Changeset 2876

Timestamp:

05/09/06 11:15:35 (2 years ago)

Author:

adrian

Message:

Fixed #1806 -- Updated ja translation. Thanks, mtsuyuki@gmail.com

Files:

• django/trunk/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.mo (modified) (previous)
• django/trunk/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po (modified) (5 diffs)
• django/trunk/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
• django/trunk/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po (modified) (53 diffs)

django/trunk/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -7 +7 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-PACKAGE VERSION
-
-5-12-27 23:2
-YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE
-FULL NAME <EMAIL@ADDRESS
-LANGUAGE <LL@li.org
+Django 1.0
+Django-users Japan <django-ja@googlegroups.com>
+6-05-02 23:0
+2006-05-08 13:39+0900
+makoto tsuyuki <mtsuyuki@gmail.com
+Japanese <django-ja@googlegroups.com
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -18 +18 @@
-
-#: contrib/admin/media/js/calendar.js:24
-26
+32
-msgid ""
-"January February March April May June July August September October November "
-"December"
-一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二
+1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12
-
-#: contrib/admin/media/js/calendar.js:25
@@ -28 +28 @@
-msgstr "日 月 火 水 木 金 土"
-
-27
+33
-msgid "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday"
-msgstr "日曜 月曜 火曜 水曜 木曜 金曜 土曜"
@@ -81 +81 @@
-#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:82
-msgid "6 a.m."
-朝6
+午前 6 
-
-#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:83
-msgid "Noon"
-昼
+正午
-
-#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:87
@@ -108 +108 @@
-msgid "Tomorrow"
-msgstr "明日"
+

django/trunk/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7 +7 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-PACKAGE VERSION
-
-2-06 22:34
-YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE
-FULL NAME <EMAIL@ADDRESS
-LANGUAGE <LL@li.org
+Django 1.0
+Django-users Japan <django-ja@googlegroups.com>
+5-02 23:06
+2006-05-08 13:39+0900
+makoto tsuyuki <mtsuyuki@gmail.com
+Japanese <django-ja@googlegroups.com
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -38 +38 @@
-
-#: conf/global_settings.py:42
+msgid "Greek"
+msgstr "ギリシャ語"
+
+#: conf/global_settings.py:43
-msgid "English"
-msgstr "英語"
-
-3
+4
-msgid "Spanish"
-msgstr "スペイン語"
-
-4
+5
-msgid "French"
-msgstr "フランス語"
-
-5
+6
-msgid "Galician"
-msgstr "ガリシア語"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Icelandic"
-msgstr "アイスランド語"
-
-7
+9
-msgid "Italian"
-msgstr "イタリア語"
-
-48
+50
-msgid "Japanese"
-
-
-49
+日本語
+
+51
-msgid "Dutch"
-msgstr "オランダ語"
-
-0
+2
-msgid "Norwegian"
-msgstr "ノルウェー語"
-
-1
+3
-msgid "Brazilian"
-msgstr "ブラジル語"
-
-2
+4
-msgid "Romanian"
-msgstr "ルーマニア語"
-
-3
+5
-msgid "Russian"
-msgstr "ロシア語"
-
-4
+6
-msgid "Slovak"
-msgstr "スロバキア語"
-
-
+
+
+
+
+
+
-msgid "Serbian"
-msgstr "セルビア語"
-
-6
+9
-msgid "Swedish"
-msgstr "スウェーデン語"
-
-
+
+
+
+
+
+
-msgid "Simplified Chinese"
-msgstr "簡体字中国語"
-
-58
+62
-msgid "Traditional Chinese"
-msgstr "繁体字中国語"
@@ -111 +129 @@
-"<ul>\n"
-msgstr ""
-る
+り込む
-"<ul>\n"
-
@@ -129 +147 @@
-#: contrib/admin/filterspecs.py:113
-msgid "Past 7 days"
-最近7
+過去 7 
-
-#: contrib/admin/filterspecs.py:115
@@ -151 +169 @@
-msgstr "不明"
-
-/admin.py:
+.py:1
-msgid "action time"
-間
-
-/admin.py:
+刻
+
+.py:1
-msgid "object id"
-
-
-/admin.py:1
+ 
+
+.py:2
-msgid "object repr"
-説明
-
-/admin.py:1
+文字列表現
+
+.py:2
-msgid "action flag"
-フラグ
-
-/admin.py:1
+種別
+
+.py:2
-msgid "change message"
-メッセージ変更
-
-/admin.py:1
+変更メッセージ
+
+.py:2
-msgid "log entry"
-
-
-/admin.py:1
+エントリ
+
+.py:2
-msgid "log entries"
-
+エントリ
-
-#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
@@ -186 +204 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10
-msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
-が
+は
-
-#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28
-
-
+
+
+
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
@@ -208 +227 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/500.html:6
-msgid "Server error (500)"
-
+ 
-
-#: contrib/admin/templates/admin/500.html:9
-msgid "Server Error <em>(500)</em>"
-
+ 
-
-#: contrib/admin/templates/admin/500.html:10
@@ -219 +238 @@
-"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
-msgstr ""
-サイトの管理者へメールにて通知をいたしましたので、近い
-
+エラーをサイトの管理者にメールで報告しましたので、
+近い
-
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
@@ -227 +246 @@
-
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
-9
-4
+10
+5
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
@@ -234 +253 @@
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
-msgid "Documentation"
-文書
+ドキュメント
-
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
-9
-4
+10
+5
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
@@ -253 +272 @@
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
-msgid "Change password"
-
+の
-
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
-9
-4
+10
+5
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
@@ -277 +296 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4
-msgid "Django site admin"
-サイト管理者
+ サイト管理
-
-#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7
-msgid "Django administration"
-管理画面
-
-4
-7
+ の管理
+
+5
+8
-msgid "Add"
-msgstr "追加"
-
-19
+20
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
-msgid "History"
-msgstr "履歴"
-
-0
+1
-msgid "View on site"
-に関する見解
-
-28
+上で表示
+
+30
-msgid "Please correct the error below."
-msgid_plural "Please correct the errors below."
-エラーを正しく入力
-エラーを正しく入力
-
-5
+のエラーを修正
+のエラーを修正
+
+8
-msgid "Ordering"
-msgstr "順序"
-
-48
+51
-msgid "Order:"
-替え
-
-0
+変え:
+
+1
-#, python-format
-msgid "Add %(name)s"
-msgstr "%(name)s を追加"
-
-
+
+
+
+
+
+
-#, python-format
-msgid ""
@@ -323 +347 @@
-"types of objects:"
-msgstr ""
-
-
-
-
+
+
+
+
+
-#, python-format
-msgid ""
@@ -332 +357 @@
-"the following related items will be deleted:"
-msgstr ""
-関連するものが全て削除されま
-す。
-
-17
+ 関連づけられている以下の
+オブジェクトも全て削除されます:
+
+26
-msgid "Yes, I'm sure"
-msgstr "はい。"
@@ -342 +367 @@
-#, python-format
-msgid " By %(title)s "
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Change"
-msgstr "変更"
-
-3
+4
-msgid "You don't have permission to edit anything."
-する権限が一つも
-
-1
+のためのパーミッションが
+
+2
-msgid "Recent Actions"
-msgstr "最近行った操作"
-
-2
+3
-msgid "My Actions"
-msgstr "操作"
-
-6
+7
-msgid "None available"
-msgstr "利用不可"
-
-5
+7
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
-msgid "Username:"
-
-
-18
+:
+
+20
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
-msgid "Password:"
-
-
-0
+:
+
+2
-msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?"
-忘れました
-
-4
+お忘れです
+
+5
-#: contrib/admin/views/decorators.py:23
-msgid "Log in"
@@ -386 +416 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18
-msgid "Date/time"
-/時間
-
- models/auth.py:47
+付/時刻
+
+
-msgid "User"
-msgstr "ユーザ"
@@ -405 +435 @@
-"admin site."
-msgstr ""
-オブジェクトに変更履歴がありません。この管理サイト以外で追加されたものかもし
-れ
+このオブジェクトには変更履歴がありません。おそらくこの管理サイトで追加した
+ものではあり
-
-#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8
-msgid "Go"
-
-
-
-
-
+
-
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4
@@ -438 +464 @@
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:5
-msgid "Documentation bookmarklets"
-文書
+ドキュメントへ
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:9
@@ -452 +478 @@
-"\n"
-"<p class=\"help\">ブックマークレットをインストールするには、リンクをブック"
-
+、
-"リンクを右クリックしてブックマークに追加してください。これで\n"
-"サイトのどのページからでもブックマークレットを選択可能になりました。\n"
@@ -464 +490 @@
-msgstr "このページのドキュメント"
-
+#TODO
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:20
-msgid ""
-"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
-"that page."
-どのページからもページを生成した
+各ページから、ページを生成したビューの
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22
-msgid "Show object ID"
-ID
+ ID 
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:23
@@ -478 +505 @@
-"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single "
-"object."
-
+
+
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25
-msgid "Edit this object (current window)"
-同一ウィンドウでオブジェクトを
+オブジェクトを (現在のウィンドウで) 
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:26
-msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
-一つのオブジェクトを表す管理者用のページへジャンプ
+単一のオブジェクトを表示するページの管理ページへジャンプします。
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28
-msgid "Edit this object (new window)"
-別ウィンドウでオブジェクトを
+オブジェクトを (新しいウィンドウで) 
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:29
-msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
-のように、しかし管理ページを新しいウィンドウに
+と同じですが、新しいウィンドウで管理ページを
-
-#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8
@@ -509 +537 @@
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:10
-msgid "Password change"
-
+の
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6
@@ -518 +546 @@
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12
-msgid "Your password was changed."
-パスワードが
+あなたのパスワードは
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12
@@ -525 +553 @@
-"password twice so we can verify you typed it in correctly."
-msgstr ""
-、
-入力を正しくしたかの確認をしますので
+
+正しく入力したか確認できるように
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17
-msgid "Old password:"
-
+:
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:19
-msgid "New password:"
-
+:
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21
-msgid "Confirm password:"
-パスワード確認
+新しいパスワード (もう一度) :
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:23
@@ -554 +582 @@
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10
-msgid "Password reset successful"
-のリセットが成功
+をリセット
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12
@@ -561 +589 @@
-"should be receiving it shortly."
-msgstr ""
-入力されたメールアドレスに新しいパスワードをメール
+登録されているメールアドレスに新しいパスワードを送信
-"しょう。"
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2
-msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
-
+
+
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3
-#, python-format
-msgid "for your user account at %(site_name)s"
-%(site_name)s のアカウント
+リセットされたのは %(site_name)s のアカウントです。
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5
@@ -580 +609 @@
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7
-msgid "Feel free to change this password by going to this page:"
-このページで気軽にパスワードを変更してください：
+パスワードは下記のページで自由に変更していただけます:
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11
-msgid "Your username, in case you've forgotten:"
-、忘れた場合：
+ (念のため):
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13
@@ -600 +629 @@
-"your password and e-mail the new one to you."
-msgstr ""
-忘れましたか？メールアドレスを入力してください。パスワードをリ
-セットして
+お忘れですか？メールアドレスを入力してください。パスワードを
+リセットして、
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
@@ -613 +642 @@
-#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3
-msgid "Date:"
-
+付
-
-#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4
-msgid "Time:"
-間
+刻
-
-#: contrib/admin/templates/widget/file.html:2
@@ -627 +656 @@
-msgstr "変更:"
-
-41
+32
-msgid "All dates"
-全ての日:
-
-parts/auth/formfields.py:33
-parts/auth/formfields.py:38
+いつでも
+
+contrib/auth/forms.py:36
+contrib/auth/forms.py:41
-msgid ""
-"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
-"sensitive."
-
+
+
-
-#: contrib/admin/views/decorators.py:61
@@ -651 +681 @@
-"cookies, reload this page, and try again."
-msgstr ""
-設定を許可していないようです。クッキーの設定
+使用を許可していないようです。クッキーの使用
-"もう一度このページを表示してください。"
-
-#: contrib/admin/views/decorators.py:82
-msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
-は'@'を含むことが出来
+には '@' を含められ
-
-#: contrib/admin/views/decorators.py:84
-#, python-format
-msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
-'%s'
-
-44 contrib/admin/views/doc.py:253
-55 contrib/admin/views/doc.py:261
-62 contrib/admin/views/doc.py:264
+ '%s' 
+
+77 contrib/admin/views/doc.py:286
+88 contrib/admin/views/doc.py:294
+95 contrib/admin/views/doc.py:297
-msgid "Integer"
-数値
-
-45
+整数
+
+78
-msgid "Boolean (Either True or False)"
-真偽値（真か偽）
-
-4
+ブール値 (真: True または偽: False)
+
+79 contrib/admin/views/doc.py:29
-#, python-format
-msgid "String (up to %(maxlength)s)"
-
-
-47
+字
+
+80
-msgid "Comma-separated integers"
-数字
-
-48
+整数
+
+81
-msgid "Date (without time)"
-msgstr "日付"
-
-49
+82
-msgid "Date (with time)"
-msgstr "日時"
-
-50
+83
-msgid "E-mail address"
-msgstr "メールアドレス"
-
-51 contrib/admin/views/doc.py:254
+84 contrib/admin/views/doc.py:287
-msgid "File path"
-msgstr "ファイルの場所"
-
-52
+85
-msgid "Decimal number"
-数字(小数点部有
-
-56 contrib/comments/models/comments.py:26
+10 進数 (小数可
+
+89 contrib/comments/models.py:85
-msgid "IP address"
-
-
-58
+ 
+
+91
-msgid "Boolean (Either True, False or None)"
-真偽値（真か偽か無し）
-
-59
+ブール値 (真: True 、偽: False または None)
+
+92
-msgid "Relation to parent model"
-上位モデルへの関連
-
-60
+親モデルへのリレーション
+
+93
-msgid "Phone number"
-msgstr "電話番号"
-
-
-
-
-
-
+
-msgid "Text"
-msgstr "テキスト"
-
-66
+99
-msgid "Time"
-間
-
-267 contrib/flatpages/models/flatpages.py:6
+刻
+
+300 contrib/flatpages/models.py:7
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-268
+301
-msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
-
-
-269
+ 
+
+302
-msgid "XML text"
-msgstr "XMLテキスト"
-
-52
+226
-msgid "Site administration"
-msgstr "サイト管理"
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-#, python-format
-msgid "Select %s"
-
-
-68
+ 
+
+565
-#, python-format
-msgid "Select %s to change"
-msgstr "変更する %s を選択"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+