Changeset 3899

Timestamp:

10/10/06 06:51:45 (2 years ago)

Author:

hugo

Message:

fixed #2887: updated czech translation

Files:

• django/trunk/django/conf/locale/cs/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
• django/trunk/django/conf/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po (modified) (30 diffs)

django/trunk/django/conf/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9 +9 @@
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-16 10:11+0200\n"
-05-20 22:44
-Radek Švarz <translate@svarz.cz>
+10-07 13:10
+
-"Language-Team: Czech\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17 +17 @@
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
-"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,139\n"
-
-#: contrib/comments/models.py:67
@@ -81 +80 @@
-
-#: contrib/comments/models.py:85
-289
+304
-msgid "IP address"
-msgstr "IP adresa"
@@ -215 +214 @@
-msgstr "Nelze hlasovat pro sebe"
-
-8
+7
-msgid "This rating is required because you've entered at least one other rating."
-msgstr "Toto hodnocení je povinné, protože jste zadal(a) alespoň jedno jiné hodnocení."
-
-2
+1
-#, python-format
-msgid ""
@@ -242 +241 @@
-"%(text)s"
-
-7
+6
-#, python-format
-msgid ""
@@ -253 +252 @@
-"%(text)s"
-
-9
+8
-#: contrib/comments/views/comments.py:280
-msgid "Only POSTs are allowed"
-msgstr "Je povolená pouze metoda POST"
-
-3
+2
-#: contrib/comments/views/comments.py:284
-msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
-msgstr "Jedno nebo více povinných polí nebylo vyplněné"
-
-7
+6
-#: contrib/comments/views/comments.py:286
-msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)"
-msgstr "Někdo falšoval formulář komentáře (bezpečnostní narušení)"
-
-7
+6
-#: contrib/comments/views/comments.py:292
-msgid "The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid"
@@ -285 +284 @@
-
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20
-msgid "Password:"
-msgstr "Heslo:"
-
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
-msgid "Forgotten your password?"
-msgstr "Zapomenuté heslo?"
-
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
-3
+5
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
@@ -314 +304 @@
-msgstr "Odhlásit se"
-
+#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
+#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20
+msgid "Password:"
+msgstr "Heslo:"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
+msgid "Forgotten your password?"
+msgstr "Zapomenuté heslo?"
+
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12
-msgid "Ratings"
@@ -332 +331 @@
-msgstr "Zařadit fotografii"
-
-7
+8
-#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:5
-msgid "Comment:"
-msgstr "Komentář:"
-
-2
-9
+5
+10
-msgid "Preview comment"
-msgstr "Náhled komentáře"
@@ -358 +357 @@
-#: contrib/admin/filterspecs.py:88
-#: contrib/admin/filterspecs.py:143
+#: contrib/admin/filterspecs.py:169
-msgid "All"
-msgstr "Vše"
@@ -421 +421 @@
-msgstr "log záznamy"
-
-28
+30
-msgid "All dates"
-msgstr "Všechna data"
-
-
-
-
+
+
-msgid "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive."
-msgstr "Prosíme, vložte správné uživatelské jméno a heslo. Poznámka - u obou položek se rozlišuje velikost písmen."
-
-3
+4
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:25
-msgid "Log in"
-msgstr "Přihlášení"
-
-1
+2
-msgid "Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved."
-msgstr "Prosíme, znovu se přihlašte, Vaše sezení vypršelo. Nemusíte se obávat, Vaše podání je uloženo."
-
-8
+9
-msgid "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again."
-msgstr "Vypadá to, že Váš prohlížeč není nastaven, aby akceptoval cookies. Prosíme, zapněte cookies, obnovte tuto stránku a zkuste znovu."
-
-2
+3
-msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
-msgstr "Uživatelská jména nemohou obsahovat znak '@'."
-
-4
+5
-#, python-format
-msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
-msgstr "Vaše e-mailová adresa není Vaše uživatelské jméno. Zkuste místo toho '%s'."
-
-6
+3
-msgid "Site administration"
-msgstr "Django správa"
-
-
+
+
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
-msgstr "Záznam %(name)s \"%(obj)s\" byl úspěšně přidán."
-
-
-
+
+
+
-msgid "You may edit it again below."
-msgstr "Můžete to opět upravit níže."
-
-2
-7
+1
+6
-#, python-format
-msgid "You may add another %s below."
-msgstr "Můžete přidat další %s níže."
-
-90
+89
-#, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "%s: přidat"
-
-6
+5
-#, python-format
-msgid "Added %s."
-msgstr "Záznam %s byl přidán."
-
-6
-8
-40
+5
+7
+39
-msgid "and"
-msgstr "a"
-
-8
+7
-#, python-format
-msgid "Changed %s."
-msgstr "%s: změněno"
-
-40
+39
-#, python-format
-msgid "Deleted %s."
-msgstr "Záznam %s byl smazán."
-
-3
+2
-msgid "No fields changed."
-msgstr "Nebyly změněny žádné pole."
-
-6
+5
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
-msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" byl úspěšně změněn."
-
-4
+3
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
-msgstr "The %(name)s \"%(obj)s\" byl úspěšně přidán. Můžete to opět upravit níže."
-
-2
+1
-#, python-format
-msgid "Change %s"
-msgstr "%s: změnit"
-
-0
+3
-#, python-format
-msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
-msgstr "Jedno nebo více %(fieldname)s z %(name)s: %(obj)s"
-
-5
+8
-#, python-format
-msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"
-msgstr "Jedno nebo více %(fieldname)s z %(name)s:"
-
-08
+11
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
-msgstr "Záznam %(name)s \"%(obj)s\" byl úspěšně smazán."
-
-1
+4
-msgid "Are you sure?"
-msgstr "Jste si jist(á)?"
-
-3
+6
-#, python-format
-msgid "Change history: %s"
-msgstr "Historie změn: %s"
-
-65
+70
-#, python-format
-msgid "Select %s"
-msgstr "Vybrat %s"
-
-65
+70
-#, python-format
-msgid "Select %s to change"
-msgstr "Vyberte %s pro změnu"
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Integer"
-msgstr "Celé číslo"
-
-78
+92
-msgid "Boolean (Either True or False)"
-msgstr "Boolean (buď Ano (True), nebo Ne (False))"
-
-79
-296
+93
+311
-#, python-format
-msgid "String (up to %(maxlength)s)"
-msgstr "Text (maximálně %(maxlength)s znaků)"
-
-80
+94
-msgid "Comma-separated integers"
-msgstr "Celá čísla oddělená čárkou"
-
-81
+95
-msgid "Date (without time)"
-msgstr "Datum (bez času)"
-
-82
+96
-msgid "Date (with time)"
-msgstr "Datum (s časem)"
-
-83
+97
-msgid "E-mail address"
-msgstr "E-mailová adresa"
-
-
-
+
+
+
-msgid "File path"
-msgstr "Cesta k souboru"
-
-285
+300
-msgid "Decimal number"
-msgstr "Desetiné číslo"
-
-291
+306
-msgid "Boolean (Either True, False or None)"
-msgstr "Boolean (buď Ano (True), Ne (False), nebo Nic (None))"
-
-292
+307
-msgid "Relation to parent model"
-msgstr "V relaci k rodičovskému modelu"
-
-293
+308
-msgid "Phone number"
-msgstr "Telefonní číslo"
-
-298
+313
-msgid "Text"
-msgstr "Text"
-
-299
+314
-msgid "Time"
-msgstr "Čas"
-
-00
+15
-#: contrib/flatpages/models.py:7
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-01
+16
-msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
-msgstr "Stát US (2 velké znaky)"
-
-02
+17
-msgid "XML text"
-msgstr "text XML"
-
+#: contrib/admin/views/doc.py:343
+#, python-format
+msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
+msgstr "%s pravděpodobně není objekt urlpattern"
+
+#: contrib/admin/views/auth.py:28
+msgid "Add user"
+msgstr "Přidat uživatele"
+
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
-3
+5
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
@@ -642 +717 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
-3
+5
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
@@ -663 +738 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:6
-28
+30
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:13
+#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
@@ -738 +814 @@
-msgstr "Dostupné modely v aplikaci %(name)s."
-
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:18
+#, python-format
+msgid "%(name)s"
+msgstr "%(name)s"
+
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:28
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:15
@@ -772 +853 @@
-msgstr "<a href=\"/password_reset/\">Zapomněl(a) jste své heslo?</a>"
-
-3
+5
-msgid "Welcome,"
-msgstr "Vítejte,"
@@ -783 +864 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:14
-#, python-format
-
-
+escaped_
+escaped_
-
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:21
-#, python-format
-
-
+escaped_
+escaped_
-
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:26
@@ -797 +878 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2
-#, python-format
-
-Od %(title)s
+filter_
+ Dle %(filter_title)s 
-
-#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8
-msgid "Go"
-msgstr "Provést"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
+#, python-format
+msgid "1 result"
+msgid_plural "%(counter)s results"
+msgstr[0] "1 výsledek"
+msgstr[1] "%(counter)s výsledky"
+msgstr[2] "%(counter)s výsledků"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
+#, python-format
+msgid "%(full_result_count)s total"
+msgstr "celkem %(full_result_count)s"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10
+msgid "Show all"
+msgstr "Zobrazit všechny"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/filters.html:4
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtr"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:21
@@ -838 +940 @@
-msgid "Save"
-msgstr "Uložit"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:8
+msgid "Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user."
+msgstr "Něco není v pořádku s Vaší instalací databáze. Ujistěte se, že byly vytvořeny odpovídající tabulky databáze a že databáze je přístupná pro čtení daným databázovým uživatelem."
+
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6
+msgid "First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options."
+msgstr "Nejdříve vložte uživatelské jméno a heslo. Poté budete moci upravovat více uživatelských možností."
+
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:12
+msgid "Username"
+msgstr "Uživatelské jméno"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:18
+msgid "Password"
+msgstr "Heslo"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:23
+msgid "Password (again)"
+msgstr "Heslo (znova)"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:24
+msgid "Enter the same password as above, for verification."
+msgstr "Pro ověření vložte stejné heslo znovu."
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
@@ -1032 +1158 @@
-msgstr "Toto může být buď absolutní cesta (jako nahoře) nebo plné URL začínající na 'http://'."
-
-2
+3
-msgid "redirect"
-msgstr "přesměrovat"
-
-3
+4
-msgid "redirects"
-msgstr "přesměrování"
@@ -1061 +1187 @@
-
-#: contrib/flatpages/models.py:13
-'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default
-files/kontaktni_stranka'. Pokud toto není zadáno, systém použije 'flatfiles/default
+.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html
+pages/kontaktni_stranka.html'. Pokud toto není zadáno, systém použije 'flatpages/default.html
-
-#: contrib/flatpages/models.py:14
@@ -1080 +1206 @@
-msgstr "statické stránky"
-
-
-
+
+
+
+
+
+
-msgid "name"
-msgstr "jméno"
-
-15
+40
-msgid "codename"
-msgstr "codename"
-
-17
+42
-msgid "permission"
-msgstr "oprávnění"
-
-18
-27
+43
+58
-msgid "permissions"
-msgstr "oprávnění"
-
-29
+60
-msgid "group"
-msgstr "skupina"
-
-30
-65
+61
+100
-msgid "groups"
-msgstr "skupiny"
-
-55
+90
-msgid "username"
-msgstr "uživatelské jméno"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "first name"
-msgstr "křestní jméno"
-
-57
+92
-msgid "last name"
-msgstr "příjmení"
-
-58
+93
-msgid "e-mail address"
-msgstr "e-mailová adresa"
-
-59
+94
-msgid "password"
-msgstr "heslo"
-
-59
+94
-msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'"
-msgstr "Použijte '[algo]$[salt]$[hexdigest]'"
-
-60
+95
-msgid "staff status"
-msgstr "administrativní přístup "
-
-60
+95
-msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
-msgstr "Rozhodne, zda se může uživatel přihlásit do správy webu."
-
-61
+96
-msgid "active"
-msgstr "aktivní"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "superuser status"
-msgstr "stav superuživatel"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "last login"
-msgstr "poslední přihlášení"
-
-64
+99
-msgid "date joined"
-msgstr "datum zaregistrování"
-
-66
+101
-msgid "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in."
-msgstr "Kromě manuálně přidělených oprávnění uživatel dostane všechna oprávnění pro každou skupinu, ve které je."
-
-67
+102
-msgid "user permissions"
-msgstr "uživatelskí oprávnění"
-
-70
+105
-msgid "user"
-msgstr "uživatel"
-
-71
+106
-msgid "users"
-msgstr "uživatelé"
-
-76
+111
-msgid "Personal info"
-msgstr "Osobní informace"
-
-77
+112
-msgid "Permissions"
-msgstr "Oprávnění"
-
-78
+113
-msgid "Important dates"
-msgstr "Důležitá data"
-
-79
+114
-msgid "Groups"
-msgstr "Skupiny"
-
-19
+56
-msgid "message"
-msgstr "zpráva"
-
-30
+52
-msgid "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in."
-msgstr "Váš prohlížeč pravděpodobně nemá zapnuté cookies. Cookies jsou potřeba pro zalogování."
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "python model class name"
-msgstr "jméno modelu Pythonu"
-
-8
+3
-msgid "content type"
-msgstr "typ obsahu"
-
-9
+4
-msgid "content types"
-msgstr "typy obsahu"
-
-35
+51
-msgid "session key"
-msgstr "klíč sezení"
-
-36
+52
-msgid "session data"
-msgstr "data sezení"
-
-37
+53
-msgid "expire date"
-msgstr "datum expirace"
-
-41
+57
-msgid "session"
-msgstr "sezení"
-
-42
+58
-msgid "sessions"
-msgstr "sezení"
@@ -1242 +1388 @@
-msgid "sites"
-msgstr "weby"
-
-#: utils/translation.py:360
-msgid "DATE_FORMAT"
-msgstr "j.n.Y"
-
-#: utils/translation.py:361
-msgid "DATETIME_FORMAT"
-msgstr "j.n.Y, H:i"
-
-#: utils/translation.py:362
-msgid "TIME_FORMAT"
-msgstr "H:i"
-
-#: utils/dates.py:6
@@ -1454 +1588 @@
-msgstr[2] "minut"
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Bengali"
-msgstr "Bengálsky"
-
-38
+41
-msgid "Czech"
-msgstr "Česky"
-
-39
+42
-msgid "Welsh"
-msgstr "Welšsky"
-
-0
+3
-msgid "Danish"
-msgstr "Dánsky"
-
-1
+4
-msgid "German"
-msgstr "Německy"
-
-2
+5
-msgid "Greek"
-msgstr "Řecky"
-
-3
+6
-msgid "English"
-msgstr "Anglicky"
-
-4
+7
-msgid "Spanish"
-msgstr "Španělsky"
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "French"
-msgstr "Francouzsky"
-
-46
+51
-msgid "Galician"
-msgstr "Galicijsky"
-
-47
+52
-msgid "Hungarian"
-msgstr "Maďarsky"
-
-48
+53
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebrejsky"
-
-49
+54
-msgid "Icelandic"
-msgstr "Islandština"
-
-0
+5
-msgid "Italian"
-msgstr "Italsky"
-
-1
+6
-msgid "Japanese"
-msgstr "Japonština"
-
-2
+7
-msgid "Dutch"
-msgstr "Holandština"
-
-3
+8
-msgid "Norwegian"
-msgstr "Norsky"
-
-4
+9
-msgid "Brazilian"
-msgstr "Brazilsky"
-
-55
+60
-msgid "Romanian"
-msgstr "Rumunsky"
-
-56
+61
-msgid "Russian"
-msgstr "Rusky"
-
-57
+62
-msgid "Slovak"
-msgstr "Slovensky"
-
-58
+63
-msgid "Slovenian"
-msgstr "Slovinsky"
-
-59
+64
-msgid "Serbian"
-msgstr "Srbsky"
-
-0
+5
-msgid "Swedish"
-msgstr "Švédsky"
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ukrajinsky"
-
-2
+9
-msgid "Simplified Chinese"
-msgstr "Jednoduchá čínština"
-
-63
+70
-msgid "Traditional Chinese"
-msgstr "Tradiční čínština"
-
-0
+3
-msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
-msgstr "Tato hodnota musí obsahovat pouze znaky, čísla nebo podtržítka."
-
-4
+7
-msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes."
-msgstr "Tato hodnota musí obsahovat pouze znaky, čísla, podtržítka, pomlčky nebo lomítka."
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Uppercase letters are not allowed here."
-msgstr "Velká písmena zde nejsou povolená."
-
-6
+9
-msgid "Lowercase letters are not allowed here."
-msgstr "Malá písmena zde nejsou povolená."
-
-3
+6
-msgid "Enter only digits separated by commas."
-msgstr "Vložte pouze cifry oddělené čárkami."
-
-5
+8
-msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas."
-msgstr "Vložte platné e-mailové adresy oddělené čárkami."
-
-99
+102
-msgid "Please enter a valid IP address."
-msgstr "Prosíme, zadejte platnou IP adresu."
-
-3
+6
-msgid "Empty values are not allowed here."
-msgstr "Zde nejsou povolené prázdné hodnoty."
-
-07
+10
-msgid "Non-numeric characters aren't allowed here."
-msgstr "Znaky, které nejsou čísla, nejsou zde povoleny."
-
-1
+4
-msgid "This value can't be comprised solely of digits."
-msgstr "Tato hodnota nemůže být složená pouze z cifer."
-
-6
+9
-msgid "Enter a whole number."
-msgstr "Vložte celé číslo."
-
-0
+3
-msgid "Only alphabetical characters are allowed here."
-msgstr "Zde jsou povoleny pouze alfanumerické znaky."
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
-msgstr "Vložte platné datum ve formátu RRRR-MM-DD."
-
-28
+51
-msgid "Enter a valid time in HH:MM format."
-msgstr "Vložte platný čas ve formátu HH:MM."
-
-32
-