Django

Code

Changeset 3001

Show
Ignore:
Timestamp:
05/29/06 07:18:12 (3 years ago)
Author:
hugo
Message:

fixed #1974: updated fr translations

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • django/trunk/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

    r2971 r3001  
    1010"POT-Creation-Date: 2006-05-16 10:11+0200\n" 
    1111"PO-Revision-Date: 2006-05-08 15:12+0200\n" 
    12 "Last-Translator: Ga�Chardon <gael.dev_at_nospam_4now.net>\n" 
    13 "Language-Team: fran�s <fr@li.org>\n" 
     12"Last-Translator: Gaël Chardon <gael.dev_at_nospam_4now.net>\n" 
     13"Language-Team: français <fr@li.org>\n" 
    1414"MIME-Version: 1.0\n" 
    1515"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" 
    …… 
    3131#: contrib/comments/models.py:70 
    3232msgid "rating #1" 
    33 msgstr "vote n�1" 
     33msgstr "vote n°1" 
    3434 
    3535#: contrib/comments/models.py:71 
    3636msgid "rating #2" 
    37 msgstr "vote n�2" 
     37msgstr "vote n°2" 
    3838 
    3939#: contrib/comments/models.py:72 
    4040msgid "rating #3" 
    41 msgstr "vote n�3" 
     41msgstr "vote n°3" 
    4242 
    4343#: contrib/comments/models.py:73 
    4444msgid "rating #4" 
    45 msgstr "vote n�4" 
     45msgstr "vote n°4" 
    4646 
    4747#: contrib/comments/models.py:74 
    4848msgid "rating #5" 
    49 msgstr "vote n�5" 
     49msgstr "vote n°5" 
    5050 
    5151#: contrib/comments/models.py:75 
    5252msgid "rating #6" 
    53 msgstr "vote n�6" 
     53msgstr "vote n°6" 
    5454 
    5555#: contrib/comments/models.py:76 
    5656msgid "rating #7" 
    57 msgstr "vote n�7" 
     57msgstr "vote n°7" 
    5858 
    5959#: contrib/comments/models.py:77 
    6060msgid "rating #8" 
    61 msgstr "vote n�8" 
     61msgstr "vote n°8" 
    6262 
    6363#: contrib/comments/models.py:82 
    …… 
    7979#: contrib/comments/models.py:86 
    8080msgid "is removed" 
    81 msgstr "est supprim� 
     81msgstr "est supprimé" 
     82 
    8283#: contrib/comments/models.py:86 
    8384msgid "" 
    …… 
    8586"removed\" message will be displayed instead." 
    8687msgstr "" 
    87 "Cochez cette case si le commentaire est inad�at. Un message type \"Ce " 
    88 "commentaire a � supprim� sera affich�n lieu et place de celui-ci." 
     88"Cochez cette case si le commentaire est inadéquat. Un message type \"Ce " 
     89"commentaire a été supprimé\" sera affiché en lieu et place de celui-ci." 
    8990 
    9091#: contrib/comments/models.py:91 
    …… 
    105106"http://%(domain)s%(url)s" 
    106107msgstr "" 
    107 "Post�ar %(user)s �(date)s\n" 
     108"Posté par %(user)s à %(date)s\n" 
    108109"\n" 
    109110"%(comment)s\n" 
    …… 
    121122#: contrib/comments/models.py:173 
    122123msgid "approved by staff" 
    123 msgstr "approuv�ar l'�ipe" 
     124msgstr "approuvé par l'équipe" 
    124125 
    125126#: contrib/comments/models.py:176 
    …… 
    137138#: contrib/comments/models.py:234 
    138139msgid "score date" 
    139 msgstr "date d'�luation" 
     140msgstr "date d'évaluation" 
    140141 
    141142#: contrib/comments/models.py:237 
    …… 
    150151#, python-format 
    151152msgid "%(score)d rating by %(user)s" 
    152 msgstr "%(score)d �lu�ar %(user)s" 
     153msgstr "%(score)d évalué par %(user)s" 
    153154 
    154155#: contrib/comments/models.py:258 
    …… 
    159160"%(text)s" 
    160161msgstr "" 
    161 "Ce commentaire a � marqu�ar %(user)s:\n" 
     162"Ce commentaire a été marqué par %(user)s:\n" 
    162163"\n" 
    163164"%(text)s" 
    …… 
    186187#: contrib/comments/models.py:280 
    187188msgid "moderator deletion" 
    188 msgstr "suppression de mod�teur" 
     189msgstr "suppression de modérateur" 
    189190 
    190191#: contrib/comments/models.py:281 
    191192msgid "moderator deletions" 
    192 msgstr "suppressions de mod�teur" 
     193msgstr "suppressions de modérateur" 
    193194 
    194195#: contrib/comments/models.py:285 
    195196#, python-format 
    196197msgid "Moderator deletion by %r" 
    197 msgstr "Suppression de mod�teur par %r" 
     198msgstr "Suppression de modérateur par %r" 
    198199 
    199200#: contrib/comments/views/karma.py:19 
    …… 
    207208#: contrib/comments/views/karma.py:25 
    208209msgid "No voting for yourself" 
    209 msgstr "Impossible de voter pour soi-m�" 
     210msgstr "Impossible de voter pour soi-même" 
    210211 
    211212#: contrib/comments/views/comments.py:28 
    …… 
    213214"This rating is required because you've entered at least one other rating." 
    214215msgstr "" 
    215 "Ce votre est n�ssaire parceque vous avez saisi au moins un autre vote." 
     216"Ce votre est nécéssaire parceque vous avez saisi au moins un autre vote." 
    216217 
    217218#: contrib/comments/views/comments.py:112 
    …… 
    228229"%(text)s" 
    229230msgstr[0] "" 
    230 "Ce commentaire a � post�ar un utilisateur qui a post�oins de %(count)s " 
     231"Ce commentaire a été posté par un utilisateur qui a posté moins de %(count)s " 
    231232"commentaire :\n" 
    232233"\n" 
    233234"%(text)s" 
    234235msgstr[1] "" 
    235 "Ce commentaire a � post�ar un utilisateur qui a post�oins de %(count)s " 
     236"Ce commentaire a été posté par un utilisateur qui a posté moins de %(count)s " 
    236237"commentaires :\n" 
    237238"\n" 
    …… 
    245246"%(text)s" 
    246247msgstr "" 
    247 "Ce commentaire a � post�ar un utilisateur impr�s :\n" 
     248"Ce commentaire a été posté par un utilisateur imprécis :\n" 
    248249"\n" 
    249250"%(text)s" 
    …… 
    252253#: contrib/comments/views/comments.py:280 
    253254msgid "Only POSTs are allowed" 
    254 msgstr "Seuls les POSTs sont autoris� 
     255msgstr "Seuls les POSTs sont autorisés" 
    255256 
    256257#: contrib/comments/views/comments.py:193 
    257258#: contrib/comments/views/comments.py:284 
    258259msgid "One or more of the required fields wasn't submitted" 
    259 msgstr "Un ou plusieurs champs requis n'ont pas � remplis" 
     260msgstr "Un ou plusieurs champs requis n'ont pas été remplis" 
    260261 
    261262#: contrib/comments/views/comments.py:197 
    …… 
    263264msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)" 
    264265msgstr "" 
    265 "Quelqu'un a trafiqu�e formulaire de commentaire (violation des r�es de " 
    266 "s�rit� 
     266"Quelqu'un a trafiqué le formulaire de commentaire (violation des règles de " 
     267"sécurité)" 
    267268 
    268269#: contrib/comments/views/comments.py:207 
    …… 
    272273"invalid" 
    273274msgstr "" 
    274 "Ce formulaire de commentaire avait un param�e cible invalide ; l'ID de " 
    275 "l'objet �it invalide" 
     275"Ce formulaire de commentaire avait un paramètre cible invalide ; l'ID de " 
     276"l'objet était invalide" 
    276277 
    277278#: contrib/comments/views/comments.py:257 
    …… 
    279280msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'" 
    280281msgstr "" 
    281 "Le formulaire de commentaire ne proposait ni les options de pr�sualisation " 
     282"Le formulaire de commentaire ne proposait ni les options de prévisualisation " 
    282283"ni d'envoi" 
    283284 
    …… 
    295296#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 
    296297msgid "Forgotten your password?" 
    297 msgstr "Mot de passe oubli� 
     298msgstr "Mot de passe oublié?" 
    298299 
    299300#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 
    …… 
    316317#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5 
    317318msgid "Log out" 
    318 msgstr "D�nnexion" 
     319msgstr "Déconnexion" 
    319320 
    320321#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 
    321 #, fuzzy 
    322322msgid "Ratings" 
    323 msgstr "vote n�1" 
     323msgstr "Votes" 
    324324 
    325325#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 
    …… 
    345345#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:9 
    346346msgid "Preview comment" 
    347 msgstr "Pr�sualisation du commentaire" 
     347msgstr "Prévisualisation du commentaire" 
    348348 
    349349#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4 
    …… 
    383383#: contrib/admin/filterspecs.py:117 
    384384msgid "This year" 
    385 msgstr "Cette ann� 
     385msgstr "Cette année" 
    386386 
    387387#: contrib/admin/filterspecs.py:143 
    …… 
    407407#: contrib/admin/models.py:20 
    408408msgid "object repr" 
    409 msgstr "repr�ntation de l'objet" 
     409msgstr "représentation de l'objet" 
    410410 
    411411#: contrib/admin/models.py:21 
    …… 
    419419#: contrib/admin/models.py:25 
    420420msgid "log entry" 
    421 msgstr "entr�d'historique" 
     421msgstr "entrée d'historique" 
    422422 
    423423#: contrib/admin/models.py:26 
    424424msgid "log entries" 
    425 msgstr "entr� d'historique" 
     425msgstr "entrées d'historique" 
    426426 
    427427#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:228 
    …… 
    435435"sensitive." 
    436436msgstr "" 
    437 "Saisissez s'il vous pla�un nom d'utilisateur et un mot de passe valide. " 
    438 "Remarquez que chacun de ces champs est sensible �a casse (diff�nciation " 
     437"Saisissez s'il vous plaît un nom d'utilisateur et un mot de passe valide. " 
     438"Remarquez que chacun de ces champs est sensible à la casse (différenciation " 
    439439"des majuscules/minuscules)." 
    440440 
    …… 
    449449"submission has been saved." 
    450450msgstr "" 
    451 "Votre session a expir�connectez-vous de nouveau s'il vous pla� Ne vous " 
    452 "inqui�z pas, votre travail pr�dement �ectu� � sauv� 
     451"Votre session a expiré, connectez-vous de nouveau s'il vous plaît. Ne vous " 
     452"inquiétez pas, votre travail précédement éffectué a été sauvé." 
    453453 
    454454#: contrib/admin/views/decorators.py:68 
    …… 
    458458msgstr "" 
    459459"Il semblerait que votre navigateur n'accepte pas les cookies. Activez-les, " 
    460 "rechargez cette page et r�sayez s'il vous pla�" 
     460"rechargez cette page et rééssayez s'il vous plaît." 
    461461 
    462462#: contrib/admin/views/decorators.py:82 
    463463msgid "Usernames cannot contain the '@' character." 
    464 msgstr "Les noms d'utilisateur ne peuvent contenir le caract� '@'" 
     464msgstr "Les noms d'utilisateur ne peuvent contenir le caractère '@'" 
    465465 
    466466#: contrib/admin/views/decorators.py:84 
    …… 
    468468msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." 
    469469msgstr "" 
    470 "Votre courriel n'est pas votre nom d'utilisateur. Essayez '%s' �a place." 
     470"Votre courriel n'est pas votre nom d'utilisateur. Essayez '%s' à la place." 
    471471 
    472472#: contrib/admin/views/main.py:226 
    …… 
    477477#, python-format 
    478478msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." 
    479 msgstr "L'objet %(name)s \"%(obj)s\" a � ajout�vec succ�" 
     479msgstr "L'objet %(name)s \"%(obj)s\" a été ajouté avec succès." 
    480480 
    481481#: contrib/admin/views/main.py:264 contrib/admin/views/main.py:348 
    482482msgid "You may edit it again below." 
    483 msgstr "Vous pouvez continuez de l'�tez ci-dessous." 
     483msgstr "Vous pouvez continuez de l'éditez ci-dessous." 
    484484 
    485485#: contrib/admin/views/main.py:272 contrib/admin/views/main.py:357 
    …… 
    496496#, python-format 
    497497msgid "Added %s." 
    498 msgstr "Ajout�s." 
     498msgstr "Ajouté %s." 
    499499 
    500500#: contrib/admin/views/main.py:336 contrib/admin/views/main.py:338 
    …… 
    506506#, python-format 
    507507msgid "Changed %s." 
    508 msgstr "Modifi�s." 
     508msgstr "Modifié %s." 
    509509 
    510510#: contrib/admin/views/main.py:340 
    511511#, python-format 
    512512msgid "Deleted %s." 
    513 msgstr "Supprim�s." 
     513msgstr "Supprimé %s." 
    514514 
    515515#: contrib/admin/views/main.py:343 
    516516msgid "No fields changed." 
    517 msgstr "Aucun champs modifi� 
     517msgstr "Aucun champs modifié." 
    518518 
    519519#: contrib/admin/views/main.py:346 
    520520#, python-format 
    521521msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully." 
    522 msgstr "L'objet %(name)s \"%(obj)s\" a � modifi�vec succ�" 
     522msgstr "L'objet %(name)s \"%(obj)s\" a été modifié avec succès." 
    523523 
    524524#: contrib/admin/views/main.py:354 
    …… 
    527527"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." 
    528528msgstr "" 
    529 "L'objet %(name)s \"%(obj)s\" a � ajout�vec succ�Vous pouvez continuez " 
    530 "de l'�tez ci-dessous." 
     529"L'objet %(name)s \"%(obj)s\" a été ajouté avec succès.Vous pouvez continuez " 
     530"de l'éditez ci-dessous." 
    531531 
    532532#: contrib/admin/views/main.py:392 
    …… 
    548548#, python-format 
    549549msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." 
    550 msgstr "L'objet %(name)s \"%(obj)s\" a � supprim�vec succ�" 
     550msgstr "L'objet %(name)s \"%(obj)s\" a été supprimé avec succès." 
    551551 
    552552#: contrib/admin/views/main.py:511 
    553553msgid "Are you sure?" 
    554 msgstr "�es-vous s� 
     554msgstr "Êtes-vous sûr ?" 
    555555 
    556556#: contrib/admin/views/main.py:533 
    …… 
    562562#, python-format 
    563563msgid "Select %s" 
    564 msgstr "S�ctionnez %s" 
     564msgstr "Sélectionnez %s" 
    565565 
    566566#: contrib/admin/views/main.py:565 
    567567#, python-format 
    568568msgid "Select %s to change" 
    569 msgstr "S�ctionnez %s pour changer" 
     569msgstr "Sélectionnez %s pour changer" 
    570570 
    571571#: contrib/admin/views/doc.py:277 contrib/admin/views/doc.py:286 
    …… 
    577577#: contrib/admin/views/doc.py:278 
    578578msgid "Boolean (Either True or False)" 
    579 msgstr "Bool� (Vrai ou Faux)" 
     579msgstr "Booléen (Vrai ou Faux)" 
    580580 
    581581#: contrib/admin/views/doc.py:279 contrib/admin/views/doc.py:296 
    582582#, python-format 
    583583msgid "String (up to %(maxlength)s)" 
    584 msgstr "Cha� de caract� (jusqu'�(maxlength)s)" 
     584msgstr "Chaîne de caractère (jusqu'à %(maxlength)s)" 
    585585 
    586586#: contrib/admin/views/doc.py:280 
    587587msgid "Comma-separated integers" 
    588 msgstr "Des entiers s�r�par une virgule" 
     588msgstr "Des entiers séparés par une virgule" 
    589589 
    590590#: contrib/admin/views/doc.py:281 
    …… 
    606606#: contrib/admin/views/doc.py:285 
    607607msgid "Decimal number" 
    608 msgstr "Nombre d�mal" 
     608msgstr "Nombre décimal" 
    609609 
    610610#: contrib/admin/views/doc.py:291 
    611611msgid "Boolean (Either True, False or None)" 
    612 msgstr "Bool� (Vrai, Faux ou None)" 
     612msgstr "Booléen (Vrai, Faux ou None)" 
    613613 
    614614#: contrib/admin/views/doc.py:292 
    615615msgid "Relation to parent model" 
    616 msgstr "Relation au mod� parent" 
     616msgstr "Relation au modèle parent" 
    617617 
    618618#: contrib/admin/views/doc.py:293 
    619619msgid "Phone number" 
    620 msgstr "Num� de t�phone" 
     620msgstr "Numéro de téléphone" 
    621621 
    622622#: contrib/admin/views/doc.py:298 
    …… 
    634634#: contrib/admin/views/doc.py:301 
    635635msgid "U.S. state (two uppercase letters)" 
    636 msgstr "�at U.S. (deux lettres majuscules)" 
     636msgstr "État U.S. (deux lettres majuscules)" 
    637637 
    638638#: contrib/admin/views/doc.py:302 
    …… 
    712712"admin site." 
    713713msgstr "" 
    714 "Cet objet n'a pas d'historique de modification. Il n'a probablement pas � " 
    715 "ajout�u moyen de ce site d'administration." 
     714"Cet objet n'a pas d'historique de modification. Il n'a probablement pas été " 
     715"ajouté au moyen de ce site d'administration." 
    716716 
    717717#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4 
    …… 
    740740"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." 
    741741msgstr "" 
    742 "Une erreur est survenue. Elle a � transmise par courriel aux " 
    743 "administrateurs du site et sera corrig�dans les meilleurs d�is. Merci " 
     742"Une erreur est survenue. Elle a été transmise par courriel aux " 
     743"administrateurs du site et sera corrigée dans les meilleurs délais. Merci " 
    744744"pour votre patience." 
    745745 
    …… 
    747747#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8 
    748748msgid "Page not found" 
    749 msgstr "Cette page n'a pas � trouv� 
     749msgstr "Cette page n'a pas été trouvée" 
    750750 
    751751#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10 
    752752msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." 
    753 msgstr "Nous sommes d�l� mais la page demand�est introuvable." 
     753msgstr "Nous sommes désolés, mais la page demandée est introuvable." 
    754754 
    755755#: contrib/admin/templates/admin/index.html:17 
    756756#, python-format 
    757757msgid "Models available in the %(name)s application." 
    758 msgstr "Mod�s disponibles dans l'application %(name)s." 
     758msgstr "Modèles disponibles dans l'application %(name)s." 
    759759 
    760760#: contrib/admin/templates/admin/index.html:28 
    …… 
    769769#: contrib/admin/templates/admin/index.html:44 
    770770msgid "You don't have permission to edit anything." 
    771 msgstr "Vous n'avez pas la permission d'�ter quoi que ce soit." 
     771msgstr "Vous n'avez pas la permission d'éditer quoi que ce soit." 
    772772 
    773773#: contrib/admin/templates/admin/index.html:52 
    774774msgid "Recent Actions" 
    775 msgstr "Actions r�ntes" 
     775msgstr "Actions récentes" 
    776776 
    777777#: contrib/admin/templates/admin/index.html:53 
    …… 
    809809msgstr "" 
    810810"Supprimer l'objet %(object_name)s '%(object)s' provoquerait la suppression " 
    811 "des objets qui lui sont li�mais votre compte ne poss� pas la permission " 
     811"des objets qui lui sont liés mais votre compte ne possède pas la permission " 
    812812"de supprimer les types d'objets suivants :" 
    813813 
    …… 
    818818"the following related items will be deleted:" 
    819819msgstr "" 
    820 "�es vous certain de vouloir supprimer l'objet %(object_name)s \"%(object)s" 
    821 "\" ? Les �ments suivant sont li��elui-ci et seront aussi supprim�:" 
     820"Êtes vous certain de vouloir supprimer l'objet %(object_name)s \"%(object)s" 
     821"\" ? Les éléments suivant sont liés à celui-ci et seront aussi supprimés :" 
    822822 
    823823#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:26 
    …… 
    878878#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:10 
    879879msgid "Password change successful" 
    880 msgstr "Mot de passe modifi�vec succ� 
     880msgstr "Mot de passe modifié avec succés" 
    881881 
    882882#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12 
    883883msgid "Your password was changed." 
    884 msgstr "Votre mot de passe a � modifi� 
     884msgstr "Votre mot de passe a été modifié." 
    885885 
    886886#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 
    …… 
    889889#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 
    890890msgid "Password reset" 
    891 msgstr "R�itialisation de votre mot de passe" 
     891msgstr "Réinitialisation de votre mot de passe" 
    892892 
    893893#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12 
    …… 
    906906#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 
    907907msgid "Reset my password" 
    908 msgstr "R�itialiser mon mot de passe" 
     908msgstr "Réinitialiser mon mot de passe" 
    909909 
    910910#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8 
    911911msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." 
    912 msgstr "Merci pour le temps que vous avez accord� ce site aujourd'hui." 
     912msgstr "Merci pour le temps que vous avez accordé à ce site aujourd'hui." 
    913913 
    914914#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10 
    915915msgid "Log in again" 
    916 msgstr "Connectez vous �ouveau" 
     916msgstr "Connectez vous à nouveau" 
    917917 
    918918#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6 
    919919#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10 
    920920msgid "Password reset successful" 
    921 msgstr "Mot de passe r�itialis�vec succ� 
     921msgstr "Mot de passe réinitialisé avec succès" 
    922922 
    923923#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12 
    …… 
    926926"should be receiving it shortly." 
    927927msgstr "" 
    928 "Nous vous avons envoy�ar courriel un nouveau mot de passe. Vous devriez le " 
     928"Nous vous avons envoyé par courriel un nouveau mot de passe. Vous devriez le " 
    929929"recevoir rapidement." 
    930930 
    …… 
    934934"password twice so we can verify you typed it in correctly." 
    935935msgstr "" 
    936 "Pour des raisons de s�rit�veuillez entrer votre ancien mot de passe puis " 
     936"Pour des raisons de sécurité, veuillez entrer votre ancien mot de passe puis " 
    937937"saisissez deux fois votre nouveau mot de passe afin que nous puissions " 
    938 "v�fier que vous l'avez tap�orrectement." 
     938"vérifier que vous l'avez tapé correctement." 
    939939 
    940940#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17 
    …… 
    957957msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" 
    958958msgstr "" 
    959 "Vous recevez ce courriel car vous avez demand�n changement de mot de passe" 
     959"Vous recevez ce courriel car vous avez demandé un changement de mot de passe" 
    960960 
    961961#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3 
    …… 
    971971#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7 
    972972msgid "Feel free to change this password by going to this page:" 
    973 msgstr "Vous pouvez modifier ce mot de passe �'adresse suivante :" 
     973msgstr "Vous pouvez modifier ce mot de passe à l'adresse suivante :" 
    974974 
    975975#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11 
    …… 
    984984#, python-format 
    985985msgid "The %(site_name)s team" 
    986 msgstr "L'�ipe %(site_name)s" 
     986msgstr "L'équipe %(site_name)s" 
    987987 
    988988#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 
    …… 
    10151015msgstr "" 
    10161016"Vous envoie de n'importe quelle page vers la documentation de la vue qui a " 
    1017 "g�r�ette page." 
     1017"généré cette page." 
    10181018 
    10191019#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22 
    …… 
    10261026"object." 
    10271027msgstr "" 
    1028 "Montre le content-type et l'ID unique pour les pages qui repr�nte un objet " 
     1028"Montre le content-type et l'ID unique pour les pages qui représente un objet " 
    10291029"unique." 
    10301030 
    10311031#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25 
    10321032msgid "Edit this object (current window)" 
    1033 msgstr "Editer cet objet (fen�e courante)" 
     1033msgstr "Editer cet objet (fenêtre courante)" 
    10341034 
    10351035#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:26 
    10361036msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object." 
    1037 msgstr "Renvoie �a page d'administration qui repr�nte un objet seul." 
     1037msgstr "Renvoie à la page d'administration qui représente un objet seul." 
    10381038 
    10391039#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28 
    10401040msgid "Edit this object (new window)" 
    1041 msgstr "Editer cet objet (nouvelle fen�e)" 
     1041msgstr "Editer cet objet (nouvelle fenêtre)" 
    10421042 
    10431043#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:29 
    …… 
    10451045msgstr "" 
    10461046"Comme ci-dessus, mais ouvre la page d'administration dans une nouvelle " 
    1047 "fen�e." 
     1047"fenêtre." 
    10481048 
    10491049#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3 
    …… 
    10651065#: contrib/redirects/models.py:7 
    10661066msgid "redirect from" 
    1067 msgstr "redirig�epuis" 
     1067msgstr "redirigé depuis" 
    10681068 
    10691069#: contrib/redirects/models.py:8 
    …… 
    10721072"events/search/'." 
    10731073msgstr "" 
    1074 "Ceci doit �e un chemin absolu, sans nom de domaine. Par exemple: '/events/" 
     1074"Ceci doit être un chemin absolu, sans nom de domaine. Par exemple: '/events/" 
    10751075"search/'." 
    10761076 
    10771077#: contrib/redirects/models.py:9 
    10781078msgid "redirect to" 
    1079 msgstr "redirig�ers" 
     1079msgstr "redirigé vers" 
    10801080 
    10811081#: contrib/redirects/models.py:10 
    …… 
    10841084"'http://'." 
    10851085msgstr "" 
    1086 "Ceci peut �e soit un chemin absolu (voir ci-dessus) soit une URL compl� " 
    1087 "d�tant par 'http://'." 
     1086"Ceci peut être soit un chemin absolu (voir ci-dessus) soit une URL complète " 
     1087"débutant par 'http://'." 
    10881088 
    10891089#: contrib/redirects/models.py:12 
    …… 
    10991099"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." 
    11001100msgstr "" 
    1101 "Par exemple : '/about/contact/'. V�fiez la pr�nce du caract� '/' en " 
    1102 "d�t et en fin de chaine." 
     1101"Par exemple : '/about/contact/'. Vérifiez la présence du caractère '/' en " 
     1102"début et en fin de chaine." 
    11031103 
    11041104#: contrib/flatpages/models.py:9 
    …… 
    11231123"use 'flatpages/default'." 
    11241124msgstr "" 
    1125 "Par exemple: 'flatfiles/contact_page'. Sans d�nition, le syst� utilisera " 
     1125"Par exemple: 'flatfiles/contact_page'. Sans définition, le système utilisera " 
    11261126"'flatfiles/default'." 
    11271127 
    …… 
    11331133msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." 
    11341134msgstr "" 
    1135 "Si coch�seuls les utilisateurs connect�auront la possibilit�e voir " 
     1135"Si coché, seuls les utilisateurs connectés auront la possibilité de voir " 
    11361136"cette page." 
    11371137 
    11381138#: contrib/flatpages/models.py:18 
    11391139msgid "flat page" 
    1140 msgstr "page �lat" 
     1140msgstr "page à plat" 
    11411141 
    11421142#: contrib/flatpages/models.py:19 
    11431143msgid "flat pages" 
    1144 msgstr "pages �lat" 
     1144msgstr "pages à plat" 
    11451145 
    11461146#: contrib/auth/models.py:13 contrib/auth/models.py:26 
    …… 
    11741174#: contrib/auth/models.py:56 
    11751175msgid "first name" 
    1176 msgstr "pr�m" 
     1176msgstr "prénom" 
    11771177 
    11781178#: contrib/auth/models.py:57 
    …… 
    11941194#: contrib/auth/models.py:60 
    11951195msgid "staff status" 
    1196 msgstr "statut �ipe" 
     1196msgstr "statut équipe" 
    11971197 
    11981198#: contrib/auth/models.py:60 
    11991199msgid "Designates whether the user can log into this admin site." 
    1200 msgstr "Pr�se si l'utilisateur peut se connecter �e site d'administration." 
     1200msgstr "Précise si l'utilisateur peut se connecter à ce site d'administration." 
    12011201 
    12021202#: contrib/auth/models.py:61 
    …… 
    12101210#: contrib/auth/models.py:63 
    12111211msgid "last login" 
    1212 msgstr "derni� connexion" 
     1212msgstr "dernière connexion" 
    12131213 
    12141214#: contrib/auth/models.py:64 
    …… 
    12211221"all permissions granted to each group he/she is in." 
    12221222msgstr "" 
    1223 "En plus des permissions qui lui sont manuellement assign�, cet utilisateur " 
     1223"En plus des permissions qui lui sont manuellement assignées, cet utilisateur " 
    12241224"recevra aussi toutes les permissions de tous les groupes auquels il " 
    12251225"appartient. " 
    …… 
    12621262"required for logging in." 
    12631263msgstr "" 
    1264 "Votre navigateur ne semble pas avoir activ�es cookies. Les cookies sont " 
    1265 "n�ssaire pour se connecter" 
     1264"Votre navigateur ne semble pas avoir activé les cookies. Les cookies sont " 
     1265"nécessaire pour se connecter" 
    12661266 
    12671267#: contrib/contenttypes/models.py:25 
    …… 
    12791279#: contrib/sessions/models.py:35 
    12801280msgid "session key" 
    1281 msgstr "cl�e session" 
     1281msgstr "clé de session" 
    12821282 
    12831283#: contrib/sessions/models.py:36 
    12841284msgid "session data" 
    1285 msgstr "donn�de session" 
     1285msgstr "donnée de session" 
    12861286 
    12871287#: contrib/sessions/models.py:37 
    …… 
    13031303#: contrib/sites/models.py:11 
    13041304msgid "display name" 
    1305 msgstr "nom �fficher" 
     1305msgstr "nom à afficher" 
    13061306 
    13071307#: contrib/sites/models.py:15 
    …… 
    13591359#: utils/dates.py:14 
    13601360msgid "February" 
    1361 msgstr "F�ier" 
     1361msgstr "Février" 
    13621362 
    13631363#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 
    …… 
    13831383#: utils/dates.py:15 
    13841384msgid "August" 
    1385 msgstr "Ao�#: utils/dates.py:15 
     1385msgstr "Août" 
     1386 
     1387#: utils/dates.py:15 
    13861388msgid "September" 
    13871389msgstr "Septembre" 
    …… 
    13971399#: utils/dates.py:16 
    13981400msgid "December" 
    1399 msgstr "D�mbre" 
     1401msgstr "Décembre" 
    14001402 
    14011403#: utils/dates.py:19 
    …… 
    14051407#: utils/dates.py:19 
    14061408msgid "feb" 
    1407 msgstr "f� 
     1409msgstr "fév" 
    14081410 
    14091411#: utils/dates.py:19 
    …… 
    14451447#: utils/dates.py:20 
    14461448msgid "dec" 
    1447 msgstr "d� 
     1449msgstr "déc" 
    14481450 
    14491451#: utils/dates.py:27 
    …… 
    14531455#: utils/dates.py:27 
    14541456msgid "Feb." 
    1455 msgstr "F�" 
     1457msgstr "Fév." 
    14561458 
    14571459#: utils/dates.py:28 
    14581460msgid "Aug." 
    1459 msgstr "A� 
     1461msgstr "Aôut" 
    14601462 
    14611463#: utils/dates.py:28 
    …… 
    14731475#: utils/dates.py:28 
    14741476msgid "Dec." 
    1475 msgstr "D�" 
     1477msgstr "Déc." 
    14761478 
    14771479#: utils/timesince.py:12 
    14781480msgid "year" 
    14791481msgid_plural "years" 
    1480 msgstr[0] "ann� 
    1481 msgstr[1] "ann�" 
     1482msgstr[0] "année" 
     1483msgstr[1] "années" 
    14821484 
    14831485#: utils/timesince.py:13 
    1484 #, fuzzy 
    14851486msgid "month" 
    14861487msgid_plural "months" 
    …… 
    14971498msgid "day" 
    14981499msgid_plural "days" 
    1499 msgstr[0] "journ� 
     1500msgstr[0] "journée" 
    15001501msgstr[1] "jours" 
    15011502 
    …… 
    15141515#: conf/global_settings.py:37 
    15151516msgid "Bengali" 
    1516 msgstr "" 
     1517msgstr "Indien" 
    15171518 
    15181519#: conf/global_settings.py:38 
    15191520msgid "Czech" 
    1520 msgstr "Tch�e" 
     1521msgstr "Tchèque" 
    15211522 
    15221523#: conf/global_settings.py:39 
    …… 
    15341535#: conf/global_settings.py:42 
    15351536msgid "Greek" 
    1536 msgstr "" 
     1537msgstr "Grec" 
    15371538 
    15381539#: conf/global_settings.py:43 
    …… 
    15461547#: conf/global_settings.py:45 
    15471548msgid "French" 
    1548 msgstr "Fran�s" 
     1549msgstr "Français" 
    15491550 
    15501551#: conf/global_settings.py:46 
    …… 
    15541555#: conf/global_settings.py:47 
    15551556msgid "Hungarian" 
    1556 msgstr "" 
     1557msgstr "Hongrois" 
    15571558 
    15581559#: conf/global_settings.py:48 
    15591560msgid "Hebrew" 
    1560 msgstr "" 
     1561msgstr "Israélien" 
    15611562 
    15621563#: conf/global_settings.py:49 
    …… 
    15741575#: conf/global_settings.py:52 
    15751576msgid "Dutch" 
    1576 msgstr "" 
     1577msgstr "Néerlandais" 
    15771578 
    15781579#: conf/global_settings.py:53 
    15791580msgid "Norwegian" 
    1580 msgstr "Norv�en" 
     1581msgstr "Norvégien" 
    15811582 
    15821583#: conf/global_settings.py:54 
    15831584msgid "Brazilian" 
    1584 msgstr "Br�lien" 
     1585msgstr "Brésilien" 
    15851586 
    15861587#: conf/global_settings.py:55 
    …… 
    15971598 
    15981599#: conf/global_settings.py:58 
    1599 #, fuzzy 
    16001600msgid "Slovenian" 
    16011601msgstr "Slovaque" 
    …… 
    16071607#: conf/global_settings.py:60 
    16081608msgid "Swedish" 
    1609 msgstr "Su�is" 
     1609msgstr "Suédois" 
    16101610 
    16111611#: conf/global_settings.py:61 
    …… 
    16151615#: conf/global_settings.py:62 
    16161616msgid "Simplified Chinese" 
    1617 msgstr "Chinois simplifi� 
     1617msgstr "Chinois simplifié" 
     1618 
    16181619#: conf/global_settings.py:63 
    16191620msgid "Traditional Chinese" 
    …… 
    16361637#: core/validators.py:72 
    16371638msgid "Uppercase letters are not allowed here." 
    1638 msgstr "Les lettres majuscules ne sont pas autoris� ici." 
     1639msgstr "Les lettres majuscules ne sont pas autorisées ici." 
    16391640 
    16401641#: core/validators.py:76 
    16411642msgid "Lowercase letters are not allowed here." 
    1642 msgstr "Les lettres minuscules ne sont pas autoris� ici." 
     1643msgstr "Les lettres minuscules ne sont pas autorisées ici." 
    16431644 
    16441645#: core/validators.py:83 
    16451646msgid "Enter only digits separated by commas." 
    1646 msgstr "Saisissez uniquement des chiffres s�r�par des virgules." 
     1647msgstr "Saisissez uniquement des chiffres séparés par des virgules." 
    16471648 
    16481649#: core/validators.py:95 
    16491650msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas." 
    1650 msgstr "Entrez des adresses de courriel valides s�r� par des virgules." 
     1651msgstr "Entrez des adresses de courriel valides séparées par des virgules." 
    16511652 
    16521653#: core/validators.py:99 
    …… 
    16601661#: core/validators.py:107 
    16611662msgid "Non-numeric characters aren't allowed here." 
    1662 msgstr "Les caract�s non num�ques ne sont pas autoris�ici." 
     1663msgstr "Les caractères non numériques ne sont pas autorisés ici." 
    16631664 
    16641665#: core/validators.py:111 
    16651666msgid "This value can't be comprised solely of digits." 
    1666 msgstr "Cette valeur ne peut pas �e compos�niquement de chiffres." 
     1667msgstr "Cette valeur ne peut pas être composé uniquement de chiffres." 
    16671668 
    16681669#: core/validators.py:116 
    …… 
    16721673#: core/validators.py:120 
    16731674msgid "Only alphabetical characters are allowed here." 
    1674 msgstr "Seules les lettres de l'alphabet sont autoris� ici." 
     1675msgstr "Seules les lettres de l'alphabet sont autorisées ici." 
    16751676 
    16761677#: core/validators.py:124 
    …… 
    16951696"corrupted image." 
    16961697msgstr "" 
    1697 "Envoyez une image valide. Le fichier que vous avez transfer�'est pas une " 
     1698"Envoyez une image valide. Le fichier que vous avez transferé n'est pas une " 
    16981699"image ou bien est une image corrompue." 
    16991700 
    …… 
    17071708msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid." 
    17081709msgstr "" 
    1709 "Les num�s de t�phone doivent �e au format XXX-XXX-XXXX. \"%s\" est " 
     1710"Les numéros de téléphone doivent être au format XXX-XXX-XXXX. \"%s\" est " 
    17101711"incorrect." 
    17111712 
    …… 
    17131714#, python-format 
    17141715msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video." 
    1715 msgstr "L'URL %s ne pointe pas vers une vid�QuickTime valide." 
     1716msgstr "L'URL %s ne pointe pas vers une vidéo QuickTime valide." 
    17161717 
    17171718#: core/validators.py:171 
    …… 
    17311732#, python-format 
    17321733msgid "Badly formed XML: %s" 
    1733 msgstr "XML mal form� %s" 
     1734msgstr "XML mal formé : %s" 
    17341735 
    17351736#: core/validators.py:202 
    …… 
    17411742#, python-format 
    17421743msgid "The URL %s is a broken link." 
    1743 msgstr "L'URL %s est un lien cass� 
     1744msgstr "L'URL %s est un lien cassé." 
    17441745 
    17451746#: core/validators.py:214 
    17461747msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation." 
    1747 msgstr "Entrez une abr�ation d'�t am�cain valide." 
     1748msgstr "Entrez une abréviation d'état américain valide." 
    17481749 
    17491750#: core/validators.py:229 
    …… 
    17511752msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." 
    17521753msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." 
    1753 msgstr[0] "Attention �otre langage ! Le mot %s n'est pas autoris�ci." 
    1754 msgstr[1] "Attention �otre langage ! Les mots %s ne sont pas autoris�ici." 
     1754msgstr[0] "Attention à votre langage ! Le mot %s n'est pas autorisé ici." 
     1755msgstr[1] "Attention à votre langage ! Les mots %s ne sont pas autorisés ici." 
    17551756 
    17561757#: core/validators.py:236 
    …… 
    17611762#: core/validators.py:255 
    17621763msgid "Please enter something for at least one field." 
    1763 msgstr "Saisissez au moins une valeur dans un des champs s'il vous pla�" 
     1764msgstr "Saisissez au moins une valeur dans un des champs s'il vous plaît." 
    17641765 
    17651766#: core/validators.py:264 core/validators.py:275 
    17661767msgid "Please enter both fields or leave them both empty." 
    17671768msgstr "" 
    1768 "Renseignez chacun des champs ou laissez les deux vides s'il vous pla�" 
     1769"Renseignez chacun des champs ou laissez les deux vides s'il vous plaît." 
    17691770 
    17701771#: core/validators.py:282 
    17711772#, python-format 
    17721773msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s" 
    1773 msgstr "Ce champ doit �e renseign�i %(field)s vaut %(value)s" 
     1774msgstr "Ce champ doit être renseigné si %(field)s vaut %(value)s" 
    17741775 
    17751776#: core/validators.py:294 
    17761777#, python-format 
    17771778msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s" 
    1778 msgstr "Ce champ doit �e renseign�i %(field)s ne vaut pas %(value)s" 
     1779msgstr "Ce champ doit être renseigné si %(field)s ne vaut pas %(value)s" 
    17791780 
    17801781#: core/validators.py:313 
    17811782msgid "Duplicate values are not allowed." 
    1782 msgstr "Des valeurs identiques ne sont pas autoris�." 
     1783msgstr "Des valeurs identiques ne sont pas autorisées." 
    17831784 
    17841785#: core/validators.py:336 
    17851786#, python-format 
    17861787msgid "This value must be a power of %s." 
    1787 msgstr "Cette valeur doit �e une puissance de %s." 
     1788msgstr "Cette valeur doit être une puissance de %s." 
    17881789 
    17891790#: core/validators.py:347 
    17901791msgid "Please enter a valid decimal number." 
    1791 msgstr "Saisissez un nombre d�mal valide s'il vous pla�" 
     1792msgstr "Saisissez un nombre décimal valide s'il vous plaît." 
    17921793 
    17931794#: core/validators.py:349 
    …… 
    17971798"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." 
    17981799msgstr[0] "" 
    1799 "Saisissez un nombre d�mal valide avec au plus %s chiffre s'il vous pla�" 
     1800"Saisissez un nombre décimal valide avec au plus %s chiffre s'il vous plaît." 
    18001801msgstr[1] "" 
    1801 "Saisissez un nombre d�mal valide avec au plus %s chiffres s'il vous pla�" 
     1802"Saisissez un nombre décimal valide avec au plus %s chiffres s'il vous plaît." 
    18021803 
    18031804#: core/validators.py:352 
    …… 
    18071808"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." 
    18081809msgstr[0] "" 
    1809 "Saisissez un nombre d�mal valide avec au plus %s d�male s'il vous pla� 
     1810"Saisissez un nombre décimal valide avec au plus %s décimale s'il vous plaît" 
    18101811msgstr[1] "" 
    1811 "Saisissez un nombre d�mal valide avec au plus %s d�males s'il vous pla� 
     1812"Saisissez un nombre décimal valide avec au plus %s décimales s'il vous plaît" 
    18121813 
    18131814#: core/validators.py:362 
    …… 
    18151816msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big." 
    18161817msgstr "" 
    1817 "V�fiez que le fichier transf� fait au moins une taille de %s octets." 
     1818"Vérifiez que le fichier transféré fait au moins une taille de %s octets." 
    18181819 
    18191820#: core/validators.py:363 
    …… 
    18211822msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big." 
    18221823msgstr "" 
    1823 "V�fiez que le fichier transf� fait au plus une taille de %s octets." 
     1824"Vérifiez que le fichier transféré fait au plus une taille de %s octets." 
    18241825 
    18251826#: core/validators.py:376 
    …… 
    18341835#, python-format 
    18351836msgid "Could not retrieve anything from %s." 
    1836 msgstr "Impossible de r�p�r quoi que ce soit depuis %s." 
     1837msgstr "Impossible de récupérer quoi que ce soit depuis %s." 
    18371838 
    18381839#: core/validators.py:429 
    …… 
    18411842"The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." 
    18421843msgstr "" 
    1843 "L'ent� Content-Type '%(contenttype)s', renvoy�par l'url %(url)s n'est " 
     1844"L'entête Content-Type '%(contenttype)s', renvoyée par l'url %(url)s n'est " 
    18441845"pas valide." 
    18451846 
    …… 
    18501851"\"%(start)s\".)" 
    18511852msgstr "" 
    1852 "Veuillez fermer le tag %(tag)s de la ligne %(line)s. (La ligne d�tant par " 
     1853"Veuillez fermer le tag %(tag)s de la ligne %(line)s. (La ligne débutant par " 
    18531854"\"%(start)s\".)" 
    18541855 
    …… 
    18591860"starts with \"%(start)s\".)" 
    18601861msgstr "" 
    1861 "Du texte commen�t �a ligne %(line)s n'est pas autoris�ans ce contexte. " 
    1862 "(Ligne d�tant par \"%(start)s\".)" 
     1862"Du texte commençant à la ligne %(line)s n'est pas autorisé dans ce contexte. " 
     1863"(Ligne débutant par \"%(start)s\".)" 
    18631864 
    18641865#: core/validators.py:471 
    …… 
    18681869"(start)s\".)" 
    18691870msgstr "" 
    1870 "\"%(attr)s\" ligne %(line)s n'est pas un attribut valide. (Ligne d�tant " 
     1871"\"%(attr)s\" ligne %(line)s n'est pas un attribut valide. (Ligne débutant " 
    18711872"par \"%(start)s\".)" 
    18721873 
    …… 
    18771878"(start)s\".)" 
    18781879msgstr "" 
    1879 "\"<%(tag)s>\" ligne %(line)s n'est pas un tag valide. (Ligne d�tant par \"%" 
     1880"\"<%(tag)s>\" ligne %(line)s n'est pas un tag valide. (Ligne débutant par \"%" 
    18801881"(start)s\".)" 
    18811882 
    …… 
    18871888msgstr "" 
    18881889"Un tag, ou un ou plusieurs attributs, de la ligne %(line)s est manquant. " 
    1889 "(Ligne d�tant par \"%(start)s\".)" 
     1890"(Ligne débutant par \"%(start)s\".)" 
    18901891 
    18911892#: core/validators.py:485 
    …… 
    18961897msgstr "" 
    18971898"La valeur de l'attribut \"%(attr)s\" de la ligne %(line)s n'est pas valide. " 
    1898 "(Ligne d�tant par \"%(start)s\".)" 
     1899"(Ligne débutant par \"%(start)s\".)" 
    18991900 
    19001901#: db/models/manipulators.py:302 
    …… 
    19061907#, python-format 
    19071908msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists." 
    1908 msgstr "%(optname)s avec le champs %(fieldname)s existe d�." 
     1909msgstr "%(optname)s avec le champs %(fieldname)s existe déjà." 
    19091910 
    19101911#: db/models/fields/__init__.py:114 db/models/fields/__init__.py:265 
    …… 
    19161917#: db/models/fields/__init__.py:337 
    19171918msgid "This value must be an integer." 
    1918 msgstr "Cette valeur doit �e un entier." 
     1919msgstr "Cette valeur doit être un entier." 
    19191920 
    19201921#: db/models/fields/__init__.py:369 
    19211922msgid "This value must be either True or False." 
    1922 msgstr "Cette valeur doit �e soit Vraie soit Fausse." 
     1923msgstr "Cette valeur doit être soit Vraie soit Fausse." 
    19231924 
    19241925#: db/models/fields/__init__.py:385 
    19251926msgid "This field cannot be null." 
    1926 msgstr "Ce champ ne peut pas �e vide." 
     1927msgstr "Ce champ ne peut pas être vide." 
    19271928 
    19281929#: db/models/fields/__init__.py:562 
    …… 
    19371938#: db/models/fields/related.py:579 
    19381939msgid "Separate multiple IDs with commas." 
    1939 msgstr "S�rez les ID par des virgules." 
     1940msgstr "Séparez les ID par des virgules." 
    19401941 
    19411942#: db/models/fields/related.py:581 
    …… 
    19431944"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." 
    19441945msgstr "" 
    1945 "Maintenez \"Contr�(ctrl)\", ou \"Commande (touche pomme)\" sur un Mac, " 
    1946 "pour en s�ctionner plusieurs." 
     1946"Maintenez \"Contrôle (ctrl)\", ou \"Commande (touche pomme)\" sur un Mac, " 
     1947"pour en sélectionner plusieurs." 
    19471948 
    19481949#: db/models/fields/related.py:625 
    …… 
    19591960msgid "Ensure your text is less than %s character." 
    19601961msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters." 
    1961 msgstr[0] "Assurez-vous que votre texte fais moins de %s caract�." 
    1962 msgstr[1] "Assurez-vous que votre texte fais moins de %s caract�s." 
     1962msgstr[0] "Assurez-vous que votre texte fais moins de %s caractère." 
     1963msgstr[1] "Assurez-vous que votre texte fais moins de %s caractères." 
    19631964 
    19641965#: forms/__init__.py:385 
    1965 #, fuzzy 
    19661966msgid "Line breaks are not allowed here." 
    1967 msgstr "Les retours �a ligne ne sont pas autoris�ici." 
     1967msgstr "Les retours à la ligne ne sont pas autorisés ici." 
    19681968 
    19691969#: forms/__init__.py:480 forms/__init__.py:551 forms/__init__.py:589 
    19701970#, python-format 
    19711971msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s." 
    1972 msgstr "S�ctionnez un choix valide ; '%(data)s' n'est pas dans %(choices)s." 
     1972msgstr "Sélectionnez un choix valide ; '%(data)s' n'est pas dans %(choices)s." 
    19731973 
    19741974#: forms/__init__.py:645 
    …… 
    19901990#: template/defaultfilters.py:379 
    19911991msgid "yes,no,maybe" 
    1992 msgstr "oui,non,peut-�e" 
     1992msgstr "oui,non,peut-être" 
    19931993 
    19941994#~ msgid "Comment" 
    …… 
    19991999 
    20002000#~ msgid "String (up to 50)" 
    2001 #~ msgstr "Cha� de caract�s (jusqu'�0)" 
     2001#~ msgstr "Chaîne de caractères (jusqu'à 50)" 
    20022002 
    20032003#~ msgid "label" 
    2004 #~ msgstr "intitul� 
     2004#~ msgstr "intitulé" 
     2005 
    20052006#~ msgid "package" 
    20062007#~ msgstr "paquetage"