Changeset 3150

Timestamp:

06/19/06 08:45:58 (2 years ago)

Author:

hugo

Message:

fixed #2180: updated polish translation

Files:

• django/trunk/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
• django/trunk/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po (modified) (60 diffs)

django/trunk/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -12 +12 @@
-"POT-Creation-Date: 2006-05-16 10:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-21 11:10+0100\n"
-GNOME PL Team <translators@gnome
+Piotr Maliński <admin@rk.edu
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20 +20 @@
-#: contrib/comments/models.py:67 contrib/comments/models.py:166
-msgid "object ID"
-
+ID obiektu
-
-#: contrib/comments/models.py:68
@@ -33 +33 @@
-#: contrib/comments/models.py:70
-msgid "rating #1"
-
+ocena #1
-
-#: contrib/comments/models.py:71
-msgid "rating #2"
-
+ocena #2
-
-#: contrib/comments/models.py:72
-msgid "rating #3"
-
+ocena #3
-
-#: contrib/comments/models.py:73
-msgid "rating #4"
-
+ocena #4
-
-#: contrib/comments/models.py:74
-msgid "rating #5"
-
+ocena #5
-
-#: contrib/comments/models.py:75
-msgid "rating #6"
-
+ocena #6
-
-#: contrib/comments/models.py:76
-msgid "rating #7"
-
+ocena #7
-
-#: contrib/comments/models.py:77
-msgid "rating #8"
-
+ocena #8
-
-#: contrib/comments/models.py:82
-msgid "is valid rating"
-
+jest poprawną oceną
-
-#: contrib/comments/models.py:83 contrib/comments/models.py:169
-msgid "date/time submitted"
-
+data/czas dodania
-
-#: contrib/comments/models.py:84 contrib/comments/models.py:170
@@ -88 +88 @@
-"removed\" message will be displayed instead."
-msgstr ""
+"Zaznacz to pole jeżeli komentarz jest nieodpowiedni. Wyświetlony zostanie tekst \"Ten "
+"komentarz został usunięty\". "
-
-#: contrib/comments/models.py:91
-#, fuzzy
-msgid "comments"
-
+e
-
-#: contrib/comments/models.py:131 contrib/comments/models.py:207
-msgid "Content object"
-
+Obiekt Treści
-
-#: contrib/comments/models.py:159
@@ -107 +108 @@
-"http://%(domain)s%(url)s"
-msgstr ""
+"Dodane przez %(user)s dnia %(date)s\n"
+"\n"
+"%(comment)y\n"
+"\n"
+"http://%(domain)s%(url)s"
-
-#: contrib/comments/models.py:168
@@ -123 +129 @@
-#, fuzzy
-msgid "free comment"
-W
+w
-
-#: contrib/comments/models.py:177
-#, fuzzy
-msgid "free comments"
-W
+w
-
-#: contrib/comments/models.py:233
@@ -136 +142 @@
-#: contrib/comments/models.py:234
-msgid "score date"
-
+data przyznania punktów
-
-#: contrib/comments/models.py:237
@@ -145 +151 @@
-#: contrib/comments/models.py:238
-msgid "karma scores"
-
+wyniki
-
-#: contrib/comments/models.py:242
-#, python-format
-msgid "%(score)d rating by %(user)s"
-
+%(score)d ocenę przez %(user)s
-
-#: contrib/comments/models.py:258
@@ -159 +165 @@
-"%(text)s"
-msgstr ""
+"Komentarz oflagowany przez %(user)s:\n"
+"\n"
+"%(text)s"
-
-#: contrib/comments/models.py:265
-msgid "flag date"
-
+data flagi
-
-#: contrib/comments/models.py:268
-msgid "user flag"
-
+flaga użytkownika
-
-#: contrib/comments/models.py:269
-msgid "user flags"
-
+flagi użytkownika
-
-#: contrib/comments/models.py:273
-#, python-format
-msgid "Flag by %r"
-
+Flaga %r
-
-#: contrib/comments/models.py:278
-msgid "deletion date"
-
+data skasowania
-
-#: contrib/comments/models.py:280
-msgid "moderator deletion"
-
+usunięcie moderatora
-
-#: contrib/comments/models.py:281
-msgid "moderator deletions"
-
+usunięcia moderatorów
-
-#: contrib/comments/models.py:285
-#, python-format
-msgid "Moderator deletion by %r"
-
+Usunięcie moderatora przez %r
-
-#: contrib/comments/views/karma.py:19
-msgid "Anonymous users cannot vote"
-
+Anonimowi użytkownicy nie mogą głosować
-
-#: contrib/comments/views/karma.py:23
-msgid "Invalid comment ID"
-
+Błędny ID komentarza
-
-#: contrib/comments/views/karma.py:25
-msgid "No voting for yourself"
-
+Nie można głosować na siebie
-
-#: contrib/comments/views/comments.py:28
@@ -210 +219 @@
-"This rating is required because you've entered at least one other rating."
-msgstr ""
+"Ta ocena jest wymagana gdyż podałeś przynajmniej jedną inną ocenę."
+
-
-#: contrib/comments/views/comments.py:112
@@ -237 +248 @@
-#: contrib/comments/views/comments.py:280
-msgid "Only POSTs are allowed"
-
+Dozwolone tylko POSTy
-
-#: contrib/comments/views/comments.py:193
-#: contrib/comments/views/comments.py:284
-msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
-
+Jedno lub więcej wymaganych pól nie zostało wypełnionych
-
-#: contrib/comments/views/comments.py:197
@@ -265 +276 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:17
-msgid "Username:"
-
+:
-
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20
-msgid "Password:"
-
+:
-
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
-#, fuzzy
-msgid "Forgotten your password?"
-mień hasło
+apomniałeś hasło?
-
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
@@ -386 +396 @@
-#: contrib/admin/models.py:20
-msgid "object repr"
-
+reprezentacj obiektu
-
-#: contrib/admin/models.py:21
@@ -427 +437 @@
-"submission has been saved."
-msgstr ""
+"Zaloguj się ponownie. Twoja sesja wygasła lecz twoje zgłoszenie "
+"zostało zapisane."
-
-#: contrib/admin/views/decorators.py:68
@@ -433 +445 @@
-"cookies, reload this page, and try again."
-msgstr ""
+"Twoja przeglądarka nie chce akceptować ciasteczek. Zmień "
+"jej ustawienia i spróbuj ponownie."
-
-#: contrib/admin/views/decorators.py:82
@@ -450 +464 @@
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
-
+%(name)s \"%(obj)s\" dodany pomyślnie.
-
-#: contrib/admin/views/main.py:264 contrib/admin/views/main.py:348
-msgid "You may edit it again below."
-to ponownie edytować
+ponownie edytować wpis
-
-#: contrib/admin/views/main.py:272 contrib/admin/views/main.py:357
-#, python-format
-msgid "You may add another %s below."
-e
+y wpis
-
-#: contrib/admin/views/main.py:290
@@ -500 +514 @@
-"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
-msgstr ""
+"%(name)s \"%(obj)s\" dodane pomyślnie. Możesz edytować ponownie wpis poniżej."
+
-
-#: contrib/admin/views/main.py:392
@@ -509 +525 @@
-#, python-format
-msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
-
+Jedno lub więcej %(fieldname)s w %(name)s: %(obj)s
-
-#: contrib/admin/views/main.py:475
-#, python-format
-msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"
-
+Jedno lub więcej %(fieldname)s w %(name)s:
-
-#: contrib/admin/views/main.py:508
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
-
+%(name)s \"%(obj)s\" usunięty pomyślnie.
-
-#: contrib/admin/views/main.py:511
-msgid "Are you sure?"
-Czy na pewno
+Jesteś pewien
-
-#: contrib/admin/views/main.py:533
@@ -553 +569 @@
-#, python-format
-msgid "String (up to %(maxlength)s)"
-
+Łańcuch (do %(maxlength)s znaków)
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:280
@@ -605 +621 @@
-#: contrib/admin/views/doc.py:301
-msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
-
+Stan USA (dwie duże litery)
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:302
-msgid "XML text"
-x
+ks
-
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
@@ -683 +699 @@
-"admin site."
-msgstr ""
+"Ten obiekt nie ma historii zmian. Najprawdopodobniej wpis te nie "
+"został dodany poprzez panel admina"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4
@@ -702 +720 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/500.html:9
-msgid "Server Error <em>(500)</em>"
-
+Błąd Serwera <em>(500)</em>
-
-#: contrib/admin/templates/admin/500.html:10
@@ -709 +727 @@
-"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
-msgstr ""
+"Wystąpił niespodziewany błąd. Raport został wysłany emailem "
+"administratorowi strony."
-
-#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
@@ -717 +737 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10
-msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
-
+Niestety nie można znaleźć rządanej strony.
-
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:17
-#, python-format
-msgid "Models available in the %(name)s application."
-
+Modele dostępne w aplikacji %(name)s.
-
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:28
@@ -735 +755 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:44
-msgid "You don't have permission to edit anything."
-
+Nie masz uprawnień by edytować cokolwiek
-
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:52
@@ -747 +767 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:57
-msgid "None available"
-Nic nie dostępne
+Brak
-
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:11
@@ -757 +777 @@
-msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?"
-msgstr ""
-aby na pewno 
+
-
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
@@ -817 +837 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4
-msgid "Save as new"
-
+ jako nowe
-
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5
-msgid "Save and add another"
-
+ nowe
-
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6
@@ -859 +879 @@
-"your password and e-mail the new one to you."
-msgstr ""
+"Podaj swój adres email. Hasło zostanie zresetowane i wysłane na twój "
+"adres email."
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
@@ -870 +892 @@
-#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8
-msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
-
+Dziękujemy za odwiedzenie serwisu.
-
-#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10
@@ -879 +901 @@
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10
-msgid "Password reset successful"
-
+Udane resetowanie hasła
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12
@@ -886 +908 @@
-"should be receiving it shortly."
-msgstr ""
+"Nowe hasło zostało wysłane na podany adres email. Powinieneś "
+"otrzymać je niebawem."
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12
@@ -891 +915 @@
-"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
-"password twice so we can verify you typed it in correctly."
-
+Podaj swoje stare hasło i dwa razy nowe.
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17
@@ -911 +935 @@
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2
-msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
-
+Otrzymałeś email gdyż zarządałeś zresetowania hasła
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3
-#, python-format
-msgid "for your user account at %(site_name)s"
-
+dla twojego konta użytkownika na stronie %(site_name)s
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5
@@ -925 +949 @@
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7
-msgid "Feel free to change this password by going to this page:"
-
+Możesz zmienić je na stronie:
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11
-msgid "Your username, in case you've forgotten:"
-
+Twój login:
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13
@@ -961 +985 @@
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19
-msgid "Documentation for this page"
-
+Dokumentacja dla tej strony
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:20
@@ -971 +995 @@
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22
-msgid "Show object ID"
-
+Pokaż ID obiektu
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:23
@@ -978 +1002 @@
-"object."
-msgstr ""
+"Pokazuje typ i unikalne ID dla stron, które reprezentują "
+"pojedynczy obiekt."
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25
-msgid "Edit this object (current window)"
-
+Edytuj ten obiekt (bierzące okno)
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:26
-msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
-
+Przeskok do panelu admina dla stron reprezentujących pojedynczy obiekt
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28
-msgid "Edit this object (new window)"
-
+Edytuj ten obiekt (nowe onko)
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:29
-msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
-
+Jak wyżej, tyle że otwiera nowe okno.
-
-#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3
-msgid "Date:"
-data
+Data:
-
-#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4
-msgid "Time:"
-
+:
-
-#: contrib/admin/templates/widget/file.html:2
@@ -1013 +1039 @@
-#: contrib/redirects/models.py:7
-msgid "redirect from"
-
+przekieruj z
-
-#: contrib/redirects/models.py:8
@@ -1020 +1046 @@
-"events/search/'."
-msgstr ""
+"Podaj pełną ścieżkę bez nazwy domeny. Przykład: '/"
+"events/search/'."
-
-#: contrib/redirects/models.py:9
-msgid "redirect to"
-
+przekierowanie do
-
-#: contrib/redirects/models.py:10
@@ -1029 +1057 @@
-"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with "
-"'http://'."
-
+Ścieżka jak wyżej lub pełny URL z http://
-
-#: contrib/redirects/models.py:12
-msgid "redirect"
-
+przekieruj
-
-#: contrib/redirects/models.py:13
-msgid "redirects"
-
+przekierowania
-
-#: contrib/flatpages/models.py:8
@@ -1043 +1071 @@
-"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
-msgstr ""
+"Przykład: '/about/contact/'. Upewnij się że wpisałeś otwierający i zamykający slash."
+
-
-#: contrib/flatpages/models.py:9
@@ -1054 +1084 @@
-#: contrib/flatpages/models.py:11
-msgid "enable comments"
-
+włącz komentarze
-
-#: contrib/flatpages/models.py:12
-msgid "template name"
-
+nazwa szablonu
-
-#: contrib/flatpages/models.py:13
@@ -1068 +1098 @@
-#: contrib/flatpages/models.py:14
-msgid "registration required"
-
+wymagana rejestracja
-
-#: contrib/flatpages/models.py:14
-msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
-
+Jeżeli zaznaczone - tylko zalogowani użytkownicy będą mogli zobaczyć stronę.
-
-#: contrib/flatpages/models.py:18
@@ -1092 +1122 @@
-#: contrib/auth/models.py:17
-msgid "permission"
-
+uprawnienie
-
-#: contrib/auth/models.py:18 contrib/auth/models.py:27
-msgid "permissions"
-
+uprawnienia
-
-#: contrib/auth/models.py:29
-msgid "group"
-
+grupa
-
-#: contrib/auth/models.py:30 contrib/auth/models.py:65
-msgid "groups"
-
+grupy
-
-#: contrib/auth/models.py:55
-msgid "username"
-
+użytkownik
-
-#: contrib/auth/models.py:56
-msgid "first name"
-
+Imię
-
-#: contrib/auth/models.py:57
-msgid "last name"
-
+Nazwisko
-
-#: contrib/auth/models.py:58
@@ -1128 +1158 @@
-#: contrib/auth/models.py:59
-msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'"
-
+Użyj '[algo]$[salt]$[hexdigest]'
-
-#: contrib/auth/models.py:60
-msgid "staff status"
-
+stan w zespole
-
-#: contrib/auth/models.py:60
-msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
-
+Oznaczy czy użytkownik może zalogować się do panelu admina.
-
-#: contrib/auth/models.py:61
@@ -1144 +1174 @@
-#: contrib/auth/models.py:62
-msgid "superuser status"
-
+Główny Administrator
-
-#: contrib/auth/models.py:63
@@ -1159 +1189 @@
-"all permissions granted to each group he/she is in."
-msgstr ""
+"Oprócz uprawnień przypisanych bezpośrednio użytkownikowi otrzyma on "
+"uprawnienia grup, do których należy."
-
-#: contrib/auth/models.py:67
-msgid "user permissions"
-
+uprawnienia użytkownika
-
-#: contrib/auth/models.py:70
@@ -1176 +1208 @@
-#: contrib/auth/models.py:76
-msgid "Personal info"
-
+Dane osobowe
-
-#: contrib/auth/models.py:77
-msgid "Permissions"
-
+Uprawnienia
-
-#: contrib/auth/models.py:78
-msgid "Important dates"
-
+Ważne daty
-
-#: contrib/auth/models.py:79
-msgid "Groups"
-
+Grupy
-
-#: contrib/auth/models.py:219
-#, fuzzy
-msgid "message"
-W
+w
-
-#: contrib/auth/forms.py:30
@@ -1200 +1232 @@
-"required for logging in."
-msgstr ""
+"Twoja przeglądarka nie chce akceptować ciasteczek. Są one "
+"wymagane do zalogowania się."
-
-#: contrib/contenttypes/models.py:25
-msgid "python model class name"
-
+nazwa pythonowa modelu klasy
-
-#: contrib/contenttypes/models.py:28
-msgid "content type"
-
+typ zawartości
-
-#: contrib/contenttypes/models.py:29
-msgid "content types"
-
+typy zawartości
-
-#: contrib/sessions/models.py:35
-msgid "session key"
-
+klucz sesji
-
-#: contrib/sessions/models.py:36
-msgid "session data"
-
+data sesji
-
-#: contrib/sessions/models.py:37
-msgid "expire date"
-
+data wygaśnięcia sesji
-
-#: contrib/sessions/models.py:41
-msgid "session"
-
+sesja
-
-#: contrib/sessions/models.py:42
-msgid "sessions"
-
+sesje
-
-#: contrib/sites/models.py:10
@@ -1340 +1374 @@
-#, fuzzy
-msgid "jan"
-i
+sty
-
-#: utils/dates.py:19
-msgid "feb"
-
+luty
-
-#: utils/dates.py:19
-msgid "mar"
-
+marz
-
-#: utils/dates.py:19
-msgid "apr"
-
+kwie
-
-#: utils/dates.py:19
-#, fuzzy
-msgid "may"
-dzień
+maj
-
-#: utils/dates.py:19
-msgid "jun"
-
+czerw
-
-#: utils/dates.py:20
-msgid "jul"
-
+lip
-
-#: utils/dates.py:20
-msgid "aug"
-
+sier
-
-#: utils/dates.py:20
-msgid "sep"
-
+wrze
-
-#: utils/dates.py:20
-msgid "oct"
-
+paź
-
-#: utils/dates.py:20
-msgid "nov"
-
+list
-
-#: utils/dates.py:20
-msgid "dec"
-
+gru
-
-#: utils/dates.py:27
@@ -1397 +1430 @@
-#: utils/dates.py:28
-msgid "Aug."
-.
+
-
-#: utils/dates.py:28
@@ -1416 +1449 @@
-
-#: utils/timesince.py:12
-#, fuzzy
-msgid "year"
-msgid_plural "years"
-msgstr[0] "rok"
-rok
+lat
-
-#: utils/timesince.py:13
-#, fuzzy
-msgid "month"
-msgid_plural "months"
-msgstr[0] "miesiąc"
-ąc
+ęcy
-
-#: utils/timesince.py:14
-msgid "week"
-msgid_plural "weeks"
-
-
+tydzień
+tygodni
-
-#: utils/timesince.py:15
-#, fuzzy
-msgid "day"
-msgid_plural "days"
-msgstr[0] "dzień"
-zień
+ni
-
-#: utils/timesince.py:16
@@ -1450 +1480 @@
-
-#: utils/timesince.py:17
-#, fuzzy
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minuta"
-a
+
-
-#: conf/global_settings.py:37
@@ -1478 +1507 @@
-#: conf/global_settings.py:42
-msgid "Greek"
-
+Grecki
-
-#: conf/global_settings.py:43
@@ -1502 +1531 @@
-#: conf/global_settings.py:48
-msgid "Hebrew"
-
+Hebrajski
-
-#: conf/global_settings.py:49
@@ -1518 +1547 @@
-#: conf/global_settings.py:52
-msgid "Dutch"
-
+Holenderski
-
-#: conf/global_settings.py:53
@@ -1571 +1600 @@
-
-#: core/validators.py:64
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or "
-"slashes."
-
+.
-
-#: core/validators.py:72
@@ -1607 +1635 @@
-#: core/validators.py:111
-msgid "This value can't be comprised solely of digits."
-
+To pole nie może zawierać jedynie cyfr.
-
-#: core/validators.py:116
@@ -1778 +1806 @@
-msgstr ""
-
+
-#: core/validators.py:462
-#, python-format