
     1279"requeridos para acessar." 
    12791280 
    12801281#: contrib/contenttypes/models.py:25 
    …… 
    14181419#, fuzzy 
    14191420msgid "jan" 
    1420 msgstr "e" 
     1421msgstr "jan" 
    14211422 
    14221423#: utils/dates.py:19 
    14231424msgid "feb" 
    1424 msgstr "" 
     1425msgstr "fev" 
    14251426 
    14261427#: utils/dates.py:19 
    14271428msgid "mar" 
    1428 msgstr "" 
     1429msgstr "mar" 
    14291430 
    14301431#: utils/dates.py:19 
    14311432msgid "apr" 
    1432 msgstr "" 
     1433msgstr "abr" 
    14331434 
    14341435#: utils/dates.py:19 
    14351436#, fuzzy 
    14361437msgid "may" 
    1437 msgstr "dia" 
     1438msgstr "mai" 
    14381439 
    14391440#: utils/dates.py:19 
    14401441msgid "jun" 
    1441 msgstr "" 
     1442msgstr "jun" 
    14421443 
    14431444#: utils/dates.py:20 
    14441445msgid "jul" 
    1445 msgstr "" 
     1446msgstr "jul" 
    14461447 
    14471448#: utils/dates.py:20 
    14481449msgid "aug" 
    1449 msgstr "" 
     1450msgstr "ago" 
    14501451 
    14511452#: utils/dates.py:20 
    14521453msgid "sep" 
    1453 msgstr "" 
     1454msgstr "set" 
    14541455 
    14551456#: utils/dates.py:20 
    14561457msgid "oct" 
    1457 msgstr "" 
     1458msgstr "out" 
    14581459 
    14591460#: utils/dates.py:20 
    14601461msgid "nov" 
    1461 msgstr "" 
     1462msgstr "nov" 
    14621463 
    14631464#: utils/dates.py:20 
    14641465msgid "dec" 
    1465 msgstr "" 
     1466msgstr "dez" 
    14661467 
    14671468#: utils/dates.py:27 
    …… 
    14981499msgid_plural "years" 
    14991500msgstr[0] "ano" 
    1500 msgstr[1] "ano" 
     1501msgstr[1] "anos" 
    15011502 
    15021503#: utils/timesince.py:13 
    …… 
    15051506msgid_plural "months" 
    15061507msgstr[0] "mês" 
    1507 msgstr[1] "mês" 
     1508msgstr[1] "meses" 
    15081509 
    15091510#: utils/timesince.py:14 
    15101511msgid "week" 
    15111512msgid_plural "weeks" 
    1512 msgstr[0] "" 
    1513 msgstr[1] "" 
     1513msgstr[0] "semana" 
     1514msgstr[1] "semanas" 
    15141515 
    15151516#: utils/timesince.py:15 
    …… 
    15181519msgid_plural "days" 
    15191520msgstr[0] "dia" 
    1520 msgstr[1] "dia" 
     1521msgstr[1] "dias" 
    15211522 
    15221523#: utils/timesince.py:16 
    …… 
    15251526msgid_plural "hours" 
    15261527msgstr[0] "hora" 
    1527 msgstr[1] "hora" 
     1528msgstr[1] "horas" 
    15281529 
    15291530#: utils/timesince.py:17 
    …… 
    15321533msgid_plural "minutes" 
    15331534msgstr[0] "minuto" 
    1534 msgstr[1] "minuto" 
     1535msgstr[1] "minutos" 
    15351536 
    15361537#: conf/global_settings.py:37 
    15371538msgid "Bengali" 
    1538 msgstr "" 
     1539msgstr "Bengalês" 
    15391540 
    15401541#: conf/global_settings.py:38 
    …… 
    15491550#, fuzzy 
    15501551msgid "Danish" 
    1551 msgstr "Espanhol" 
     1552msgstr "Dinamarquês" 
    15521553 
    15531554#: conf/global_settings.py:41 
    …… 
    15571558#: conf/global_settings.py:42 
    15581559msgid "Greek" 
    1559 msgstr "" 
     1560msgstr "Grego" 
    15601561 
    15611562#: conf/global_settings.py:43 
    …… 
    15771578#: conf/global_settings.py:47 
    15781579msgid "Hungarian" 
    1579 msgstr "" 
     1580msgstr "Húngaro" 
    15801581 
    15811582#: conf/global_settings.py:48 
    15821583msgid "Hebrew" 
    1583 msgstr "" 
     1584msgstr "Hebraico" 
    15841585 
    15851586#: conf/global_settings.py:49 
    …… 
    16051606#: conf/global_settings.py:54 
    16061607msgid "Brazilian" 
    1607 msgstr "Brazileiro" 
     1608msgstr "Brasileiro" 
    16081609 
    16091610#: conf/global_settings.py:55 
    …… 
    16221623#, fuzzy 
    16231624msgid "Slovenian" 
    1624 msgstr "Eslovaco" 
     1625msgstr "Esloveno" 
    16251626 
    16261627#: conf/global_settings.py:59 
    …… 
    16351636#, fuzzy 
    16361637msgid "Ukrainian" 
    1637 msgstr "Brazileiro" 
     1638msgstr "Ucraniano" 
    16381639 
    16391640#: conf/global_settings.py:62 
    …… 
    16901691#: core/validators.py:116 
    16911692msgid "Enter a whole number." 
    1692 msgstr "Informe um número inteiro." 
     1693msgstr "Informe um número completo." 
    16931694 
    16941695#: core/validators.py:120 
    …… 
    17731774msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." 
    17741775msgstr[0] "Lave sua boca! A palavra %s não é permitida aqui." 
    1775 msgstr[1] "Lave sua boca! A palavra %s não é permitida aqui." 
     1776msgstr[1] "Lave sua boca! As palavras %s não são permitidas aqui." 
    17761777 
    17771778#: core/validators.py:236 
    …… 
    18091810#: core/validators.py:347 
    18101811msgid "Please enter a valid decimal number." 
    1811 msgstr "Informe um número decimal." 
     1812msgstr "Informe um número decimal válido." 
    18121813 
    18131814#: core/validators.py:349 
    …… 
    18161817msgid_plural "" 
    18171818"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." 
    1818 msgstr[0] "Por favor entre com um número decimal com no máximo %s digitos." 
     1819msgstr[0] "Por favor entre com um número decimal com no máximo %s digito." 
    18191820msgstr[1] "Por favor entre com um número decimal com no máximo %s digitos." 
    18201821 
    …… 
    18251826"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." 
    18261827msgstr[0] "Informe um número decimal com no máximo %s casa decimal." 
    1827 msgstr[1] "Informe um número decimal com no máximo %s casa decimal." 
     1828msgstr[1] "Informe um número decimal com no máximo %s casas decimais." 
    18281829 
    18291830#: core/validators.py:362 
    …… 
    19311932#, fuzzy 
    19321933msgid "This value must be an integer." 
    1933 msgstr "Este valor deve ser uma potência de %s." 
     1934msgstr "Este valor deve ser um inteiro." 
    19341935 
    19351936#: db/models/fields/__init__.py:369 
    19361937#, fuzzy 
    19371938msgid "This value must be either True or False." 
    1938 msgstr "Este valor deve ser uma potência de %s." 
     1939msgstr "Este valor deve ser Verdadeiro ou Falso." 
    19391940 
    19401941#: db/models/fields/__init__.py:385 
    19411942#, fuzzy 
    19421943msgid "This field cannot be null." 
    1943 msgstr "Este campo é inválido." 
     1944msgstr "Este campo não pode ser nulo." 
    19441945 
    19451946#: db/models/fields/__init__.py:562 
    …… 
    19551956#, fuzzy 
    19561957msgid "Separate multiple IDs with commas." 
    1957 msgstr " Separe IDs múltiplos com vírgulas." 
     1958msgstr "Separe IDs múltiplos com vírgulas." 
    19581959 
    19591960#: db/models/fields/related.py:581 
    …… 
    19621963"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." 
    19631964msgstr "" 
    1964 " Mantenha pressionado \"Control\", ou \"Command\" num Mac para selecionar " 
     1965" Mantenha pressionado \"Control\", ou \"Command\" no Mac para selecionar " 
    19651966"mais de uma opção." 
    19661967 
    …… 
    19731974"Por favor, entre IDs válidos para %(self)s. O valor %(value)r é inválido." 
    19741975msgstr[1] "" 
    1975 "Por favor, entre IDs válidos para %(self)s. O valor %(value)r é inválido." 
     1976"Por favor, entre IDs válidos para %(self)s. Os valores %(value)r são inválidos." 
    19761977 
    19771978#: forms/__init__.py:380 
    …… 
    19791980msgid "Ensure your text is less than %s character." 
    19801981msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters." 
    1981 msgstr[0] "Certifique-se de que seu texto tenha menos que %s caracteres." 
     1982msgstr[0] "Certifique-se de que seu texto tenha menos que %s caractere." 
    19821983msgstr[1] "Certifique-se de que seu texto tenha menos que %s caracteres." 
    19831984 
    19841985#: forms/__init__.py:385 
    19851986msgid "Line breaks are not allowed here." 
    1986 msgstr "Não são permitidas múltiplas linhas aqui." 
     1987msgstr "Não são permitidas quebras de linha aqui." 
    19871988 
    19881989#: forms/__init__.py:480 forms/__init__.py:551 forms/__init__.py:589 
    …… 
    20382039#~ "%(text)s" 
    20392040#~ msgstr "" 
    2040 #~ "Este comentário foi envidao por um usuário que enviou menos de %(count)s " 
     2041#~ "Este comentário foi enviado por um usuário que enviou menos de %(count)s " 
    20412042#~ "comentário:\n" 
    20422043#~ "\n" 
    …… 
    20482049#, fuzzy 
    20492050#~ msgid "count" 
    2050 #~ msgstr "conteúdo" 
     2051#~ msgstr "contagem"