Changeset 3900

Timestamp:

10/10/06 06:53:12 (2 years ago)

Author:

hugo

Message:

fixed #2876: updated japanese translation

Files:

• django/trunk/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.mo (modified) (previous)
• django/trunk/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po (modified) (2 diffs)
• django/trunk/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
• django/trunk/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po (modified) (56 diffs)

django/trunk/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -3 +3 @@
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-
+ 
-#, fuzzy
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Django 1.0\n"
-Django-users Japan <django-ja@googlegroups.com>
-05-02 23:06
+
+10-06 00:30
-"PO-Revision-Date: 2006-05-08 13:39+0900\n"
-"Last-Translator: makoto tsuyuki <mtsuyuki@gmail.com>\n"
@@ -62 +62 @@
-msgstr "全てクリア"
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Now"
-msgstr "現在"
-
-48
+51
-msgid "Clock"
-msgstr "時計"
-
-7
+8
-msgid "Choose a time"
-msgstr "時間を選択"
-
-1
+2
-msgid "Midnight"
-msgstr "夜中"
-
-2
+3
-msgid "6 a.m."
-msgstr "午前 6 時"
-
-3
+4
-msgid "Noon"
-msgstr "正午"
-
-7
-68
+8
+83
-msgid "Cancel"
-msgstr "キャンセル"
-
-11
-62
+28
+77
-msgid "Today"
-msgstr "今日"
-
-14
+32
-msgid "Calendar"
-msgstr "カレンダー"
-
-60
+75
-msgid "Yesterday"
-msgstr "昨日"
-
-64
+79
-msgid "Tomorrow"
-msgstr "明日"
-

django/trunk/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9 +9 @@
-"Project-Id-Version: Django 1.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-05-18 00:21
+10-05 23:35
-"PO-Revision-Date: 2006-05-18 00:28+0900\n"
-"Last-Translator: makoto tsuyuki <mtsuyuki@gmail.com>\n"
@@ -17 +17 @@
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Bengali"
-msgstr "ベンガル語"
-
-38
+41
-msgid "Czech"
-msgstr "チェコ語"
-
-39
+42
-msgid "Welsh"
-msgstr "ウェールズ語"
-
-0
+3
-msgid "Danish"
-msgstr "デンマーク語"
-
-1
+4
-msgid "German"
-msgstr "ドイツ語"
-
-2
+5
-msgid "Greek"
-msgstr "ギリシャ語"
-
-3
+6
-msgid "English"
-msgstr "英語"
-
-4
+7
-msgid "Spanish"
-msgstr "スペイン語"
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "French"
-msgstr "フランス語"
-
-46
+51
-msgid "Galician"
-msgstr "ガリシア語"
-
-47
+52
-msgid "Hungarian"
-msgstr "ハンガリー語"
-
-48
+53
-msgid "Hebrew"
-msgstr "ヘブライ語"
-
-49
+54
-msgid "Icelandic"
-msgstr "アイスランド語"
-
-0
+5
-msgid "Italian"
-msgstr "イタリア語"
-
-1
+6
-msgid "Japanese"
-msgstr "日本語"
-
-2
+7
-msgid "Dutch"
-msgstr "オランダ語"
-
-3
+8
-msgid "Norwegian"
-msgstr "ノルウェー語"
-
-4
+9
-msgid "Brazilian"
-msgstr "ブラジル語"
-
-55
+60
-msgid "Romanian"
-msgstr "ルーマニア語"
-
-56
+61
-msgid "Russian"
-msgstr "ロシア語"
-
-57
+62
-msgid "Slovak"
-msgstr "スロバキア語"
-
-58
+63
-#, fuzzy
-msgid "Slovenian"
-msgstr "スロヴェニア語"
-
-59
+64
-msgid "Serbian"
-msgstr "セルビア語"
-
-0
+5
-msgid "Swedish"
-msgstr "スウェーデン語"
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-#, fuzzy
-msgid "Ukrainian"
-msgstr "ウクライナ語"
-
-2
+9
-msgid "Simplified Chinese"
-msgstr "簡体字中国語"
-
-63
+70
-msgid "Traditional Chinese"
-msgstr "繁体字中国語"
@@ -137 +158 @@
-
-#: contrib/admin/filterspecs.py:70 contrib/admin/filterspecs.py:88
-
+ contrib/admin/filterspecs.py:169
-msgid "All"
-msgstr "全て"
@@ -211 +232 @@
-
-#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
-28
+30
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:13
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:6
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6
+#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
@@ -245 +267 @@
-"うちに修正されるはずです。しばらくお待ちください。"
-
-3
+5
-msgid "Welcome,"
-msgstr "ようこそ"
-
-3
+5
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
@@ -260 +282 @@
-msgstr "ドキュメント"
-
-3
+5
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
@@ -280 +302 @@
-msgstr "パスワードの変更"
-
-3
+5
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
@@ -297 +319 @@
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
-8
+6
-msgid "Log out"
-msgstr "ログアウト"
@@ -307 +329 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7
-msgid "Django administration"
-の管理
+管理サイト
-
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:15
@@ -348 +370 @@
-
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:14
-
-
-object)s' would result in deleting related
-objects, but your account doesn't have permission to delete the following
-
+fuzzy, 
+
+escaped_object)s' would result in deleting
+related objects, but your account doesn't have permission to delete the
+following 
-msgstr ""
-"%(object_name)s '%(object)s' の削除時に関連づけられたオブジェクトも削除しよう"
@@ -359 +381 @@
-
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:21
-
-
-object)s\"? All of
-
+fuzzy, 
+
+escaped_object)s\"?
+All of 
-msgstr ""
-"%(object_name)s \"%(object)s\"を削除しますか？ 関連づけられている以下のオブ"
@@ -372 +394 @@
-
-#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2
-
-
+fuzzy, 
+filter_
-msgstr "%(title)s で絞り込む"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/filters.html:4
+msgid "Filter"
+msgstr "フィルタ"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:17
@@ -380 +406 @@
-msgid "Models available in the %(name)s application."
-msgstr "%(name)s アプリケーションで利用可能なモデル"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:18
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(name)s"
+msgstr "%(name)s を追加"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:34
@@ -400 +431 @@
-msgid "None available"
-msgstr "利用不可"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:8
+msgid ""
+"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
+"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
+"the appropriate user."
+msgstr "データベースの設定に問題があるようです。"
+"適切なテーブルが作られていること、適切なユーザで"
+"データベースのデータを読み込めることを確認してください。"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:17
@@ -408 +448 @@
-
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20
-6
+8
-msgid "Password:"
-msgstr "パスワード:"
@@ -417 +457 @@
-
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:25
-3
+4
-msgid "Log in"
-msgstr "ログイン"
@@ -445 +485 @@
-"のではありません。"
-
+#: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10
+msgid "Show all"
+msgstr "全件表示"
+
-#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8
-msgid "Go"
-msgstr "検索"
-
+#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
+#, python-format
+msgid "1 result"
+msgid_plural "%(counter)s results"
+msgstr[0] "1 件"
+msgstr[1] "%(counter)s 件"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
+#, python-format
+msgid "%(full_result_count)s total"
+msgstr "全 %(full_result_count)s 件"
+
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4
-msgid "Save as new"
@@ -464 +520 @@
-msgid "Save"
-msgstr "保存"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6
+msgid ""
+"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
+"options."
+msgstr ""
+"まずユーザ名とパスワードを登録してください。"
+"その後詳細情報が編集可能になります。"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:12
+#, fuzzy
+msgid "Username"
+msgstr "ユーザ名:"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:18
+#, fuzzy
+msgid "Password"
+msgstr "パスワード:"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:23
+#, fuzzy
+msgid "Password (again)"
+msgstr "パスワードの変更"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:24
+msgid "Enter the same password as above, for verification."
+msgstr "確認のため、再度パスワードを入力してください。"
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
@@ -573 +656 @@
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21
-msgid "Confirm password:"
-もう一度
+確認用
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:23
@@ -664 +747 @@
-msgstr "変更:"
-
-28
+30
-msgid "All dates"
-msgstr "いつでも"
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid ""
-"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
@@ -676 +773 @@
-"正しいユーザ名とパスワードを入力してください (大文字小文字は区別します) 。"
-
-1
+2
-msgid ""
-"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your "
@@ -684 +781 @@
-"力データは失われておりませんのでご安心ください。"
-
-8
+9
-msgid ""
-"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "
@@ -692 +789 @@
-"もう一度このページを表示してください。"
-
-2
+3
-msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
-msgstr "ユーザ名には '@' を含められません。"
-
-4
+5
-#, python-format
-msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
-msgstr "メールアドレスはユーザ名ではありません。 '%s' を試してみてください。"
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Integer"
-msgstr "整数"
-
-78
+92
-msgid "Boolean (Either True or False)"
-msgstr "ブール値 (真: True または偽: False)"
-
-79 contrib/admin/views/doc.py:296
+93 contrib/admin/views/doc.py:311
-#, python-format
-msgid "String (up to %(maxlength)s)"
-msgstr "文字列 ( %(maxlength)s 字まで )"
-
-80
+94
-msgid "Comma-separated integers"
-msgstr "カンマ区切りの整数"
-
-81
+95
-msgid "Date (without time)"
-msgstr "日付"
-
-82
+96
-msgid "Date (with time)"
-msgstr "日時"
-
-83
+97
-msgid "E-mail address"
-msgstr "メールアドレス"
-
-
+
+
-msgid "File path"
-msgstr "ファイルの場所"
-
-285
+300
-msgid "Decimal number"
-msgstr "10 進数 (小数可)"
-
-289
+304
-msgid "IP address"
-msgstr "IP アドレス"
-
-291
+306
-msgid "Boolean (Either True, False or None)"
-msgstr "ブール値 (真: True 、偽: False または None)"
-
-292
+307
-msgid "Relation to parent model"
-msgstr "親モデルへのリレーション"
-
-293
+308
-msgid "Phone number"
-msgstr "電話番号"
-
-298
+313
-msgid "Text"
-msgstr "テキスト"
-
-299
+314
-msgid "Time"
-msgstr "時刻"
-
-00
+15
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-01
+16
-msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
-msgstr "アメリカの州 (大文字二文字で)"
-
-02
+17
-msgid "XML text"
-msgstr "XMLテキスト"
-
-
+
+
+
+
+
+
-msgid "Site administration"
-msgstr "サイト管理"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
-#, python-format
-msgid "You may add another %s below."
-msgstr "続けて別の %s を追加できます。"
-
-90
+89
-#, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "%s を追加"
-
-6
+5
-#, python-format
-msgid "Added %s."
-msgstr "%s を追加しました。"
-
-6 contrib/admin/views/main.py:338
-40
+5 contrib/admin/views/main.py:337
+39
-msgid "and"
-msgstr "と"
-
-8
+7
-#, python-format
-msgid "Changed %s."
-msgstr "%s を変更しました。"
-
-40
+39
-#, python-format
-msgid "Deleted %s."
-msgstr "%s を削除しました。"
-
-3
+2
-msgid "No fields changed."
-msgstr "変更はありませんでした。"
-
-6
+5
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
-msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" を変更しました。"
-
-4
+3
-#, python-format
-msgid ""
@@ -834 +983 @@
-msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" を追加しました。続けて編集できます。"
-
-2
+1
-#, python-format
-msgid "Change %s"
-msgstr "%s を変更"
-
-0
+3
-#, python-format
-msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
-msgstr "%(name)s に %(fieldname)s が一つ以上あります: %(obj)s"
-
-5
+8
-#, python-format
-msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"
-msgstr "%(name)s に %(fieldname)s が一つ以上あります:"
-
-08
+11
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
-msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" を削除しました。"
-
-1
+4
-msgid "Are you sure?"
-msgstr "よろしいですか？"
-
-3
+6
-#, python-format
-msgid "Change history: %s"
-msgstr "変更履歴: %s"
-
-65
+70
-#, python-format
-msgid "Select %s"
-msgstr "%s を選択"
-
-65
+70
-#, python-format
-msgid "Select %s to change"
-msgstr "変更する %s を選択"
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid ""
-"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
@@ -881 +1043 @@
-"必要です。"
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "name"
-msgstr "名前"
-
-15
+40
-msgid "codename"
-msgstr "コード名"
-
-17
+42
-#, fuzzy
-msgid "permission"
-msgstr "パーミッション"
-
-18 contrib/auth/models.py:27
+43 contrib/auth/models.py:58
-#, fuzzy
-msgid "permissions"
-msgstr "パーミッション"
-
-29
+60
-#, fuzzy
-msgid "group"
-msgstr "グループ"
-
-30 contrib/auth/models.py:65
+61 contrib/auth/models.py:100
-#, fuzzy
-msgid "groups"
-msgstr "グループ"
-
-55
+90
-msgid "username"
-msgstr "ユーザ名"
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "first name"
-msgstr "名"
-
-57
+92
-msgid "last name"
-msgstr "姓"
-
-58
+93
-msgid "e-mail address"
-msgstr "メールアドレス"
-
-59
+94
-msgid "password"
-msgstr "パスワード"
-
-59
+94
-msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'"
-msgstr "'[アルゴリズム]$[ソルト]$[ダイジェスト(hex)]' 形式を使って下さい"
-
-60
+95
-msgid "staff status"
-msgstr "スタッフ権限"
-
-60
+95
-msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
-msgstr "ユーザが管理サイトにログイン可能かどうかを示します。"
-
-61
+96
-msgid "active"
-msgstr "有効"
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "superuser status"
-msgstr "スーパーユーザ権限"
-
-
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "last login"
-msgstr "最終ログイン"
-
-64
+99
-msgid "date joined"
-msgstr "登録日"
-
-66
+101
-msgid ""
-"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
@@ -965 +1169 @@
-"パーミッションを獲得します。"
-
-67
+102
-#, fuzzy
-msgid "user permissions"
-msgstr "ユーザパーミッション"
-
-70
+105
-#, fuzzy
-msgid "user"
-msgstr "ユーザ"
-
-71
+106
-#, fuzzy
-msgid "users"
-msgstr "ユーザ"
-
-76
+111
-msgid "Personal info"
-msgstr "個人情報"
-
-
+
+
-msgid "Permissions"
-msgstr "パーミッション"
-
-78
+113
-msgid "Important dates"
-msgstr "重要な日程"
-
-79
+114
-msgid "Groups"
-msgstr "グループ"
-
-19
+58
-#, fuzzy
-msgid "message"
-msgstr "メッセージ"
+
+#: contrib/auth/views.py:39
+#, fuzzy
+msgid "Logged out"
+msgstr "ログアウト"
-
-#: contrib/comments/models.py:67 contrib/comments/models.py:166
@@ -1188 +1398 @@
-msgstr "%r によるモデレータ削除"
-
-6
+8
-#, fuzzy
-msgid "Forgotten your password?"
@@ -1212 +1422 @@
-msgstr "写真を登録"
-
-7
+8
-#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:5
-#, fuzzy
@@ -1218 +1428 @@
-msgstr "コメント:"
-
-2
-9
+5
+10
-#, fuzzy
-msgid "Preview comment"
@@ -1229 +1439 @@
-msgstr "ユーザ名:"
-
-8
+7
-msgid ""
-"This rating is required because you've entered at least one other rating."
@@ -1235 +1445 @@
-"他のレーティングを入力した場合は、このレーティングは必ず入力してください。"
-
-2
+1
-#, python-format
-msgid ""
@@ -1250 +1460 @@
-msgstr[1] "このコメントを投稿したユーザのコメント数は %(count)s 未満です。"
-
-7
+6
-#, python-format
-msgid ""
@@ -1261 +1471 @@
-"%(text)s"
-
-9
+8
-#: contrib/comments/views/comments.py:280
-msgid "Only POSTs are allowed"
-msgstr "POST メソッドのみ有効です。"
-
-3
+2
-#: contrib/comments/views/comments.py:284
-msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
-msgstr "必須項目がいくつか入力されていません。"
-
-7
+6
-#: contrib/comments/views/comments.py:286
-msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)"
-msgstr "だれかがコメントフォームを改竄しています (セキュリティ侵害です)"
-
-7
+6
-#: contrib/comments/views/comments.py:292
-msgid ""
@@ -1302 +1512 @@
-msgstr "自分には投票できません。"
-
-5
+0
-#, fuzzy
-msgid "python model class name"
-msgstr "Python モデルクラス名"
-
-8
+3
-msgid "content type"
-msgstr "コンテンツタイプ"
-
-9
+4
-msgid "content types"
-msgstr "コンテンツタイプ"
@@ -1338 +1548 @@
-
-#: contrib/flatpages/models.py:13