Changeset 2987

Timestamp:

05/26/06 06:14:09 (2 years ago)

Author:

hugo

Message:

fixed broken el_GR translation, thx Jeroen

Files:

• django/trunk/django/conf/locale/el/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
• django/trunk/django/conf/locale/el/LC_MESSAGES/django.po (modified) (47 diffs)

django/trunk/django/conf/locale/el/LC_MESSAGES/django.po

@@ -19 +19 @@
-#: contrib/comments/models.py:67 contrib/comments/models.py:166
-msgid "object ID"
-����
+αντικειμένου
-
-#: contrib/comments/models.py:68
-msgid "headline"
-����
+Επικεφαλίδα"
-
-#: contrib/comments/models.py:69 contrib/comments/models.py:90
-#: contrib/comments/models.py:167
-msgid "comment"
-��
+σχόλιο"
-
-#: contrib/comments/models.py:70
-msgid "rating #1"
-���
+κατάταξη
-
-#: contrib/comments/models.py:71
-msgid "rating #2"
-����
+βαθμολογία #
-
-#: contrib/comments/models.py:72
-msgid "rating #3"
-����
+βαθμολογία #
-
-#: contrib/comments/models.py:73
-msgid "rating #4"
-����
+βαθμολογία #
-
-#: contrib/comments/models.py:74
-msgid "rating #5"
-����
+βαθμολογία #
-
-#: contrib/comments/models.py:75
-msgid "rating #6"
-����
+βαθμολογία #
-
-#: contrib/comments/models.py:76
-msgid "rating #7"
-����
+βαθμολογία #
-
-#: contrib/comments/models.py:77
-msgid "rating #8"
-����
+βαθμολογία #
-
-#: contrib/comments/models.py:82
-msgid "is valid rating"
-��������
+είναι έγκυρη βαθμολογία
-
-#: contrib/comments/models.py:83 contrib/comments/models.py:169
-msgid "date/time submitted"
-���/����
+ημερομηνία/ώρα υποβολής
-
-#: contrib/comments/models.py:84 contrib/comments/models.py:170
-msgid "is public"
-
+
+
-#: contrib/comments/models.py:85 contrib/admin/views/doc.py:289
-msgid "IP address"
-��
+διεύθυνση
-
-#: contrib/comments/models.py:86
-msgid "is removed"
-������
+είναι διεγραμμένο"
-
-#: contrib/comments/models.py:86
@@ -86 +87 @@
-"removed\" message will be displayed instead."
-msgstr ""
-��������� ���������������
-���\" ������ ����
+Σημειώστε αυτό το κουτί εάν το σχόλιο είναι ανάρμοστο. Ένα Αυτό το σχόλιο "
+εσβήσθει\" μήνυμα θα εμφανιστεί αντί αυτού.
-
-#: contrib/comments/models.py:91
-#, fuzzy
-msgid "comments"
-��
+σχόλιο"
-
-#: contrib/comments/models.py:131 contrib/comments/models.py:207
@@ -110 +111 @@
-#: contrib/comments/models.py:168
-msgid "person's name"
-���
+όνομα ατόμου
-
-#: contrib/comments/models.py:171
-msgid "ip address"
-��
+διεύθυνση
-
-#: contrib/comments/models.py:173
-msgid "approved by staff"
-����� ���
+εγκεκριμένο από το προσωπικό
-
-#: contrib/comments/models.py:176
-#, fuzzy
-msgid "free comment"
-��� ��
+Ελεύθερο σχόλιο"
-
-#: contrib/comments/models.py:177
-#, fuzzy
-msgid "free comments"
-��� ��
+Ελεύθερα σχόλια"
-
-#: contrib/comments/models.py:233
-msgid "score"
-
+
+
-#: contrib/comments/models.py:234
-msgid "score date"
-��� ����
+ημερομηνία βαθμολογίας"
-
-#: contrib/comments/models.py:237
-#, fuzzy
-msgid "karma score"
-
+
+
-#: contrib/comments/models.py:238
-msgid "karma scores"
@@ -157 +160 @@
-"%(text)s"
-msgstr ""
-��������� %(���
+Αυτο το σχόλιο σημειώθει απο %(χρήστη)ες\n"
-"\n"
-���
+κείμενο)α
-
-#: contrib/comments/models.py:265
@@ -180 +183 @@
-#: contrib/comments/models.py:278
-msgid "deletion date"
-��� ���
+ημερομηνία διαγραφής"
-
-#: contrib/comments/models.py:280
@@ -197 +200 @@
-#: contrib/comments/views/karma.py:19
-msgid "Anonymous users cannot vote"
-������� �� ���
+Ανώνυμοι χρήστες δέν μπορούν να ψηφήσουν
-
-#: contrib/comments/views/karma.py:23
@@ -210 +213 @@
-msgid ""
-"This rating is required because you've entered at least one other rating."
-
+
+
-#: contrib/comments/views/comments.py:112
-#, python-format
@@ -242 +246 @@
-#: contrib/comments/views/comments.py:284
-msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
-������ � ���� ������
+Ένα ή περισσότερα από τα απαιτούμενα πεδία δεν υποβλίθει"
-
-#: contrib/comments/views/comments.py:197
@@ -270 +274 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20
-msgid "Password:"
-
+
+
+
-msgid "Forgotten your password?"
-������ �
+Ξεχάσατε τον κωδικό σας;
-
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
@@ -316 +322 @@
-#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:5
-msgid "Comment:"
-��
+Σχόλιο:"
-
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:32
@@ -345 +351 @@
-#: contrib/admin/filterspecs.py:110
-msgid "Today"
-
+
+
-#: contrib/admin/filterspecs.py:113
-msgid "Past 7 days"
@@ -352 +359 @@
-#: contrib/admin/filterspecs.py:115
-msgid "This month"
-
+
+
-#: contrib/admin/filterspecs.py:117
-msgid "This year"
-����
+Αυτό το χρόνο
-
-#: contrib/admin/filterspecs.py:143
-msgid "Yes"
-��
+Ναί"
-
-#: contrib/admin/filterspecs.py:143
-msgid "No"
-
+
+
-#: contrib/admin/filterspecs.py:150
-msgid "Unknown"
-���
+’γνωστο"
-
-#: contrib/admin/models.py:16
@@ -386 +395 @@
-#: contrib/admin/models.py:22
-msgid "change message"
-������
+αλλάξτε το μήνυμα"
-
-#: contrib/admin/models.py:25
@@ -398 +407 @@
-#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:228
-msgid "All dates"
-
+
+
+
-#: contrib/auth/forms.py:41
-msgid ""
@@ -404 +415 @@
-"sensitive."
-msgstr ""
-������ ���������. � ������
-� ����
+Παρακαλώ εισάγετε ένα σωστό όνομα χρήστη και κωδικό. Να σημειωθεί ότι και τα "
+δύο πεδία είναι 
-
-#: contrib/admin/views/decorators.py:23
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:25
-msgid "Log in"
-
+
+
-#: contrib/admin/views/decorators.py:61
-msgid ""
@@ -416 +428 @@
-"submission has been saved."
-msgstr ""
-���������� session ���. ������
-�������
+Παρακαλώ ξανασυνδεθείτε, γιατί η session σας έληξε. Μην ανησυχείτε: Η 
+σας έχει αποθηκευτεί.
-
-#: contrib/admin/views/decorators.py:68
@@ -424 +436 @@
-"cookies, reload this page, and try again."
-msgstr ""
-�'� ������������������
-���������ookies, �������� �
-�����
+Απ'οτι φαίνεται, ο φυλλομετρητής σας δεν έχει ρυθμιστεί να δέχεται c
+Παρακαλώ ενεργοποιείστε τα cookies, ξαναφορτώστε αυτή την σελίδα, και
+δοκιμάστε ξανά.
-
-#: contrib/admin/views/decorators.py:82
-msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
-� ���������� ���� ����
+Τα ονόματα των Χρηστών δεν μπορόυν να περιέχουν τον χαρακτήρα '
-
-#: contrib/admin/views/decorators.py:84
@@ -436 +448 @@
-msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
-msgstr ""
-�������� � �������� ����
-����
+Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση δεν είναι το ονόμα χρήστη σας. Δοκιμάστε '
+έναντι αυτού
-
-#: contrib/admin/views/main.py:226
-msgid "Site administration"
-
+
+
+
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
@@ -453 +467 @@
-#, python-format
-msgid "You may add another %s below."
-
+
+
+
-#, python-format
-msgid "Add %s"
@@ -466 +482 @@
-#: contrib/admin/views/main.py:340
-msgid "and"
-�
+και
-
-#: contrib/admin/views/main.py:338
@@ -515 +531 @@
-#: contrib/admin/views/main.py:511
-msgid "Are you sure?"
-����
+Είστε σίγουρος
-
-#: contrib/admin/views/main.py:533
@@ -536 +552 @@
-#: contrib/admin/views/doc.py:295 contrib/admin/views/doc.py:297
-msgid "Integer"
-
+
+
+
-msgid "Boolean (Either True or False)"
-���� ���
+Είτε Αλήθεια ή Ψέμα)
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:279 contrib/admin/views/doc.py:296
@@ -551 +569 @@
-#: contrib/admin/views/doc.py:281
-msgid "Date (without time)"
-���� (����
+Ημερομηνία (χωρίς την ώρα)"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:282
-msgid "Date (with time)"
-���� (����
+Ημερομηνία (με την ώρα)"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:283
-msgid "E-mail address"
-������
+Ηλεκτρονική διεύθυνση
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:284 contrib/admin/views/doc.py:287
@@ -567 +585 @@
-#: contrib/admin/views/doc.py:285
-msgid "Decimal number"
-
+
+
+
-msgid "Boolean (Either True, False or None)"
-msgstr ""
@@ -577 +597 @@
-#: contrib/admin/views/doc.py:293
-msgid "Phone number"
-�����
+Αριθμός τηλεφώνου
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:298
-msgid "Text"
-���
+Κείμενο
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:299
-msgid "Time"
-
+
+
-#: contrib/admin/views/doc.py:300 contrib/flatpages/models.py:7
-msgid "URL"
@@ -627 +648 @@
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5
-msgid "Change password"
-
+
+
+
-#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:6
@@ -653 +676 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19
-msgid "User"
-���
+Χρήστης"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:20
@@ -671 +694 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4
-msgid "Django site admin"
-���� ����
+Διαχειριστής ιστοσελίδας 
-
-#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7
@@ -728 +751 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:53
-msgid "My Actions"
-� �� �
+Οι πράξεις μου
-
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:57
@@ -745 +768 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
-msgid "Welcome,"
-�����
+Καλωσήρθατε,"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:9
@@ -769 +792 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:26
-msgid "Yes, I'm sure"
-������
+Ναι, είμαι σίγουρος
-
-#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2
@@ -812 +835 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7
-msgid "Save"
-
+
+
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
@@ -827 +851 @@
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12
-msgid "Your password was changed."
-���� ���
+Ο κωδίκός σας άλλαξε."
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
@@ -853 +877 @@
-msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
-msgstr ""
-�������� ������� �������
+Ευχαριστούμε που διαθέσατε χρόνο στο να βελτίωσετε την ιστοσελίδα σήμερα
-
-#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10
@@ -878 +902 @@
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17
-msgid "Old password:"
-
+
+
+
-msgid "New password:"
-
+
+
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21
-msgid "Confirm password:"
@@ -1147 +1174 @@
-#, fuzzy
-msgid "user"
-���
+Χρήστης"
-
-#: contrib/auth/models.py:71
-#, fuzzy
-msgid "users"
-���
+Χρήστης"
-
-#: contrib/auth/models.py:76
@@ -1173 +1200 @@
-#, fuzzy
-msgid "message"
-������
+αλλάξτε το μήνυμα"
-
-#: contrib/auth/forms.py:30
@@ -1180 +1207 @@
-"required for logging in."
-msgstr ""
-
-
+
+
+
-#: contrib/contenttypes/models.py:25
-msgid "python model class name"
@@ -1321 +1349 @@
-#, fuzzy
-msgid "jan"
-�
+και
-
-#: utils/dates.py:19
@@ -1650 +1678 @@
-#, python-format
-msgid "The URL %s is a broken link."
-��� (URL) %s ������
+Η διεύθυνση (URL) %s είναι χαλασμένη σύνδεση
-
-#: core/validators.py:214
@@ -1674 +1702 @@
-#: core/validators.py:264 core/validators.py:275
-msgid "Please enter both fields or leave them both empty."
-�������� ��� ��������
+Παρακαλώ συμπληρώστε και τα δύο πεδία ή αφήστε τα και τα δύο άδεια.
-
-#: core/validators.py:282
@@ -1697 +1725 @@
-#: core/validators.py:347
-msgid "Please enter a valid decimal number."
-
+
+
+
-#, python-format
-msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."
@@ -1716 +1746 @@
-#, python-format
-msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big."
-������������� ��%s bytes ����
+Σιγουρευτείτε ότι το αρχείου που ανεβάζετε είναι %s bytes τουλάχιστον.
-
-#: core/validators.py:363
@@ -1725 +1755 @@
-#: core/validators.py:376
-msgid "The format for this field is wrong."
-��� ������� ��
+Η διάταξη αυτού του πεδίου έιναι λάθος"
-
-#: core/validators.py:391
-msgid "This field is invalid."
-���������
+Αυτό το πεδίο είναι άκυρο"
-
-#: core/validators.py:426
@@ -1807 +1837 @@
-#, fuzzy
-msgid "This value must be either True or False."
-���� ���
+Είτε Αλήθεια ή Ψέμα)
-
-#: db/models/fields/__init__.py:385
-#, fuzzy
-msgid "This field cannot be null."
-���������
+Αυτό το πεδίο είναι άκυρο"
-
-#: db/models/fields/__init__.py:562
-msgid "Enter a valid filename."
-�����������
+Εισάγετε ένα έγκυρο όνομα αρχείου"
-
-#: db/models/fields/related.py:43
@@ -1826 +1856 @@
-#, fuzzy
-msgid "Separate multiple IDs with commas."
-
+
+
-#: db/models/fields/related.py:581
-msgid ""
@@ -1874 +1905 @@
-#: template/defaultfilters.py:379
-msgid "yes,no,maybe"
-
-
+
+
+
+
+
-#~ msgid "Comments"
-��
+Σχόλια"