Changeset 1282
- Timestamp:
- 11/18/05 11:10:19 (3 years ago)
- Files:
-
- django/branches/new-admin/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
- django/branches/new-admin/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po (modified) (20 diffs)
- django/branches/new-admin/django/conf/locale/no/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
- django/branches/new-admin/django/conf/locale/no/LC_MESSAGES/django.po (modified) (6 diffs)
- django/branches/new-admin/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
- django/branches/new-admin/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po (modified) (24 diffs)
- django/branches/new-admin/django/conf/locale/sk/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
- django/branches/new-admin/django/conf/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po (modified) (2 diffs)
- django/branches/new-admin/django/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
- django/branches/new-admin/django/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po (modified) (6 diffs)
- django/branches/new-admin/django/contrib/admin/templatetags/admin_list.py (modified) (1 diff)
- django/branches/new-admin/django/contrib/comments/feeds.py (added)
- django/branches/new-admin/django/core/meta/__init__.py (modified) (1 diff)
- django/branches/new-admin/django/views/debug.py (modified) (21 diffs)
- django/branches/new-admin/docs/tutorial02.txt (modified) (1 diff)
- django/branches/new-admin/tests/othertests/templates.py (modified) (3 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
- Modified
- Copied
- Moved
django/branches/new-admin/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
r1280 r1282 545 545 546 546 #: contrib/admin/views/doc.py:284 contrib/flatpages/models/flatpages.py:6 547 #: models/core.py:81 547 548 msgid "URL" 548 549 msgstr "URL" … … 948 949 msgstr "" 949 950 950 #: contrib/redirects/models/redirects.py:7 951 #: contrib/redirects/models/redirects.py:7 models/core.py:62 951 952 msgid "redirect from" 952 953 msgstr "redirigé depuis" 953 954 #: contrib/redirects/models/redirects.py:8955 msgid ""956 "This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/"957 "events/search/'."958 msgstr ""959 "Ceci doit être un chemin absolu, sans nom de domaine. Par exemple: '/events/"960 "search/'."961 962 #: contrib/redirects/models/redirects.py:9963 msgid "redirect to"964 msgstr "redirigé vers"965 966 #: contrib/redirects/models/redirects.py:10967 msgid ""968 "This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with "969 "'http://'."970 msgstr ""971 "Ceci peut être soit un chemin absolu (voir ci-dessus) soit une URL complète "972 "débutant par 'http://'."973 974 #: contrib/redirects/models/redirects.py:12975 msgid "redirect"976 msgstr "redirection"977 978 #: contrib/redirects/models/redirects.py:13979 msgid "redirects"980 msgstr "redirections"981 982 #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:7983 msgid ""984 "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."985 msgstr ""986 "Par exemple : '/about/contact/'. Vérifiez la présence du caractère '/' en "987 "début et en fin de chaine."988 989 #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:8990 msgid "title"991 msgstr "titre"992 993 #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:9994 msgid "content"995 msgstr "contenu"996 997 #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:10998 msgid "enable comments"999 msgstr "autoriser les commentaires"1000 1001 #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:111002 msgid "template name"1003 msgstr "nom du template"1004 1005 #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:121006 #, fuzzy1007 msgid ""1008 "Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will "1009 "use 'flatpages/default'."1010 msgstr ""1011 "Par exemple: 'flatfiles/contact_page'. Sans définition, le système utilisera "1012 "'flatfiles/default'."1013 1014 #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:131015 msgid "registration required"1016 msgstr "enregistrement requis"1017 1018 #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:131019 msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."1020 msgstr ""1021 "Si coché, seuls les utilisateurs connectés auront la possibilité de voir "1022 "cette page."1023 1024 #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:171025 msgid "flat page"1026 msgstr "page à plat"1027 1028 #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:181029 msgid "flat pages"1030 msgstr "pages à plat"1031 1032 #: utils/translation.py:3351033 msgid "DATE_FORMAT"1034 msgstr ""1035 1036 #: utils/translation.py:3361037 msgid "DATETIME_FORMAT"1038 msgstr ""1039 1040 #: utils/translation.py:3371041 msgid "TIME_FORMAT"1042 msgstr ""1043 954 1044 955 #: utils/dates.py:6 … … 1146 1057 msgstr "Déc." 1147 1058 1148 #: models/core.py: 71059 #: models/core.py:5 1149 1060 msgid "domain name" 1150 1061 msgstr "nom de domaine" 1151 1062 1152 #: models/core.py: 81063 #: models/core.py:6 1153 1064 msgid "display name" 1154 1065 msgstr "nom à afficher" 1155 1066 1156 #: models/core.py: 101067 #: models/core.py:8 1157 1068 msgid "site" 1158 1069 msgstr "site" 1159 1070 1160 #: models/core.py: 111071 #: models/core.py:9 1161 1072 msgid "sites" 1162 1073 msgstr "sites" 1163 1074 1164 #: models/core.py:2 81075 #: models/core.py:22 1165 1076 msgid "label" 1166 1077 msgstr "intitulé" 1167 1078 1168 #: models/core.py:2 9 models/core.py:40models/auth.py:6 models/auth.py:191079 #: models/core.py:23 models/core.py:34 models/auth.py:6 models/auth.py:19 1169 1080 msgid "name" 1170 1081 msgstr "nom" 1171 1082 1172 #: models/core.py: 311083 #: models/core.py:25 1173 1084 msgid "package" 1174 1085 msgstr "paquetage" 1175 1086 1176 #: models/core.py: 321087 #: models/core.py:26 1177 1088 msgid "packages" 1178 1089 msgstr "paquetages" 1179 1090 1180 #: models/core.py: 421091 #: models/core.py:36 1181 1092 msgid "python module name" 1182 1093 msgstr "nom du module python" 1183 1094 1184 #: models/core.py: 441095 #: models/core.py:38 1185 1096 msgid "content type" 1186 1097 msgstr "type de contenu" 1187 1098 1188 #: models/core.py: 451099 #: models/core.py:39 1189 1100 msgid "content types" 1190 1101 msgstr "types de contenu" 1191 1102 1103 #: models/core.py:63 1104 msgid "" 1105 "This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" 1106 "events/search/'." 1107 msgstr "" 1108 "Ceci doit être un chemin absolu, sans nom de domaine. Par exemple: '/events/" 1109 "search/'." 1110 1111 #: models/core.py:64 1112 msgid "redirect to" 1113 msgstr "redirigé vers" 1114 1115 #: models/core.py:65 1116 msgid "" 1117 "This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " 1118 "'http://'." 1119 msgstr "" 1120 "Ceci peut être soit un chemin absolu (voir ci-dessus) soit une URL complète " 1121 "débutant par 'http://'." 1122 1192 1123 #: models/core.py:67 1124 msgid "redirect" 1125 msgstr "redirection" 1126 1127 #: models/core.py:68 1128 msgid "redirects" 1129 msgstr "redirections" 1130 1131 #: models/core.py:82 1132 msgid "" 1133 "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." 1134 msgstr "" 1135 "Par exemple : '/about/contact/'. Vérifiez la présence du caractère '/' en " 1136 "début et en fin de chaine." 1137 1138 #: models/core.py:83 1139 msgid "title" 1140 msgstr "titre" 1141 1142 #: models/core.py:84 1143 msgid "content" 1144 msgstr "contenu" 1145 1146 #: models/core.py:85 1147 msgid "enable comments" 1148 msgstr "autoriser les commentaires" 1149 1150 #: models/core.py:86 1151 msgid "template name" 1152 msgstr "nom du template" 1153 1154 #: models/core.py:87 1155 msgid "" 1156 "Example: 'flatfiles/contact_page'. If this isn't provided, the system will " 1157 "use 'flatfiles/default'." 1158 msgstr "" 1159 "Par exemple: 'flatfiles/contact_page'. Sans définition, le système utilisera " 1160 "'flatfiles/default'." 1161 1162 #: models/core.py:88 1163 msgid "registration required" 1164 msgstr "enregistrement requis" 1165 1166 #: models/core.py:88 1167 msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." 1168 msgstr "" 1169 "Si coché, seuls les utilisateurs connectés auront la possibilité de voir " 1170 "cette page." 1171 1172 #: models/core.py:92 1173 msgid "flat page" 1174 msgstr "page à plat" 1175 1176 #: models/core.py:93 1177 msgid "flat pages" 1178 msgstr "pages à plat" 1179 1180 #: models/core.py:114 1193 1181 msgid "session key" 1194 1182 msgstr "clé de session" 1195 1183 1196 #: models/core.py: 681184 #: models/core.py:115 1197 1185 msgid "session data" 1198 1186 msgstr "donnée de session" 1199 1187 1200 #: models/core.py: 691188 #: models/core.py:116 1201 1189 msgid "expire date" 1202 1190 msgstr "date d'expiration" 1203 1191 1204 #: models/core.py: 711192 #: models/core.py:118 1205 1193 msgid "session" 1206 1194 msgstr "session" 1207 1195 1208 #: models/core.py: 721196 #: models/core.py:119 1209 1197 msgid "sessions" 1210 1198 msgstr "sessions" … … 1299 1287 msgstr "Dates importantes" 1300 1288 1301 #: models/auth.py:1 951289 #: models/auth.py:182 1302 1290 msgid "Message" 1303 1291 msgstr "Message" … … 1427 1415 "Ce champ ne doit contenir que des lettres, des nombres et des sous-tirets." 1428 1416 1429 #: core/validators.py:6 31417 #: core/validators.py:62 1430 1418 msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores and slashes." 1431 1419 msgstr "" … … 1433 1421 "des '/'." 1434 1422 1435 #: core/validators.py:7 11423 #: core/validators.py:70 1436 1424 msgid "Uppercase letters are not allowed here." 1437 1425 msgstr "Les lettres majuscules ne sont pas autorisées ici." 1438 1426 1439 #: core/validators.py:7 51427 #: core/validators.py:74 1440 1428 msgid "Lowercase letters are not allowed here." 1441 1429 msgstr "Les lettres minuscules ne sont pas autorisées ici." 1442 1430 1443 #: core/validators.py:8 21431 #: core/validators.py:81 1444 1432 msgid "Enter only digits separated by commas." 1445 1433 msgstr "Seulement des chiffres ([0-9]), séparés par des virgules." 1446 1434 1447 #: core/validators.py:9 41435 #: core/validators.py:93 1448 1436 msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas." 1449 1437 msgstr "Entrez des adresses de courriel valides séparées par des virgules." 1450 1438 1451 #: core/validators.py: 981439 #: core/validators.py:100 1452 1440 msgid "Please enter a valid IP address." 1453 1441 msgstr "Entrez une adresse IP valide." 1454 1442 1455 #: core/validators.py:10 21443 #: core/validators.py:104 1456 1444 msgid "Empty values are not allowed here." 1457 1445 msgstr "Vous ne pouvez pas laisser ce champ vide." 1458 1446 1459 #: core/validators.py:10 61447 #: core/validators.py:108 1460 1448 msgid "Non-numeric characters aren't allowed here." 1461 1449 msgstr "Les caractères non numériques ne sont pas autorisés ici." 1462 1450 1463 #: core/validators.py:11 01451 #: core/validators.py:112 1464 1452 msgid "This value can't be comprised solely of digits." 1465 1453 msgstr "Cette valeur ne peut contenir que des chiffres [0-9]." 1466 1454 1467 #: core/validators.py:11 51455 #: core/validators.py:117 1468 1456 msgid "Enter a whole number." 1469 1457 msgstr "Entrez un nombre entier." 1470 1458 1471 #: core/validators.py:1 191459 #: core/validators.py:121 1472 1460 msgid "Only alphabetical characters are allowed here." 1473 1461 msgstr "Seules les lettres de l'alphabet sont autorisées ici." 1474 1462 1475 #: core/validators.py:12 31463 #: core/validators.py:125 1476 1464 msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." 1477 1465 msgstr "Entrez une date valide au format AAAA-MM-JJ." 1478 1466 1479 #: core/validators.py:12 71467 #: core/validators.py:129 1480 1468 msgid "Enter a valid time in HH:MM format." 1481 1469 msgstr "Entrez une heure valide au format HH:MM." 1482 1470 1483 #: core/validators.py:13 11471 #: core/validators.py:133 1484 1472 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format." 1485 1473 msgstr "Entrez une date et une heure valide au format AAAA-MM-JJ HH:MM." 1486 1474 1487 #: core/validators.py:13 51475 #: core/validators.py:137 1488 1476 msgid "Enter a valid e-mail address." 1489 1477 msgstr "Entrez une adresse de courriel valide." 1490 1478 1491 #: core/validators.py:14 71479 #: core/validators.py:149 1492 1480 msgid "" 1493 1481 "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " … … 1497 1485 "image ou bien est une image corrompue." 1498 1486 1499 #: core/validators.py:15 41487 #: core/validators.py:156 1500 1488 #, python-format 1501 1489 msgid "The URL %s does not point to a valid image." 1502 1490 msgstr "L'URL %s ne pointe pas vers une image valide." 1503 1491 1504 #: core/validators.py:1 581492 #: core/validators.py:160 1505 1493 #, python-format 1506 1494 msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid." … … 1509 1497 "incorrect." 1510 1498 1511 #: core/validators.py:16 61499 #: core/validators.py:168 1512 1500 #, python-format 1513 1501 msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video." 1514 1502 msgstr "L'URL %s ne pointe pas vers une vidéo QuickTime valide." 1515 1503 1516 #: core/validators.py:17 01504 #: core/validators.py:172 1517 1505 msgid "A valid URL is required." 1518 1506 msgstr "Une URL valide est requise." 1519 1507 1520 #: core/validators.py:18 41508 #: core/validators.py:186 1521 1509 #, python-format 1522 1510 msgid "" … … 1527 1515 "%s" 1528 1516 1529 #: core/validators.py:19 11517 #: core/validators.py:193 1530 1518 #, python-format 1531 1519 msgid "Badly formed XML: %s" 1532 1520 msgstr "XML mal formé: %s" 1533 1521 1534 #: core/validators.py:20 11522 #: core/validators.py:203 1535 1523 #, python-format 1536 1524 msgid "Invalid URL: %s" 1537 1525 msgstr "URL invalide: %s" 1538 1526 1539 #: core/validators.py:205 core/validators.py:2071527 #: core/validators.py:205 1540 1528 #, python-format 1541 1529 msgid "The URL %s is a broken link." 1542 1530 msgstr "L'URL %s est un lien cassé." 1543 1531 1544 #: core/validators.py:21 31532 #: core/validators.py:211 1545 1533 msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation." 1546 1534 msgstr "Entrez une abréviation d'état américain valide." 1547 1535 1548 #: core/validators.py:22 81536 #: core/validators.py:226 1549 1537 #, python-format 1550 1538 msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." … … 1553 1541 msgstr[1] "Attention à votre langage,! Les mots %s ne sont pas autorisés ici." 1554 1542 1555 #: core/validators.py:23 51543 #: core/validators.py:233 1556 1544 #, python-format 1557 1545 msgid "This field must match the '%s' field." 1558 1546 msgstr "Ce champ doit correspondre au champ '%s'." 1559 1547 1560 #: core/validators.py:25 41548 #: core/validators.py:252 1561 1549 msgid "Please enter something for at least one field." 1562 1550 msgstr "S'il vous plaît, saisissez au moins une valeur dans un des champs." 1563 1551 1564 #: core/validators.py:26 3 core/validators.py:2741552 #: core/validators.py:261 core/validators.py:272 1565 1553 msgid "Please enter both fields or leave them both empty." 1566 1554 msgstr "S'il vous plaît, renseignez chaque champ ou laissez les deux vides." 1567 1555 1568 #: core/validators.py:2 811556 #: core/validators.py:279 1569 1557 #, python-format 1570 1558 msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s" 1571 1559 msgstr "Ce champ doit être renseigné si %(field)s vaut %(value)s" 1572 1560 1573 #: core/validators.py:29 31561 #: core/validators.py:291 1574 1562 #, python-format 1575 1563 msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s" 1576 1564 msgstr "Ce champ doit être renseigné si %(field)s ne vaut pas %(value)s" 1577 1565 1578 #: core/validators.py:31 21566 #: core/validators.py:310 1579 1567 msgid "Duplicate values are not allowed." 1580 1568 msgstr "Des valeurs identiques ne sont pas autorisées." 1581 1569 1582 #: core/validators.py:33 51570 #: core/validators.py:333 1583 1571 #, python-format 1584 1572 msgid "This value must be a power of %s." 1585 1573 msgstr "Cette valeur doit être une puissance de %s." 1586 1574 1587 #: core/validators.py:34 61575 #: core/validators.py:344 1588 1576 msgid "Please enter a valid decimal number." 1589 1577 msgstr "S'il vous plaît, saisissez un nombre décimal valide." 1590 1578 1591 #: core/validators.py:34 81579 #: core/validators.py:346 1592 1580 #, python-format 1593 1581 msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit." … … 1599 1587 "S'il vous plaît, saisissez un nombre décimal valide avec au plus %s chiffres." 1600 1588 1601 #: core/validators.py:3 511589 #: core/validators.py:349 1602 1590 #, python-format 1603 1591 msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place." … … 1609 1597 "S'il vous plaît, saisissez un nombre décimal valide avec au plus %s décimales" 1610 1598 1611 #: core/validators.py:3 611599 #: core/validators.py:359 1612 1600 #, python-format 1613 1601 msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big." … … 1615 1603 "Vérifiez que le fichier transféré fait au moins une taille de %s octets." 1616 1604 1617 #: core/validators.py:36 21605 #: core/validators.py:360 1618 1606 #, python-format 1619 1607 msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big." … … 1621 1609 "Vérifiez que le fichier transféré fait au plus une taille de %s octets." 1622 1610 1623 #: core/validators.py:37 51611 #: core/validators.py:373 1624 1612 msgid "The format for this field is wrong." 1625 1613 msgstr "Le format de ce champ est mauvais." 1626 1614 1627 #: core/validators.py:3 901615 #: core/validators.py:388 1628 1616 msgid "This field is invalid." 1629 1617 msgstr "Ce champ est invalide." 1630 1618 1631 #: core/validators.py:42 51619 #: core/validators.py:423 1632 1620 #, python-format 1633 1621 msgid "Could not retrieve anything from %s." 1634 1622 msgstr "Impossible de récupérer quoi que ce soit depuis %s." 1635 1623 1636 #: core/validators.py:42 81624 #: core/validators.py:426 1637 1625 #, python-format 1638 1626 msgid "" … … 1642 1630 "pas valide." 1643 1631 1644 #: core/validators.py:4 611632 #: core/validators.py:459 1645 1633 #, python-format 1646 1634 msgid "" … … 1651 1639 "\"%(start)s\".)" 1652 1640 1653 #: core/validators.py:46 51641 #: core/validators.py:463 1654 1642 #, python-format 1655 1643 msgid "" … … 1660 1648 "(Ligne débutant par \"%(start)s\".)" 1661 1649 1662 #: core/validators.py:4 701650 #: core/validators.py:468 1663 1651 #, python-format 1664 1652 msgid "" … … 1669 1657 "par \"%(start)s\".)" 1670 1658 1671 #: core/validators.py:47 51659 #: core/validators.py:473 1672 1660 #, python-format 1673 1661 msgid "" … … 1678 1666 "(start)s\".)" 1679 1667 1680 #: core/validators.py:47 91668 #: core/validators.py:477 1681 1669 #, python-format 1682 1670 msgid "" … … 1687 1675 "(Ligne débutant par \"%(start)s\".)" 1688 1676 1689 #: core/validators.py:48 41677 #: core/validators.py:482 1690 1678 #, python-format 1691 1679 msgid "" django/branches/new-admin/django/conf/locale/no/LC_MESSAGES/django.po
r1280 r1282 1299 1299 #: conf/global_settings.py:37 1300 1300 msgid "Bengali" 1301 msgstr " "1301 msgstr "Bengalsk" 1302 1302 1303 1303 #: conf/global_settings.py:38 … … 1307 1307 #: conf/global_settings.py:39 1308 1308 msgid "Welsh" 1309 msgstr " "1309 msgstr "Walisisk" 1310 1310 1311 1311 #: conf/global_settings.py:40 1312 #, fuzzy1313 1312 msgid "Danish" 1314 msgstr " Spansk"1313 msgstr "Dnask" 1315 1314 1316 1315 #: conf/global_settings.py:41 … … 1336 1335 #: conf/global_settings.py:46 1337 1336 msgid "Icelandic" 1338 msgstr " "1337 msgstr "Islandsk" 1339 1338 1340 1339 #: conf/global_settings.py:47 … … 1352 1351 #: conf/global_settings.py:50 1353 1352 msgid "Romanian" 1354 msgstr " "1353 msgstr "Romansk" 1355 1354 1356 1355 #: conf/global_settings.py:51 … … 1360 1359 #: conf/global_settings.py:52 1361 1360 msgid "Slovak" 1362 msgstr " "1361 msgstr "Slovakisk" 1363 1362 1364 1363 #: conf/global_settings.py:53 … … 1368 1367 #: conf/global_settings.py:54 1369 1368 msgid "Swedish" 1370 msgstr " "1369 msgstr "Svensk" 1371 1370 1372 1371 #: conf/global_settings.py:55 1373 1372 msgid "Simplified Chinese" 1374 msgstr "Simp elKinesisk"1373 msgstr "Simplifisert Kinesisk" 1375 1374 1376 1375 #: core/formfields.py:59 core/meta/fields.py:287 core/meta/fields.py:484 django/branches/new-admin/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
r1280 r1282 530 530 msgstr "" 531 531 532 #: contrib/admin/views/doc.py:284 contrib/flatpages/models/flatpages.py:6532 #: models/core.py:87 533 533 msgid "URL" 534 msgstr " "534 msgstr "URL" 535 535 536 536 #: contrib/admin/views/doc.py:285 … … 812 812 msgstr "" 813 813 "íÙ ÏÔÐÒÁ×ÉÌÉ ÎÏ×ÙÊ ÐÁÒÏÌØ ÐÏ ÕËÁÚÁÎÎÏÍÕ ×ÁÍÉ ÁÄÒÅÓÕ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÙ. ÷Ù " 814 "ÄÏÌÖÎÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÅÇÏ ÏÞÅÎØ ÂÙÓÔÒÏ."814 "ÄÏÌÖÎÙ ÅÇÏ ×ÓËÏÒÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ." 815 815 816 816 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12 … … 928 928 msgstr "" 929 929 930 #: contrib/redirects/models/redirects.py:7930 #: models/core.py:68 931 931 msgid "redirect from" 932 msgstr " "933 934 #: contrib/redirects/models/redirects.py:8932 msgstr "ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÉÔØ ÉÚ" 933 934 #: models/core.py:69 935 935 msgid "" 936 936 "This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" 937 937 "events/search/'." 938 938 msgstr "" 939 940 #: contrib/redirects/models/redirects.py:9 939 "üÔÏ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÁÂÓÏÌÀÔÎÙÊ ÐÕÔØ, ÉÓËÌÀÞÁÑ ÄÏÍÅÎÎÏÅ ÉÍÑ. ðÒÉÍÅÒ: '/events/" 940 "search/'." 941 942 #: models/core.py:70 941 943 msgid "redirect to" 942 msgstr " "943 944 #: contrib/redirects/models/redirects.py:10944 msgstr "ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÉÔØ ÎÁ" 945 946 #: models/core.py:71 945 947 msgid "" 946 948 "This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " 947 949 "'http://'." 948 950 msgstr "" 949 950 #: contrib/redirects/models/redirects.py:12 951 "üÔÏ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ, ÌÉÂÏ ÁÂÓÏÌÀÔÎÙÊ ÐÕÔØ (ËÁË ×ÙÛÅ) ÉÌÉ ÐÏÌÎÙÊ URL ÎÁÞÉÎÁÀÝÉÊÓÑ " 952 "Ó 'http://'." 953 954 #: models/core.py:73 951 955 msgid "redirect" 952 msgstr " "953 954 #: contrib/redirects/models/redirects.py:13956 msgstr "ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÉÔØ" 957 958 #: models/core.py:74 955 959 msgid "redirects" 956 msgstr " "957 958 #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:7960 msgstr "ÐÅÒÅÎÁÐÒÏ×ÌÅÎÉÑ" 961 962 #: models/core.py:88 959 963 msgid "" 960 964 "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." 961 965 msgstr "" 962 963 #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:8 966 "ðÒÉÍÅÒ: '/about/contact/'. âÕÄØÔÅ Õ×ÅÒÅÎÎÙ, ÞÔÏ ×ÓÔÁ×ÉÌÉ ÚÁ×ÅÐÒÛÁÀÝÉÊ ÓÌÜÛ." 967 968 #: models/core.py:89 964 969 msgid "title" 965 msgstr " "966 967 #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:9970 msgstr "ÚÁÇÏÌÏ×ÏË" 971 972 #: models/core.py:90 968 973 msgid "content" 969 msgstr " "970 971 #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:10974 msgstr "ÎÁÐÏÌÎÅÎÉÅ" 975 976 #: models/core.py:91 972 977 msgid "enable comments" 973 msgstr " "974 975 #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:11978 msgstr "ÁËÔÉ×ÉÒÏ×ÁÔØ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ" 979 980 #: models/core.py:92 976 981 msgid "template name" 977 msgstr " "982 msgstr "ÉÍÑ ÛÁÂÌÏÎÁ" 978 983 979 984 #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:12 … … 983 988 msgstr "" 984 989 985 #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13990 #: models/core.py:94 986 991 msgid "registration required" 987 msgstr " "988 989 #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13992 msgstr "ÒÅÇÉÓÔÒÁÃÉÑ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÁ" 993 994 #: models/core.py:94 990 995 msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." 991 msgstr " "992 993 #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:17996 msgstr "åÓÌÉ ÏÔÍÅÞÅÎÏ, ÔÏÌØËÏ ×ÏÛÅÄÛÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÓÍÏÇÕÔ ×ÉÄÅÔØ ÓÔÒÁÎÉÃÕ" 997 998 #: models/core.py:98 994 999 msgid "flat page" 995 msgstr " "996 997 #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:181000 msgstr "ÐÒÏÓÔÁÑ ÓÔÒÁÎÉÃÁ" 1001 1002 #: models/core.py:99 998 1003 msgid "flat pages" 999 msgstr " "1004 msgstr "ÐÒÏÓÔÙÅ ÓÔÒÁÎÉÃÙ" 1000 1005 1001 1006 #: utils/translation.py:335 … … 1013 1018 #: utils/dates.py:6 1014 1019 msgid "Monday" 1015 msgstr " "1020 msgstr "ðÏÎÅÄÅÌØÎÉË" 1016 1021 1017 1022 #: utils/dates.py:6 1018 1023 msgid "Tuesday" 1019 msgstr " "1024 msgstr "÷ÔÏÒÎÉË" 1020 1025 1021 1026 #: utils/dates.py:6 1022 1027 msgid "Wednesday" 1023 msgstr " "1028 msgstr "óÒÅÄÁ" 1024 1029 1025 1030 #: utils/dates.py:6 1026 1031 msgid "Thursday" 1027 msgstr " "1032 msgstr "þÅÔ×ÅÒÇ" 1028 1033 1029 1034 #: utils/dates.py:6 1030 1035 msgid "Friday" 1031 msgstr " "1036 msgstr "ðÑÔÎÉÃÁ" 1032 1037 1033 1038 #: utils/dates.py:7 1034 1039 msgid "Saturday" 1035 msgstr " "1040 msgstr "óÕÂÂÏÔÁ" 1036 1041 1037 1042 #: utils/dates.py:7 1038 1043 msgid "Sunday" 1039 msgstr " "1044 msgstr "÷ÏÓËÒÅÓÅÎØÅ" 1040 1045 1041 1046 #: utils/dates.py:14 1042 1047 msgid "January" 1043 msgstr " "1048 msgstr "ñÎ×ÁÒØ" 1044 1049 1045 1050 #: utils/dates.py:14 1046 1051 msgid "February" 1047 msgstr " "1052 msgstr "æÅ×ÒÁÌØ" 1048 1053 1049 1054 #: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 1050 1055 msgid "March" 1051 msgstr " "1056 msgstr "íÁÒÔ" 1052 1057 1053 1058 #: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 1054 1059 msgid "April" 1055 msgstr " "1060 msgstr "áÐÒÅÌØ" 1056 1061 1057 1062 #: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 1058 1063 msgid "May" 1059 msgstr " "1064 msgstr "íÁÊ" 1060 1065 1061 1066 #: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 1062 1067 msgid "June" 1063 msgstr " "1068 msgstr "éÀÎØ" 1064 1069 1065 1070 #: utils/dates.py:15 utils/dates.py:27 1066 1071 msgid "July" 1067 msgstr " "1072 msgstr "éÀÌØ" 1068 1073 1069 1074 #: utils/dates.py:15 1070 1075 msgid "August" 1071 msgstr " "1076 msgstr "á×ÇÕÓÔ" 1072 1077 1073 1078 #: utils/dates.py:15 1074 1079 msgid "September" 1075 msgstr " "1080 msgstr "óÅÎÔÑÂÒØ" 1076 1081 1077 1082 #: utils/dates.py:15 1078 1083 msgid "October" 1079 msgstr " "1084 msgstr "ïÓÔÑÂÒØ" 1080 1085 1081 1086 #: utils/dates.py:15 1082 1087 msgid "November" 1083 msgstr " "1088 msgstr "îÏÑÂÒØ" 1084 1089 1085 1090 #: utils/dates.py:16 1086 1091 msgid "December" 1087 msgstr " "1092 msgstr "äÅËÁÂÒØ" 1088 1093 1089 1094 #: utils/dates.py:27 1090 1095 msgid "Jan." 1091 msgstr " "1096 msgstr "ñÎ×." 1092 1097 1093 1098 #: utils/dates.py:27 1094 1099 msgid "Feb." 1095 msgstr " "1100 msgstr "æÅ×." 1096 1101 1097 1102 #: utils/dates.py:28 1098 1103 msgid "Aug." 1099 msgstr " "1104 msgstr "á×Ç." 1100 1105 1101 1106 #: utils/dates.py:28 1102 1107 msgid "Sept." 1103 msgstr " "1108 msgstr "óÅÎ." 1104 1109 1105 1110 #: utils/dates.py:28 1106 1111 msgid "Oct." 1107 msgstr " "1112 msgstr "ïËÔ." 1108 1113 1109 1114 #: utils/dates.py:28 1110 1115 msgid "Nov." 1111 msgstr " "1116 msgstr "îÏÑÂ." 1112 1117 1113 1118 #: utils/dates.py:28 1114 1119 msgid "Dec." 1115 msgstr " "1120 msgstr "äÅË." 1116 1121 1117 1122 #: models/core.py:7 1118 1123 msgid "domain name" 1119 msgstr " "1124 msgstr "ÄÏÍÅÎ" 1120 1125 1121 1126 #: models/core.py:8 1122 1127 msgid "display name" 1123 msgstr " "1128 msgstr "×Ù×ÏÄÉÍÏÅ ÉÍÑ" 1124 1129 1125 1130 #: models/core.py:10 1126 1131 msgid "site" 1127 msgstr " "1132 msgstr "ÓÁÊÔ" 1128 1133 1129 1134 #: models/core.py:11 1130 1135 msgid "sites" 1131 msgstr " "1136 msgstr "ÓÁÊÔÙ" 1132 1137 1133 1138 #: models/core.py:28 1134 1139 msgid "label" 1135 msgstr " "1140 msgstr "ÍÅÔËÁ" 1136 1141 1137 1142 #: models/core.py:29 models/core.py:40 models/auth.py:6 models/auth.py:19 … … 1142 1147 #: models/core.py:31 1143 1148 msgid "package" 1144 msgstr " "1149 msgstr "ÐÁËÅÔ" 1145 1150 1146 1151 #: models/core.py:32 1147 1152 msgid "packages" 1148 msgstr " "1153 msgstr "ÐÁËÅÔÙ" 1149 1154 1150 1155 #: models/core.py:42 1151 1156 msgid "python module name" 1152 msgstr " "1157 msgstr "ÉÍÑ python ÍÏÄÕÌÑ" 1153 1158 1154 1159 #: models/core.py:44 1155 1160 msgid "content type" 1156 msgstr " "1161 msgstr "ÔÉÐ ÎÁÐÏÌÎÅÎÉÑ" 1157 1162 1158 1163 #: models/core.py:45 1159 1164 msgid "content types" 1160 msgstr "" 1161 1162 #: models/core.py:67 1165 msgstr "ÔÉÐÙ ÎÁÐÏÌÎÅÎÉÑ" 1166 1167 #: models/core.py:93 1168 msgid "" 1169 "Example: 'flatfiles/contact_page'. If this isn't provided, the system will " 1170 "use 'flatfiles/default'." 1171 msgstr "" 1172 "ðÒÉÍÅÒ: 'flatfiles/contact_page'. åÓÌÉ ÎÅ ÐÒÅÄÕÓÍÏÔÒÅÎÁ, ÓÉÓÔÅÍÁ ÂÕÄÅÔ " 1173 "ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ 'flatfiles/default'." 1174 1175 #: models/core.py:117 1163 1176 msgid "session key" 1164 msgstr " "1165 1166 #: models/core.py: 681177 msgstr "ËÌÀÞ ÓÅÓÓÉÉ" 1178 1179 #: models/core.py:118 1167 1180 msgid "session data" 1168 msgstr " "1169 1170 #: models/core.py: 691181 msgstr "ÄÁÎÎÙÅ ÓÅÓÓÉÉ" 1182 1183 #: models/core.py:119 1171 1184 msgid "expire date" 1172 msgstr " "1173 1174 #: models/core.py: 711185 msgstr "ÄÁÔÁ ÏËÏÎÞÁÎÉÑ" 1186 1187 #: models/core.py:121 1175 1188 msgid "session" 1176 msgstr " "1177 1178 #: models/core.py: 721189 msgstr "ÓÅÓÓÉÑ" 1190 1191 #: models/core.py:122 1179 1192 msgid "sessions" 1180 msgstr " "1193 msgstr "ÓÅÓÓÉÉ" 1181 1194 1182 1195 #: models/auth.py:8 1183 1196 msgid "codename" 1184 msgstr " "1197 msgstr "ËÏÄ" 1185 1198 1186 1199 #: models/auth.py:10 1187 1200 msgid "Permission" 1188 msgstr " "1201 msgstr "ðÒÁ×Á" 1189 1202 1190 1203 #: models/auth.py:11 models/auth.py:58 1191 1204 msgid "Permissions" 1192 msgstr " "1205 msgstr "ðÒÁ×Á" 1193 1206 1194 1207 #: models/auth.py:22 1195 1208 msgid "Group" 1196 msgstr " "1209 msgstr "çÒÕÐÐÁ" 1197 1210 1198 1211 #: models/auth.py:23 models/auth.py:60 1199 1212 msgid "Groups" 1200 msgstr " "1213 msgstr "çÒÕÐÐÙ" 1201 1214 1202 1215 #: models/auth.py:33 1203 1216 #, fuzzy 1204 1217 msgid "username" 1205 msgstr " éÍÑ:"1218 msgstr "îÉË:" 1206 1219 1207 1220 #: models/auth.py:34 1208 1221 msgid "first name" 1209 msgstr " "1222 msgstr "ÉÍÑ" 1210 1223 1211 1224 #: models/auth.py:35 1212 1225 msgid "last name" 1213 msgstr " "1226 msgstr "ÆÁÍÉÌÉÑ" 1214 1227 1215 1228 #: models/auth.py:36 … … 1225 1238 #: models/auth.py:37 1226 1239 msgid "Use an MD5 hash -- not the raw password." 1227 msgstr " "1240 msgstr "éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ MD5 ÈÜÛ -- ÔÏÌØËÏ ÎÅ ÎÅÏÂÒÁÂÏÔÁÎÎÙÊ ÐÁÒÏÌØ" 1228 1241 1229 1242 #: models/auth.py:38 … … 1237 1250 #: models/auth.py:39 1238 1251 msgid "active" 1239 msgstr " "1252 msgstr "ÁËÔÉ×ÅÎ" 1240 1253 1241 1254 #: models/auth.py:40 1242 1255 msgid "superuser status" 1243 msgstr " "1256 msgstr "ÓÔÁÔÕÓ ÁÄÍÉÎÁ" 1244 1257 1245 1258 #: models/auth.py:41 1246 1259 msgid "last login" 1247 msgstr " "1260 msgstr "ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ×ÈÏÄ" 1248 1261 1249 1262 #: models/auth.py:42 1250 1263 msgid "date joined" 1251 msgstr " "1264 msgstr "ÄÁÔÁ ÒÅÇÉÓÔÒÁÃÉÉ" 1252 1265 1253 1266 #: models/auth.py:44 … … 1264 1277 #: models/auth.py:57 1265 1278 msgid "Personal info" 1266 msgstr " "1279 msgstr "ðÅÒÓÁÎÁÌØÎÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ" 1267 1280 1268 1281 #: models/auth.py:59 1269 1282 msgid "Important dates" 1270 msgstr " "1271 1272 #: models/auth.py:1 951283 msgstr "÷ÁÖÎÙÅ ÄÁÔÙ" 1284 1285 #: models/auth.py:182 1273 1286 msgid "Message" 1274 msgstr " "1287 msgstr "óÏÏÂÝÅÎÉÅ" 1275 1288 1276 1289 #: conf/global_settings.py:37 … … 1332 1345 #: conf/global_settings.py:51 1333 1346 msgid "Russian" 1334 msgstr " "1347 msgstr "òÕÓÓËÊ" 1335 1348 1336 1349 #: conf/global_settings.py:52 … … 1397 1410 #: core/validators.py:71 1398 1411 msgid "Uppercase letters are not allowed here." 1399 msgstr
